Robert Burns je pjesnik koje zemlje. Robert Burns: biografija, ukratko o životu i radu Burnsa. Prijevodi Burnsa u Rusiji

Možda nema pjesnika na svijetu koji je već dva stoljeća tako poznat i opjevan u svojoj domovini. Stihovi njegovih najboljih pjesama postali su slogani. Njegove su riječi postale izreke i poslovice. Njegove pjesme vratile su se narodu. Tako su pisali kritičari o škotskom pjesniku Robertu Burnsu.

Život i djelo Roberta Burnsa

Rođen je 25. siječnja 1759. u zapadnoj Škotskoj. Otac mu je bio vrtlar. Nakon dugogodišnje službe na plemićkim imanjima, unajmio je zemljište, sagradio kuću, a do 40. godine oženio se 25-godišnjim siročetom, skromnom i marljivom Agness Broun. Budući da je cijeli život žalio zbog neobrazovanosti, William je zajedno s drugim farmerima u susjednom selu angažirao učitelja Murdocha koji je njegovu djecu dvije i pol godine učio čitati i pisati. Promišljen iznad svojih godina, šestogodišnji Robert Burns bio je prvi u sricanju i zadivio je sve svojim iznimnim pamćenjem.

Godinu dana kasnije obitelj je promijenila mjesto stanovanja, preselivši se na drugu farmu. Burnsovi su živjeli povučeno, posvećujući gotovo sve vrijeme poslu, a navečer je otac podučavao djecu gramatici i aritmetici. Ove lekcije nisu bile dovoljne sposobnom Robertu, te je William ponovno poslao svog sina da uči kod Murdocha. U nekoliko tjedana Robert je savladao gramatiku i počeo učiti francuski. Međutim, nakon nekoliko mjeseci mladić se morao vratiti na farmu - tamo se nisu mogli nositi bez njega.

Dok je žeo žito, 14-godišnji Burns zaljubio se u djevojku koja je radila s njim, Nellie Kilpatrick, i za nju je skladao svoju prvu pjesmu. “Ovako su za mene počele ljubav i poezija”, kasnije je napisao. U dobi od 15 godina Roberta je otac poslao u geodetsku školu koja se nalazila u jednom od ribarskih sela. Tamo je mladić ugledao još jednu vrlo lijepu djevojku. Za nju su napisane nove strastvene pjesme. Nakon godinu dana morao sam napustiti studij. Obitelj se preselila na novu farmu, koju je trebalo ponovno podići.

Robert je cijeli tjedan orao zemlju, a nedjeljom je bježao od dosade kući, odlazio na satove plesa iu krčmu, čiji su posjetitelji voljeli Burnsa zbog njegovih pjesama o životu farmera. U dobi od 22 godine ušao je u masonsku ložu, u čijoj su ga povelji privlačile odredbe o jednakosti i uzajamnoj pomoći svoj braći, bez obzira na podrijetlo. Iste godine Burns je čitao Fergussonovu škotsku poeziju i shvatio da njegov materinji jezik, koji su Englezi smatrali narodnim dijalektom, nije ništa gori od bilo kojeg književnog jezika.

Godine 1784., nakon smrti glave obitelji, Burns se ponovno seli. Ovdje se 25-godišnji Robert zaljubio u sluškinju Betty koja mu je rodila kćer. Burns se nije namjeravao ženiti, ali je rekao da će sam odgajati djevojčicu. Kasnije je upoznao kćer bogatog poduzetnika, Jeana Arvara. Mladi su tajno, prema drevnom običaju, potpisali ugovor u kojem su se prepoznali kao muž i žena. Kad su njezini roditelji saznali da je Jean trudna, prisilili su je da napusti grad.

Ponosni Robert smatrao je to izdajom od strane djevojke i dugo ju je odbijao vidjeti. Kad je rodila blizance, uzeo je sina da živi sa sobom. Slaba djevojka Armora ostala je u svojoj obitelji. Kasnije je umrla. U to su se vrijeme Robertove pjesme zainteresirale za jednog zemljoposjednika. Uz njegovu pomoć, Burnsova prva zbirka s pjesmama “Two Dogs” i “A Countryman's Saturday Evening” objavljena je u srpnju 1786. godine. U roku od tjedan dana 27-godišnji pjesnik-farmer postao je poznat.

Posjetio je Edinburgh, gdje je zadivio svjetovno društvo svojim dobrim ponašanjem i obrazovanjem. Glavni izdavač Critch pozvao ga je da objavi drugu zbirku, obećao pristojnu nagradu, ali platio samo dio. U dobi od 39 godina, nakon mnogo muka, Robert se oženio svojom voljenom Jean i nastanio se s njom na farmi Aliceland. Odlučio je krenuti putem vrline, ali se jednog dana zaljubio u gostioničarevu nećakinju Anu. Kasnije je priznao svojoj ženi da je Anna od njega rodila djevojčicu i umrla tijekom poroda. Jean je uzela bebu i odgojila je kao svoju.

Zemljište Burnsu nije donosilo nikakve prihode, a osigurao si je mjesto trošarinskog službenika. Svoje službene dužnosti spajao je s poezijom. Burns je godinama skupljao stare škotske pjesme. 21. srpnja 1796. Burns je umro. Nakon sprovoda Jean je rodila petog sina. Zahvaljujući pjesnikovim utjecajnim obožavateljima, njegova supruga i djeca kasnije nisu trebali ništa.

• Izvjesni dr. Kerry, čovjek strogih pravila, napravio je Burnsovu biografiju, interpretirajući mnoge činjenice na svoj način, prikazujući pjesnika kao grabulju i pijanicu. Tek su kasniji istraživači razjasnili biografiju škotskog barda.

BURNS, ROBERT(Burns, Robert) (1759–1796), škotski pjesnik. Stvarao je originalnu poeziju u kojoj je veličao rad, narod i slobodu, nesebičnu i nesebičnu ljubav i prijateljstvo. Satirične protucrkvene pjesme “Dva pastira” (1784.), “Molitva svetog Willieja” (1785.), zbirka “Pjesme pisane prvenstveno na škotskom dijalektu” (1786.), domoljubna himna “Bruce Škotima”, kantata »Veseli prosjaci«, građanska i ljubavna lirika (pjesme »Drvo slobode«, »John Barleycorn« i dr.), pitke pjesme. Skupljao je i pripremao za objavu djela škotskog pjesničkog i glazbenog folklora, s kojim je njegova poezija usko povezana.

Godine 1777. njegov se otac preselio na farmu Lochley blizu Tarboltona i za Roberta je započeo novi život. U Tarboltonu je pronašao tvrtku koja mu se svidjela i ubrzo je postao njezin vođa. Godine 1780. Burns i njegovi prijatelji organizirali su veseli "Klub neženja", a 1781. pridružio se masonskoj loži. Dana 13. veljače 1784. njegov je otac umro, a s novcem koji je ostao iza njega Robert i Gilbert preselili su obitelj na farmu Mossgiel blizu Mauchlina. Robert je još ranije, 1783. godine, počeo zapisivati ​​svoje mladenačke pjesme i prilično štura prozu u bilježnicu. Veza sa služavkom Betty Peyton dovela je do rođenja njegove kćeri 22. svibnja 1785. Lokalno je svećenstvo iskoristilo priliku i nametnulo Burnsu pokoru za blud, ali to nije spriječilo laike da se smiju čitajući što je bilo na popisi Sveti sajam I Molitva Svetog Willieja .

Početkom 1784. Burns je otkrio poeziju R. Fergussona i shvatio da škotski jezik nipošto nije barbarski i umirući dijalekt i da je sposoban prenijeti bilo koju poetsku nijansu - od slane satire do lirskog užitka. Razvio je tradiciju Fergussona, osobito u žanru aforističkog epigrama. Do 1785. Burns je već stekao slavu kao autor živopisnih prijateljskih poruka, dramatičnih monologa i satira.

Godine 1785. Burns se zaljubio u Jean Armour (1765. – 1854.), kćer Mauchlinova poduzetnika J. Armora. Burns joj je dao pismenu "obvezu" - dokument koji je, prema škotskom zakonu, potvrdio stvarni, iako nezakoniti brak. Međutim, Burnsov ugled bio je toliko loš da je Armor raskinuo "zaruke" u travnju 1786. i odbio uzeti pjesnika za svog zeta. Čak i prije ovog poniženja, Burns je odlučio emigrirati na Jamajku. Nije istina da je objavljivao svoje pjesme kako bi zaradio novac za put - ideja o ovoj publikaciji sinula mu je kasnije. Tiskano u Kilmarnocku Pjesme uglavnom na škotskom dijalektu (Pjesme, uglavnom na škotskom dijalektu) pušten je u prodaju 1. kolovoza 1786. Polovica naklade od 600 primjeraka prodana je putem pretplate, ostatak je rasprodan u nekoliko tjedana. Nakon toga, Burns je primljen u aristokratski književni krug Edinburgha. Prikupio, obradio i snimio dvjestotinjak pjesama za Škotsko glazbeno društvo. I sam je počeo pisati pjesme. Slava je Burnsu stigla gotovo preko noći. Plemenita gospoda otvorila su mu vrata svojih dvora. Armor je odustao od tužbe i Betty Peyton je isplaćena s 20 funti. 3. rujna 1786. Jean je rodila blizance.

Lokalno plemstvo savjetovalo je Burnsu da zaboravi na emigraciju, ode u Edinburgh i objavi nacionalnu pretplatu. U prijestolnicu je stigao 29. studenoga i uz pomoć J. Cunninghama i drugih 14. prosinca sklopio ugovor s izdavačem W. Creechom. Tijekom zimske sezone Burns je bio vrlo tražen u sekularnom društvu. Bio je pod pokroviteljstvom "Caledonian Huntersa", članova utjecajnog kluba za elitu; Na sastanku Velike masonske lože Škotske proglašen je "Bardom Kaledonije". Edinburško izdanje Pjesme(objavljeno 21. travnja 1787.) privuklo je oko tri tisuće pretplatnika i donijelo Burnsu oko 500 funti, uključujući stotinu gvineja, za koje je on, poslušavši loš savjet, ustupio autorska prava Creechu. Otprilike polovica prihoda otišla je za pomoć Gilbertu i njegovoj obitelji u Mossgielu.

Prije odlaska iz Edinburgha u svibnju, Burns je upoznao J. Johnsona, polupismenog gravera i fanatičnog zaljubljenika u škotsku glazbu, koji je nedavno objavio prvo izdanje Škotskog glazbenog muzeja. Od jeseni 1787. do kraja života Burns je zapravo bio urednik ove publikacije: prikupljao je tekstove i melodije, dopunjavao sačuvane odlomke strofama vlastitog sastava, a izgubljene ili opscene tekstove nadomještao svojima. U tome je bio toliko uspješan da je bez dokumentiranih dokaza često nemoguće utvrditi koji su narodni, a koji Burnsovi tekstovi. Za “Museum”, a nakon 1792. za profinjeniju, ali manje živahnu “Select Collection of Original Scottish Airs” (1793–1805) J. Thomsona, napisao je više od tri stotine tekstova, svaki sa svojim motivom.

Burns se trijumfalno vratio u Mochlin 8. srpnja 1787. Šest mjeseci slave nije mu okrenulo glavu, ali su promijenili odnos prema njemu u selu. Armorsi su ga dočekali i on je nastavio vezu s Jean. No, edinburška sobarica Peggy Cameron, koja je Burnsu rodila dijete, tužila ga je i on se vratio u Edinburgh.

Tamo je 4. prosinca upoznao obrazovanu udanu damu Agnes Craig M "Lehuz. Tri dana kasnije iščašio je koljeno i, prikovan za krevet, započeo ljubavnu prepisku s "Clarindom", kako je sama sebe nazivala. Iščašenje je imalo značajnije Burns je bio upoznat s povjerenikom za trošarine u Škotskoj, R. Grahamom. Saznavši za pjesnikovu želju da služi u trošarinama, obratio se Grahamu, koji je dopustio Burnsu da prođe odgovarajuću obuku u proljeće 1788. godine. Mochlina i Tarboltona i dobio diplomu alternativno 14. srpnja izvor prihoda dao mu je hrabrosti da 18. ožujka potpiše ugovor o zakupu farme Ellisland.

Nakon što su saznali da je Jean ponovno trudna, roditelji su je izbacili iz kuće. Burns se vratio u Mauchlin 23. veljače 1788. i, očito, odmah ju je priznao kao svoju ženu, iako se objava dogodila tek u svibnju, a crkveni sud odobrio je njihov brak tek 5. kolovoza. 3. ožujka Jean je rodila dvije djevojčice koje su ubrzo umrle. 11. lipnja Burns je počeo raditi na farmi. Do ljeta 1789. postalo je jasno da Ellisland neće stvarati prihod u bliskoj budućnosti, au listopadu je Burns, zahvaljujući pokroviteljstvu, dobio mjesto trošarina u svom ruralnom okrugu. Izveo ga je savršeno; u srpnju 1790. premješten je u Dumfries. Godine 1791. Burns je odbio najam Ellislanda, preselio se u Dumfries i živio od plaće trošarina.

Burnsov kreativni rad tijekom tri godine u Ellislandu sastojao se uglavnom od tekstova za Johnson's Museum, uz jednu ozbiljnu iznimku - priču u stihovima Tam O'Shanter (Tam O" Shanter). Godine 1789. Burns je upoznao kolekcionara antikviteta Fr. Grosea, koji je sastavljao antologiju u dva sveska škotska antika (Starine Škotske). Pjesnik ga je pozvao da u antologiju uvrsti gravuru s prikazom crkve u Allowayu, a on je pristao - pod uvjetom da Burns uz gravuru napiše legendu o čarobnjaštvu u Škotskoj. Tako je nastala jedna od najboljih balada u povijesti književnosti.

U međuvremenu su se rasplamsale strasti oko Velike Francuske revolucije, što je Burns prihvatio s oduševljenjem. Počele su istrage o lojalnosti vladinih dužnosnika. Do prosinca 1792. nagomilalo se toliko mnogo optužbi protiv Burnsa da je glavni trošarin William Corbet stigao u Dumfries kako bi osobno proveo istragu. Zahvaljujući naporima Corbetta i Grahama, sve je završilo tako što je Burnsu naređeno da ne priča previše. I dalje su ga namjeravali promovirati, ali je 1795. počeo gubiti zdravlje: reumatizam je zahvatio njegovo srce, koje je oslabilo u mladosti. Burns je umro 21. srpnja 1796. godine.

Burnsa veličaju kao romantičnog pjesnika, kako u popularnom tako iu književnom smislu riječi. Međutim, Burnsov svjetonazor temeljio se na praktičnom razumu seljaka među kojima je odrastao. On u biti nije imao ništa zajedničko s romantizmom. Naprotiv, njegovo je djelo označilo posljednji procvat škotske poezije na materinjem jeziku - lirske, zemaljske, satirične, ponekad nestašne poezije, čiju su tradiciju postavili R. Henryson (oko 1430. - oko 1500.) i W. Dunbar (oko 1460. - oko 1530.), zaboravljen tijekom reformacije i ponovno oživljen u 18. stoljeću. A. Ramsaya i R. Fergusona.

KNJIŽEVNOST

1. Wright-Kovaleva R. Robert Burns. M., 1965
2. Burns R. Pjesme . Pjesme ; Škotske balade. M., 1976
3. Burns R. Pjesme – pjesnička djela. M., 1982

Robert Burns je popularni škotski pjesnik i folklorist. Tijekom svoje plodne karijere napisao je mnoge pjesme i pjesme na engleskom i škotskom jeziku. Njegov rođendan, 25. siječnja, još uvijek se slavi kao nacionalni praznik u cijeloj Škotskoj.

Nacionalni praznik

Robert Burns doista je jedinstven pjesnik. Malo je zemalja u kojima postoji pisac čiji se rođendan slavi po unaprijed utvrđenoj proceduri više od dva stoljeća.

25. siječnja pravi je nacionalni praznik u Škotskoj, kojeg se sjećaju svi njezini stanovnici. Na ovaj dan je običaj da se postavi bogata trpeza sačinjena od jela koja je pjesnik opjevao u svojim djelima. Prije svega, to je bogati puding koji se zove haggis. Priprema se od janjećih iznutrica (jetrica, srca i pluća), pomiješanih sa svinjskom mašću, lukom, solju i svim začinima, te kuhanih u janjećem želucu.

Prema drevnoj tradiciji, običaj je da se ova jela u sobu unose uz pratnju škotskih gajdi, a prije početka gozbe treba pročitati pjesme samog Burnsa. Na primjer, “Zazdravny Toast”, poznat u Rusiji u prijevodu Samuila Marshaka, ili “Oda škotskom haggis pudingu”. Na današnji dan, pjesnikov imendan, slave štovatelji njegova djela diljem svijeta.

Djetinjstvo i mladost

Robert Burns je rođen 1759. Rođen je u malom škotskom selu Alloway, koje se nalazi samo tri kilometra od grada Ayr u Ayrshireu. Otac mu je bio seljak William.

Godine 1760. William Burns unajmio je farmu, upoznavši Roberta i njegova brata s teškim fizičkim radom od malih nogu. Gotovo sav prljav i težak posao obavljali su sami. U to vrijeme obitelj nije dobro živjela, uvijek je bilo problema s novcem, a ponekad se nije imalo ni za jelo. Budući da je Robert Burns kao dijete često gladovao, to se negativno odrazilo na njegovo zdravlje u budućnosti. Stalno je imao problema sa zdravljem.

Između posla, Robert Burns doslovno je halapljivo čitao sve knjige zaredom. Doslovno sve što mu je došlo pod ruku u njegovom malom selu.

U pravilu su to bile jeftine brošure jednostavne radnje i sadržaja. Ali zahvaljujući njima, kao i znanju koje su mu prenijeli njegova majka i sluge, junak našeg članka upoznao je tradicionalni škotski folklor. U budućnosti je postao važan dio njegova života i odražavao se u većini knjiga Roberta Burnsa. Prve pjesme napisao je 1774.

Kretanje

Važna nova faza u biografiji Roberta Burnsa je preseljenje na farmu Lochley, koje se dogodilo 1777. godine, kada je imao 18 godina.

Ovdje je pronašao mnoge istomišljenike koji su se, poput samog Burnsa, zanimali za književnost, škotsku povijest i folklor. Kao rezultat toga, postaje organizator Kluba neženja.

Godine 1781. Robert Burns je došao pod utjecaj slobodnih zidara. Ta činjenica ima ozbiljan utjecaj na sva njegova daljnja djela, pa i na sam njegov stvaralački stil.

Popularnost

Junak našeg članka postaje popularan u svojoj domovini u Škotskoj nakon objavljivanja dviju satiričnih pjesama pod naslovima "Dva pastira" i "Molitva svetog Willieja". Ove knjige Roberta Burnsa objavljene su 1784. i 1785. godine.

Ali ono što ga čini istinski poznatim kao pisca su njegove “Pjesme napisane prvenstveno na škotskom dijalektu”. Ova je zbirka objavljena 1786. godine.

Iduće godine dolazi u Edinburgh, gdje vrlo brzo postaje rado viđen gost u visokom društvu. Pjesme Roberta Burnsa cijenjene su u aristokratskim krugovima, pa odmah ima utjecajne pokrovitelje. Sam junak našeg članka uskoro postaje vlasnik neslužbenog statusa "Bard Kaledonije". Njegovo ime dodjeljuje Masonska velika loža.

Od 1783. Burns je napisao mnoga svoja djela na dijalektu Ayshirea. A 1784. umire mu otac. Junak našeg članka, zajedno sa svojim bratom, pokušava zajedno upravljati farmom, brinući se o poslovima farme, ali nakon nekoliko neuspješnih pokušaja napuštaju je.

U ovom razdoblju kreativnosti, koje se može nazvati početnim razdobljem, objavljene su poznate pjesme Roberta Burnsa kao što su "John Barleycorn", "Holy Fair", "The Prayer of Holy Willie". Njegova se slava širi po cijeloj zemlji.

Zanimljivo je kako je njenu popularnost ocijenio njemački pjesnik Johann Wolfgang Goethe. Goethe je isticao da je veličina Burnsa u tome što su stari preci njegovog starosjedioca uvijek živjeli u ustima svih njegovih rođaka. Upravo je u njima našao živu osnovu, oslanjajući se na koju je mogao toliko napredovati. Osim toga, njegove vlastite pjesme odmah su naišle na plodno uho među njegovima, jer su često zvučale s usana snopljeva i žetelaca koji su mu išli prema njemu.

Život u Edinburghu

Od 1787. Burns je počeo stalno živjeti u Edinburghu. Ovdje upoznaje obožavatelja nacionalne glazbe Jamesa Johnsona. Zajedno počinju izdavati zbirku kojoj daju ime “Muzej škotske glazbe”. Junak našeg članka ostaje njegov urednik gotovo do kraja života.

Zajedno s Johnsonom promoviraju škotski folklor. Ova publikacija objavljuje veliki broj balada koje je sam Burns obradio, kao i njegova vlastita autorska djela.

Tekstove i melodije skupljali su na sve načine iz najrazličitijih izvora, a ako bi se neki stihovi pokazali nepovratno izgubljenim ili previše neozbiljnim, Robert Burns, poznati pjesnik svoga vremena, zamijenio ih je svojima. Štoviše, učinio je to tako vješto da ih je jednostavno bilo nemoguće razlikovati od narodnih.

Obratio je pozornost i na izdavanje zbirke "Odabrana zbirka izvornih škotskih napjeva".

Sve su te knjige donijele dobru zaradu samom Burnsu i njegovu suputniku Johnsonu. Istina, čim je junak našeg članka dobio svoj prvi mali kapital, sav ga je uložio u iznajmljivanje farme, ali je zbog toga potpuno bankrotirao. Godine 1789. konačno je odustao od pokušaja da pokrene vlastiti posao.

Godine 1790., povezavši vlastite veze, kojih je do tada skupio podosta, Burns je dobio posao trošarina u ruralnom području. U roku od nekoliko mjeseci, prebačen je u Dumfries zbog svoje marljive službe, a njegova je plaća postala pjesnikov glavni izvor prihoda za naredne godine.

Zbog zauzetosti nije mogao poeziji posvetiti onoliko vremena koliko bi želio. Pjesme Roberta Burnsa počele su se pojavljivati ​​mnogo rjeđe. Ovom razdoblju mogu se pripisati njegove pjesme “Honest Poverty”, “Tam o' Shanter”, kao i “Oda to the Memory of Mrs. Oswald”. Godine 1793. Robert Burns po drugi put objavljuje svoja najbolja djela u dva sveska.

Godine 1789. napisao je poznatu pjesmu posvećenu Johnu Andersonu. U njemu tridesetogodišnjak autor počinje razmišljati o izgledima smrti, kraju životnog puta, što iznenađuje njegove istraživače, a njegovi suvremenici reagirali su na to s čuđenjem.

Osobni život

Govoreći o osobnom životu junaka našeg članka, vrijedi napomenuti da je Burns vodio vrlo slobodan način života. Imao je tri izvanbračne kćeri odjednom, koje su rođene kao rezultat kratkotrajnih i povremenih veza.

Žena Roberta Burnsa zvala se Jean Armor. Bila je njegova dugogodišnja ljubavnica, udvarao joj se nekoliko godina. Sretnim roditeljima rodilo se ukupno petero djece.

Cijelo to vrijeme, Burns je morao prakticirati poeziju između svog glavnog posla, što mu je bilo od vitalnog značaja za uzdržavanje obitelji.

U isto vrijeme, imao je vrlo dobre izglede za napredovanje na ljestvici karijere. Ali njegovo loše zdravlje nije mu dopustilo da postigne uspjeh u službi.

Na kraju života

Štoviše, posljednje godine života, čak i unatoč takvoj marljivosti, proveo je u siromaštvu i neimaštini. Štoviše, tjedan dana prije smrti umalo je završio u dužničkom zatvoru.

Pjesnik je umro u srpnju 1796. u Dumfriesu, gdje je otišao službeno na dva tjedna. Poznato je da je tada već bio bolestan, osjećao se jako loše, ali je ipak morao otići riješiti sve stvari. Tada je imao samo 37 godina.

Burnsov autoritativni biograf James Currie sugerira da je jedan od razloga njegove iznenadne smrti bila zlouporaba alkohola. No suvremeni istraživači vjeruju da sam Curry možda nije bio potpuno objektivan, budući da je bio u društvu umjerenosti, možda je na ovaj način želio još jednom uvjeriti javnost u opasnosti pijenja alkohola.

Uvjerljivija je verzija da je Burns umro od čitavog niza problema. Uzrokovane su mukotrpnim fizičkim radom od djetinjstva, koji je zapravo narušio njegovo zdravlje. Ulogu je imao i kronični reumatski karditis od kojeg je bolovao dugi niz godina, najvjerojatnije od djetinjstva. Godine 1796. stanje mu se znatno pogoršalo nakon što je obolio od difterije.

Na dan sprovoda škotskog pjesnika njegova supruga Jean Armor rodila je njihovo peto dijete. Rad Roberta Burnsa dobio je najviše ocjene ne samo u svojoj domovini, već i daleko izvan njenih granica. Njegovo stvaralaštvo odlikovalo se emotivnom, živom i ekspresivnom poezijom. Djela su mu prevedena na desetke jezika, uključujući i ruski, a njegove balade bile su temelj velikog broja pjesama.

"Iskreno siromaštvo"

Klasičan primjer djela Roberta Burnsa (o njegovom sažetku raspravljat ćemo u ovom članku) je pjesma "Iskreno siromaštvo". Donosimo ulomak iz njega u prijevodu Samuila Marshaka, zahvaljujući kojem je većina djela ovog škotskog pjesnika poznata prosječnom ruskom čitatelju.

Tko je pošteno siromaštvo

Sram i sve ostalo

Najjadniji od ljudi

Kukavi rob i tako dalje.

Za sve to,

Za sve to,

Čak i ako smo ti i ja siromašni,

Bogatstvo -

Žig na zlatu

A onaj zlatni -

Mi sami!

Jedemo kruh i pijemo vodu,

Pokrivamo se krpama

I sve te stvari

U međuvremenu, budala i lupež

Odjevena u svilu i pije vino

I sve te stvari.

Za sve to

Za sve to,

Ne sudite po haljini.

Tko se poštenim radom hrani -

Ja te ljude nazivam plemstvom.

U očima autora djela, pošten čovjek, makar i siromašan, vrijedan je velikog poštovanja. Ovo je glavni motiv pjesme Roberta Burnsa (sažetak je u članku). Pravo dostojanstvo zbog kojeg osobu treba poštivati ​​jesu naporan rad i inteligencija.

Kako pjesnik tvrdi, svilena haljina neće pomoći da se sakrije glupost, a skupo vino nikada neće moći utopiti nepoštenje. Čak ni vladar ne može riješiti ovaj problem. On može imenovati svog lakeja za generala, ali ne može nikoga učiniti poštenom osobom osim ako to sama osoba ne želi.

Pjesma završava Burnsovim predviđanjem da će prije ili kasnije doći čas kada će čast i inteligencija, umjesto laskanja i nagrada, biti na prvom mjestu i kada će biti istinski cijenjeni.

Vrijedno je napomenuti da pjesma ima živahni refren: "Za sve to, za sve to." To je čini vrlo muzikalnom, dobro se slaže s glazbom, lako se može pretvoriti u zabavnu narodnu pjesmu sa značenjem.

Dugi niz godina ovo je djelo nadahnjivalo duše siromašnih ljudi, ulijevalo im povjerenje u sebe i budućnost, budilo ljudsko dostojanstvo koje je uvijek važno sačuvati.

Prema recenzijama Roberta Burnsa, mnoga su njegova djela upravo takva. Prozivaju prijevaru, taštinu i glupost, odaju počast poštenju, iskrenosti i savjesnom radu. Tih se načela u životu pridržavao i sam Burns.

Značajke jezika

Priče o Robertu Burnsu uvijek se fokusiraju na njegov jedinstveni jezik, koji ga odmah izdvaja od većine drugih pjesnika. Vrijedi napomenuti da je osnovno obrazovanje stekao u seoskoj školi, ali mu je učitelj bio John Murdoch, čovjek sa sveučilišnom diplomom.

U vrijeme kada je pjesnikova slava cvjetala, njegova rodna Škotska bila je na vrhuncu nacionalnog preporoda i smatrana je jednim od najkulturnijih kutaka Europe tog vremena. Na primjer, na području ove male države bilo je pet sveučilišta odjednom.

Murdoch je učinio mnogo da osigura da Burns dobije sveobuhvatno obrazovanje; vidio je da je pred njim najtalentiraniji od njegovih učenika. Osobito su veliku pozornost posvetili pjesništvu, osobito istaknutom predstavniku britanskog klasicizma 18. stoljeća Alexanderu Popeu.

Sačuvani rukopisi pokazuju da je Burns besprijekorno vladao književnim engleskim jezikom. Konkretno, na njemu su napisani “Sonet kosu”, “Seljanina subotnja večer” i neka druga njegova djela.

U mnogim drugim svojim tekstovima aktivno je koristio škotski jezik, koji se u to vrijeme smatrao jednim od dijalekata engleskog. To je bio njegov svjestan izbor, koji je deklariran u naslovu prve zbirke - “Pjesme pretežno na škotskom dijalektu”.

U početku su mnoga njegova djela nastala kao pjesme. Nije bilo teško jer su tekstovi bili uglazbljeni i ritmični. Ruski skladatelji, uključujući Georgija Sviridova i Dmitrija Šostakoviča, također su stvarali glazbena djela.

Burnsove pjesme često se koriste u filmovima, uključujući i domaće. Na primjer, romansa "Ljubav i siromaštvo" čuje se u glazbenoj komediji Viktora Titova "Zdravo, ja sam vaša teta!" izvodi Alexander Kalyagin, u lirskoj komediji Eldara Ryazanova "Office Romance" pjesmu "Nema mira za moju dušu" izvodi Alisa Freindlikh, a s usana Olge Yaroshevskaya čujemo skladbu "Ljubav je kao crvena ruža" u školskoj melodrami Pavela Lyubimova "Školski valcer".

Prijevodi na ruski

Prvi prijevod Burnsova pjesničkog djela na ruski pojavio se 1800., četiri godine nakon smrti samog autora. Međutim, u Rusiji je postao popularan tek 1829. godine, kada je objavljena brošura pod naslovom „Slobodna imitacija R. Bornsa u Škotskoj“ I. Kozlova.

Poznato je da je Belinski volio stvaralaštvo škotskog pjesnika; njegovo dvotomno djelo bilo je u biblioteci Aleksandra Puškina. Godine 1831. Vasilij Žukovski napravio je besplatnu adaptaciju jednog od najpoznatijih djela junaka našeg članka - pjesme "John Barleycorn". Zhukovsky ga je nazvao "Ispovijest kambričnog šala". Poznato je da je Burnsa u mladosti prevodio Ljermontov.

Taras Ševčenko često je navodio Burnsa kao primjer kada je branio svoje pravo da stvara na ukrajinskom, a ne na ruskom.

U Sovjetskom Savezu njegove su pjesme stekle veliku popularnost zahvaljujući prijevodima Samuila Marshaka. Prvi put se ovim poslom bavi 1924. godine. Štoviše, prva cjelovita zbirka objavljena je tek 1947. Ukupno je tijekom života preveo 215 djela svog škotskog kolege na ruski jezik, što je otprilike dvije petine njegovog stvaralačkog nasljeđa.

Vrijedno je napomenuti da su Marshakovi prijevodi često prilično udaljeni od izvornika. Ali imaju lakoću jezika karakterističnu za samog Burnsa i maksimalnu jednostavnost kojoj je težio. Povišeno emocionalno raspoloženje što je moguće bliže raspoloženju škotskog pjesnika. Iznimno ih je cijenio Korney Chukovsky, koji se smatrao stručnjakom za književno prevođenje. Godine 1959. Marshak je čak izabran za počasnog predsjednika Federacije Burns, koja je osnovana u Škotskoj.

Posljednjih godina pojavili su se u velikom broju prijevodi Burnsovih pjesama u izvedbi drugih autora. Ali Marshak je kritiziran, ponekad nazivajući njegove tekstove neadekvatnim.

Ukratko, valja istaknuti da je popularnost ovog škotskog pjesnika u našoj zemlji tolika da je čak do 90% njegove stvaralačke baštine već prevedeno.

Rođen je Robert Burns 25. siječnja 1759. godine godine u selu Alloway (Škotska), u obitelji seljaka Williama Burnessa.

Godine 1765. njegov je otac zakupio farmu Mount Oliphant, a dječak je morao raditi kao odrasli, trpeći glad i narušavajući svoje zdravlje.

Godine 1781. Burns se pridružio masonskoj loži; Masonerija je imala snažan utjecaj na njegov rad.

Od 1783. Robert je počeo pisati poeziju na dijalektu Ayshirea.

Godine 1784. umire mu otac, a nakon niza neuspješnih pokušaja bavljenja poljoprivredom, Robert i njegov brat Gilbert sele u Mossgiel.

Burnsova prva knjiga objavljena je 1786. Pjesme, uglavnom na škotskom dijalektu(“Pjesme su pretežno na škotskom dijalektu”). Početno razdoblje stvaralaštva također uključuje: "John Barleycorn" (1782), "The Jolly Beggars" (1785), "The Prayer of Saint Willie", "Holy Fair" (1786). Pjesnik brzo postaje poznat u cijeloj Škotskoj.

Godine 1787. Burns se preselio u Edinburgh i postao član visokog društva prijestolnice. U Edinburghu je Burns upoznao popularizatora škotskog folklora Jamesa Johnsona s kojim su započeli izdavanje zbirke “Škotski glazbeni muzej”. U ovoj publikaciji pjesnik je objavio mnoge škotske balade u vlastitoj obradi i vlastitim djelima.

Objavljene knjige donose Burnsu stanovitu zaradu. Novac koji je zaradio pokušao je uložiti u iznajmljivanje farme, ali je samo izgubio svoj mali kapital. Glavni izvor sredstava za život od 1791. bio je rad skupljača trošarina u Dumfriesu.

Robert Burns vodio je prilično slobodan način života, a iz povremenih i kratkotrajnih veza imao je tri izvanbračne kćeri. Godine 1787. oženio se svojom dugogodišnjom ljubavnicom Jean Armor. U ovom braku dobio je petero djece.

U razdoblju 1787. – 1794. nastaju poznate pjesme “Tam O'Shanter” (1790.) i “Iskreno siromaštvo” (1795.), “Oda posvećena uspomeni na gospođu Oswald” (1789.). U pjesmi posvećenoj Johnu Andersonu (1789.) tridesetogodišnji autor neočekivano promišlja o propadanju života, o smrti.

U biti, Burns je bio prisiljen proučavati poeziju između svog glavnog rada. Posljednje godine proveo je u siromaštvu, a tjedan dana prije smrti zamalo je završio u dužničkom zatvoru.

Burns je preminuo 21. srpnja 1796. godine u Dumfriesu, gdje se razbolio zbog službenog posla 2 tjedna prije smrti. Imao je samo 37 godina.