रॉबर्ट बर्न्स किस देश के कवि हैं? रॉबर्ट बर्न्स: जीवनी, बर्न्स के जीवन और कार्य के बारे में संक्षेप में। रूस में बर्न्स अनुवाद

शायद दुनिया में कोई ऐसा कवि नहीं है जो अपने मूल देश में दो शताब्दियों तक इतना जाना और गाया गया हो। उनकी बेहतरीन कविताओं की पंक्तियाँ नारे बन गईं। उनकी बातें कहावतों और कहावतों का हिस्सा बन गईं। उनके गाने लोगों के बीच लौट आये. स्कॉटिश कवि रॉबर्ट बर्न्स के बारे में आलोचकों ने इसी तरह लिखा।

रॉबर्ट बर्न्स का जीवन और कार्य

उनका जन्म 25 जनवरी, 1759 को पश्चिमी स्कॉटलैंड में हुआ था। उनके पिता एक माली थे। कुलीन सम्पदा में कई वर्षों की सेवा के बाद, उन्होंने जमीन का एक भूखंड किराए पर लिया, एक घर बनाया और 40 साल की उम्र तक एक 25 वर्षीय अनाथ, विनम्र और मेहनती एग्नेस ब्राउन से शादी कर ली। अपने पूरे जीवन अपनी शिक्षा की कमी पर पछतावा करते हुए, विलियम ने अन्य किसानों के साथ, एक पड़ोसी गाँव में एक शिक्षक, मर्डोक को नियुक्त किया, जिसने उनके बच्चों को ढाई साल तक पढ़ना और लिखना सिखाया। अपनी उम्र से आगे बढ़ते हुए, छह वर्षीय रॉबर्ट बर्न्स वर्तनी में प्रथम थे और उन्होंने अपनी असाधारण स्मृति से सभी को आश्चर्यचकित कर दिया।

एक साल बाद, परिवार ने अपना निवास स्थान बदल लिया और दूसरे खेत में चला गया। बर्नसेस एकांत में रहते थे, अपना अधिकांश समय काम में लगाते थे और शाम को पिता बच्चों के साथ व्याकरण और अंकगणित पर काम करते थे। ये सबक सक्षम रॉबर्ट के लिए पर्याप्त नहीं थे, और विलियम ने फिर से अपने बेटे को मर्डोक के साथ अध्ययन करने के लिए भेजा। कुछ ही हफ्तों में रॉबर्ट ने व्याकरण में महारत हासिल कर ली और फ्रेंच का अध्ययन करना शुरू कर दिया। हालाँकि, कुछ महीनों के बाद, युवक को खेत में लौटना पड़ा - वे उसके बिना नहीं रह सकते थे।

रोटी काटते समय, 14 वर्षीय बर्न्स को अपने साथ काम करने वाली एक लड़की, नेली किलपैट्रिक से प्यार हो गया और उन्होंने उसके लिए अपना पहला गाना बनाया। उन्होंने बाद में लिखा, "इसी तरह मेरे लिए प्यार और कविता की शुरुआत हुई।" 15 साल की उम्र में, उनके पिता ने रॉबर्ट को मछली पकड़ने वाले गांवों में से एक में स्थित एक सर्वेक्षण स्कूल में भेज दिया। वहां युवक ने एक और सुंदर लड़की देखी। उनके लिए नई भावुक कविताएँ लिखी गईं। एक साल बाद मुझे स्कूल छोड़ना पड़ा. परिवार एक नए खेत में चला गया जिसे फिर से विकसित करने की आवश्यकता थी।

पूरे एक सप्ताह के लिए, रॉबर्ट ने जमीन की जुताई की, और रविवार को वह घर की बोरियत से भाग गया, नृत्य सीखने और शराबखाने में गया, जिसके आगंतुक बर्न्स को किसानों के जीवन के बारे में उनकी कविताओं के लिए पसंद करते थे। 22 साल की उम्र में, उन्होंने मेसोनिक लॉज में प्रवेश किया, जिसके चार्टर में वे मूल की परवाह किए बिना सभी भाइयों के लिए समानता और पारस्परिक सहायता की धाराओं से आकर्षित हुए। उसी वर्ष, बर्न्स ने फर्ग्यूसन की स्कॉटिश कविता पढ़ी और महसूस किया कि उनकी मूल भाषा, जिसे अंग्रेज एक स्थानीय बोली मानते थे, किसी भी साहित्यिक भाषा से बदतर नहीं थी।

1784 में, परिवार के मुखिया की मृत्यु के बाद, बर्न्स फिर से चले आये। यहां 25 वर्षीय रॉबर्ट को नौकरानी बेट्टी से प्यार हो गया, जिससे उसे एक बेटी हुई। बर्न्स का शादी करने का इरादा नहीं था, लेकिन उन्होंने कहा कि वह लड़की का पालन-पोषण खुद करेंगे। बाद में उनकी मुलाकात एक धनी ठेकेदार जीन अरवर की बेटी से हुई। एक पुराने रिवाज के अनुसार, युवाओं ने गुप्त रूप से एक अनुबंध पर हस्ताक्षर किए, जिसमें उन्होंने खुद को पति और पत्नी के रूप में मान्यता दी। जब उसके माता-पिता को पता चला कि जीन गर्भवती है, तो उन्होंने उसे शहर छोड़ने के लिए मजबूर किया।

गर्वित रॉबर्ट ने इसे लड़की की ओर से विश्वासघात माना और लंबे समय तक उससे मिलने से इनकार कर दिया। जब उसने जुड़वाँ बच्चों को जन्म दिया तो वह अपने बेटे को अपने पास ले गया। उसके परिवार में कमज़ोर लड़की अरमोरा रह गई थी। बाद में उसकी मृत्यु हो गई। इस समय, रॉबर्ट के गीतों में एक ज़मींदार की दिलचस्पी थी। उनकी सहायता से, जुलाई 1786 में बर्न्स का पहला संग्रह "टू डॉग्स" और "सैटरडे इवनिंग ऑफ ए पीजेंट" कविताओं के साथ प्रकाशित हुआ। एक सप्ताह के भीतर, 27 वर्षीय कवि-किसान प्रसिद्ध हो गया।

उन्होंने एडिनबर्ग का दौरा किया, जहां उन्होंने अपने पालन-पोषण और शिक्षा से धर्मनिरपेक्ष समाज को प्रभावित किया। राजधानी के प्रकाशक क्रिच ने उन्हें दूसरा संग्रह जारी करने की पेशकश की, एक सभ्य इनाम का वादा किया, लेकिन इसका केवल एक हिस्सा ही भुगतान किया। 39 साल की उम्र में, बहुत पीड़ा के बाद, रॉबर्ट ने अपनी प्यारी जीन से शादी की और उसके साथ एलिसलैंड फार्म में बस गए। उन्होंने सदाचार के मार्ग पर चलने का फैसला किया, लेकिन एक दिन उन्हें सराय के मालिक की भतीजी अन्ना से प्यार हो गया। बाद में उसने अपनी पत्नी के सामने कबूल किया कि अन्ना ने उससे एक लड़की को जन्म दिया और प्रसव के दौरान उसकी मृत्यु हो गई। जीन ने बच्चे को ले लिया और उसे अपने बच्चे की तरह पाला।

भूमि से बर्न्स को आय नहीं हुई और उन्होंने एक उत्पाद शुल्क अधिकारी के रूप में एक स्थान सुरक्षित कर लिया। उन्होंने सरकारी कर्तव्यों को कविता के साथ जोड़ दिया। इन वर्षों में, बर्न्स ने पुराने स्कॉटिश गाने एकत्र किए हैं। 21 जुलाई, 1796 को बर्न्स का निधन हो गया। अंतिम संस्कार के बाद जीन ने अपने पांचवें बेटे को जन्म दिया। कवि के प्रभावशाली प्रशंसकों के लिए धन्यवाद, उनकी पत्नी और बच्चों को बाद में किसी चीज़ की ज़रूरत नहीं पड़ी।

• एक निश्चित डॉ. केरी, जो सख्त नियमों का पालन करने वाले व्यक्ति थे, ने बर्न्स की जीवनी बनाई, जिसमें कई तथ्यों की अपने तरीके से व्याख्या की गई, जिसमें कवि को एक दुष्ट और शराबी के रूप में चित्रित किया गया। केवल बाद के शोधकर्ताओं ने स्कॉटिश बार्ड की जीवनी में स्पष्टता लायी।

बर्न्स, रॉबर्ट(बर्न्स, रॉबर्ट) (1759-1796), स्कॉटिश कवि। उन्होंने मौलिक काव्य की रचना की, जिसमें उन्होंने श्रम, लोगों और स्वतंत्रता, निस्वार्थ और निस्वार्थ प्रेम और मित्रता का महिमामंडन किया। व्यंग्यपूर्ण चर्च विरोधी कविताएँ "टू शेफर्ड्स" (1784), "द प्रेयर ऑफ़ होली विली" (1785), संग्रह "कविताएँ मुख्य रूप से स्कॉटिश बोली में लिखी गईं" (1786), देशभक्ति भजन "ब्रूस टू द स्कॉट्स", कैंटाटा "मीरा भिखारी", नागरिक और प्रेम गीत (कविताएं "द ट्री ऑफ फ्रीडम", "जॉन बार्लेकॉर्न", आदि), पीने के गाने। उन्होंने स्कॉटिश काव्यात्मक और संगीतमय लोककथाओं के कार्यों को एकत्र किया और प्रकाशन के लिए तैयार किया, जिसके साथ उनकी कविता निकटता से जुड़ी हुई है।

1777 में उनके पिता टारबोल्टन के पास लोचले फार्म में चले गए और रॉबर्ट के लिए एक नया जीवन शुरू हुआ। टारबोल्टन में उन्हें अपनी पसंद के अनुसार कंपनी मिली और जल्द ही वे इसके नेता बन गए। 1780 में, बर्न्स और उनके दोस्तों ने एक आनंदमय बैचलर क्लब का आयोजन किया, और 1781 में वह एक मेसोनिक लॉज में शामिल हो गए। 13 फरवरी, 1784 को, उनके पिता की मृत्यु हो गई, और उनके बाद बचे पैसे से, रॉबर्ट और गिल्बर्ट परिवार को मोहलिन के पास मोसगिल फार्म में ले गए। इससे पहले भी, 1783 में, रॉबर्ट ने अपनी युवा कविताओं और बल्कि भव्य गद्य को एक नोटबुक में लिखना शुरू किया था। नौकरानी बेट्टी पीटन के साथ संबंध के कारण 22 मई, 1785 को उनकी बेटी का जन्म हुआ। स्थानीय पादरी ने अवसर का फायदा उठाया और बर्न्स पर व्यभिचार के लिए प्रायश्चित लगाया, लेकिन इससे आम लोगों की हंसी नहीं रुकी जब उन्होंने अंदर आने वालों को पढ़ा। सूचियाँ पवित्र मेलाऔर पवित्र विली की प्रार्थना .

1784 की शुरुआत में, बर्न्स ने आर. फर्ग्यूसन की कविता की खोज की और महसूस किया कि स्कॉटिश भाषा किसी भी तरह से एक बर्बर और मरती हुई बोली नहीं है और किसी भी काव्यात्मक छटा को व्यक्त करने में सक्षम है - नमकीन व्यंग्य से लेकर गीतात्मक आनंद तक। उन्होंने फर्ग्यूसन की परंपरा विकसित की, विशेषकर सूक्ति सूक्ति की शैली में। 1785 तक, बर्न्स पहले से ही तेजतर्रार मैत्रीपूर्ण पत्रों, नाटकीय एकालापों और व्यंग्यों के लेखक के रूप में कुछ कुख्याति प्राप्त कर चुके थे।

1785 में, बर्न्स को मोहलिन ठेकेदार जे. आर्मर की बेटी जीन आर्मर (1765-1854) से प्यार हो गया। बर्न्स ने उसे एक लिखित "प्रतिबद्धता" दी - एक दस्तावेज़, स्कॉटिश कानून के अनुसार, अवैध होते हुए भी, विवाह को वास्तविक रूप से प्रमाणित करता है। हालाँकि, बर्न्स की प्रतिष्ठा इतनी खराब थी कि आर्मर ने अप्रैल 1786 में अपनी "प्रतिबद्धता" तोड़ दी और कवि को दामाद के रूप में लेने से इनकार कर दिया। इस अपमान से पहले ही, बर्न्स ने जमैका में प्रवास करने का फैसला किया था। यह सच नहीं है कि उन्होंने यात्रा के लिए पैसे कमाने के लिए अपनी कविताएँ प्रकाशित कीं - इस संस्करण का विचार उनके मन में बाद में आया। किल्मरनॉक में मुद्रित कविताएँ मुख्यतः स्कॉटिश बोली में (कविताएँ, मुख्यतः स्कॉटिश बोली में) 1 अगस्त 1786 को बिक्री पर चला गया। 600 प्रतियों के प्रसार का आधा हिस्सा सदस्यता द्वारा बेचा गया था, बाकी कुछ हफ्तों में बेचा गया था। उसके बाद, बर्न्स को एडिनबर्ग के कुलीन साहित्यिक मंडली में स्वीकार कर लिया गया। स्कॉटिश म्यूजिकल सोसाइटी के लिए लगभग दो सौ गाने एकत्र, संसाधित और रिकॉर्ड किए गए। उन्होंने स्वयं गीत लिखना शुरू किया। ग्लोरी लगभग रातों-रात बर्न्स में आ गई। कुलीन सज्जनों ने अपने मकानों के दरवाजे उसके लिए खोल दिये। आर्मर ने मुकदमा रद्द कर दिया, और बेट्टी पेटन को £20 का भुगतान किया गया। 3 सितंबर, 1786 को जीन ने जुड़वाँ बच्चों को जन्म दिया।

स्थानीय कुलीनों ने बर्न्स को उत्प्रवास के बारे में भूल जाने, एडिनबर्ग जाने और राष्ट्रव्यापी सदस्यता की घोषणा करने की सलाह दी। वह 29 नवंबर को राजधानी पहुंचे और जे. कनिंघम और अन्य लोगों की सहायता से, 14 दिसंबर को प्रकाशक डब्ल्यू. क्रिच के साथ एक समझौता किया। सर्दी के मौसम में बर्न्स की धर्मनिरपेक्ष समाज में बहुत माँग थी। उन्हें कैलेडोनियन हंटर्स द्वारा संरक्षण दिया गया था, जो अभिजात वर्ग के लिए एक प्रभावशाली क्लब के सदस्य थे; स्कॉटलैंड के ग्रैंड मेसोनिक लॉज की एक बैठक में उन्हें "द बार्ड ऑफ कैलेडोनिया" घोषित किया गया। एडिनबर्ग संस्करण कविता(21 अप्रैल, 1787 को प्रकाशित) ने लगभग तीन हजार ग्राहक एकत्र किए और बर्न्स को एक सौ गिनी सहित लगभग 500 पाउंड लाए, जिसके लिए उन्होंने बुरी सलाह पर कॉपीराइट क्रीच को सौंप दिया। आय का लगभग आधा हिस्सा मोसगिल में गिल्बर्ट और उसके परिवार की मदद के लिए गया।

मई में एडिनबर्ग छोड़ने से पहले, बर्न्स की मुलाकात अर्ध-साक्षर उत्कीर्णक और स्कॉटिश संगीत के कट्टर प्रेमी जे. जॉनसन से हुई, जिन्होंने हाल ही में द स्कॉट्स म्यूज़िकल म्यूज़ियम का पहला अंक प्रकाशित किया था। 1787 की शरद ऋतु से अपने जीवन के अंत तक, बर्न्स वास्तव में इस प्रकाशन के संपादक थे: उन्होंने ग्रंथों और धुनों को एकत्र किया, बचे हुए अंशों को अपनी रचना के छंदों के साथ पूरक किया, और खोए हुए या अश्लील ग्रंथों को अपने स्वयं के छंदों से बदल दिया। वह इसमें इतने सफल रहे कि, दस्तावेजी साक्ष्य के बिना, यह निर्धारित करना अक्सर असंभव होता है कि लोक ग्रंथ कहां हैं और बर्न्स ग्रंथ कहां हैं। "संग्रहालय" के लिए, और 1792 के बाद जे. थॉमसन द्वारा अधिक परिष्कृत, लेकिन कम उज्ज्वल "चयनित मूल स्कॉटिश मेलोडीज़" ("मूल स्कॉटिश एयर्स का चयन संग्रह", 1793-1805) के लिए, उन्होंने तीन सौ से अधिक ग्रंथ लिखे , प्रत्येक अपने-अपने उद्देश्य से।

बर्न्स 8 जुलाई, 1787 को विजयी होकर मोहलिन लौट आए। आधे साल की प्रसिद्धि ने उनका सिर नहीं घुमाया, लेकिन गाँव में उनके प्रति दृष्टिकोण बदल दिया। आर्मर्स ने उनका स्वागत किया और उन्होंने जीन के साथ अपने रिश्ते को फिर से जीवंत किया। लेकिन एडिनबर्ग नौकर पेगी कैमरून, जिसने बर्न्स से एक बच्चे को जन्म दिया था, ने उस पर मुकदमा दायर किया और वह फिर से एडिनबर्ग चला गया।

वहां, 4 दिसंबर को, उनकी मुलाकात एक शिक्षित विवाहित महिला, एग्नेस क्रेग एम'लेहुज़ से हुई। तीन दिन बाद, उन्होंने अपना घुटना उखाड़ लिया और, बिस्तर पर पड़े हुए, "क्लेरिंडा" के साथ एक प्रेम पत्र-व्यवहार शुरू कर दिया, जैसा कि वह खुद को बुलाती थी। यह अव्यवस्था अधिक महत्वपूर्ण थी परिणाम। डॉक्टर स्कॉटलैंड में उत्पाद शुल्क आयुक्त आर. ग्राहम से परिचित थे। कवि की उत्पाद शुल्क में सेवा करने की इच्छा के बारे में जानने के बाद, उन्होंने ग्राहम की ओर रुख किया, जिन्होंने बर्न्स को उचित प्रशिक्षण से गुजरने की अनुमति दी। कवि ने इसे 1788 के वसंत में मोचलिन और टारबोल्टन में और 14 जुलाई को डिप्लोमा प्राप्त किया। आय के वैकल्पिक स्रोत की संभावना ने उन्हें एलिसलैंड फार्म के पट्टे के लिए 18 मार्च को एक अनुबंध पर हस्ताक्षर करने का साहस दिया।

यह जानने पर कि जीन फिर से गर्भवती थी, उसके माता-पिता ने उसे घर से बाहर निकाल दिया। बर्न्स 23 फरवरी, 1788 को मोहलिन लौट आए और, जाहिरा तौर पर, तुरंत उन्हें अपनी पत्नी के रूप में पहचान लिया, हालांकि घोषणा केवल मई में हुई थी, और चर्च अदालत ने उनकी शादी को 5 अगस्त को ही मंजूरी दे दी थी। 3 मार्च को जिन ने दो लड़कियों को जन्म दिया जिनकी कुछ ही समय बाद मौत हो गई। 11 जून को बर्न्स ने खेत पर काम शुरू किया। 1789 की गर्मियों तक, यह स्पष्ट हो गया कि एलिसलैंड निकट भविष्य में आय नहीं लाएगा, और अक्टूबर में बर्न्स को संरक्षण के तहत अपने ग्रामीण क्षेत्र में एक संरक्षक पद प्राप्त हुआ। उन्होंने इसे खूबसूरती से निभाया; जुलाई 1790 में उन्हें डमफ़्रीज़ में स्थानांतरित कर दिया गया। 1791 में, बर्न्स ने एलिसलैंड पर अपना पट्टा त्याग दिया, डमफ़्रीज़ चले गए और एक एक्साइजमैन के वेतन पर रहने लगे।

एलिसलैंड में तीन वर्षों तक बर्न्स का रचनात्मक कार्य मुख्य रूप से जॉनसन के "संग्रहालय" के लिए ग्रंथों तक ही सीमित था, एक गंभीर अपवाद के साथ - पद्य में एक कहानी टैम ओ'शान्टर (टैम ओ शान्तर). 1789 में, बर्न्स की मुलाकात पुरावशेषों के संग्रहकर्ता, एफ. ग्रोज़ से हुई, जिन्होंने दो खंडों वाला एक संकलन संकलित किया। स्कॉटिश पुरातनता (स्कॉटलैंड की प्राचीन वस्तुएँ). कवि ने सुझाव दिया कि वह संकलन में एलोवे चर्च का चित्रण करने वाली एक उत्कीर्णन दें, और वह सहमत हुए - इस शर्त पर कि बर्न्स उत्कीर्णन के साथ स्कॉटलैंड में जादू टोने के बारे में एक किंवदंती लिखें। इस प्रकार, साहित्य के इतिहास में सर्वश्रेष्ठ गाथागीतों में से एक का जन्म हुआ।

इस बीच, फ्रांसीसी क्रांति को लेकर जुनून भड़क उठा, जिसे बर्न्स ने उत्साह के साथ स्वीकार किया। सिविल सेवकों की वफादारी की जाँच की गई। दिसंबर 1792 तक, बर्न्स पर इतनी अधिक निंदाएं जमा हो गई थीं कि चीफ एक्साइजमैन विलियम कॉर्बेट व्यक्तिगत रूप से जांच करने के लिए डमफ्रीज़ पहुंचे। कॉर्बेट और ग्राहम के प्रयासों से, यह सब इस तथ्य के साथ समाप्त हुआ कि बर्न्स बहुत अधिक बात न करने के लिए बाध्य थे। वह अभी भी पदोन्नत होने वाला था, लेकिन 1795 में उसका स्वास्थ्य ख़राब होने लगा: गठिया ने उसके दिल को प्रभावित किया, जो किशोरावस्था में कमजोर हो गया था। बर्न्स की मृत्यु 21 जुलाई 1796 को हुई।

रोजमर्रा और साहित्यिक अर्थों में बर्न्स को एक रोमांटिक कवि के रूप में प्रतिष्ठित किया जाता है। हालाँकि, बर्न्स का विश्वदृष्टिकोण उन किसानों के व्यावहारिक सामान्य ज्ञान पर आधारित था जिनके बीच वह बड़ा हुआ था। रूमानियत से उनका कोई लेना-देना नहीं था। इसके विपरीत, उनके काम ने उनकी मूल भाषा में स्कॉटिश कविता के अंतिम पुष्पन को चिह्नित किया - गीतात्मक, सांसारिक, व्यंग्यात्मक, कभी-कभी शरारती कविता, जिसकी परंपराएं आर हेनरीसन (सी। 1430 - सी। 1500) और डब्ल्यू द्वारा रखी गई थीं। डनबर (लगभग 1460 - लगभग 1530), सुधार के दौरान भुला दिया गया और 18वीं शताब्दी में पुनर्जीवित किया गया। ए. रैमसे और आर. फर्ग्यूसन।

साहित्य

1. राइट-कोवालेवा आर. रॉबर्ट बर्न्स. एम., 1965
2. बर्न्स आर. कविता . कविता ; स्कॉटिश गाथागीत. एम., 1976
3. बर्न्स आर. कविताएँ - काव्यात्मक रचनाएँ. एम., 1982

रॉबर्ट बर्न्स एक लोकप्रिय स्कॉटिश कवि और लोकगीतकार हैं। अपने शानदार करियर के दौरान उन्होंने अंग्रेजी और स्कॉट्स में कई कविताएं और कविताएं लिखीं। उनका जन्मदिन, 25 जनवरी, आज भी पूरे स्कॉटलैंड में राष्ट्रीय अवकाश के रूप में मनाया जाता है।

राष्ट्रीय छुट्टी

रॉबर्ट बर्न्स वास्तव में एक अद्वितीय कवि हैं। कुछ देशों में ऐसे लेखक हैं जिनका जन्मदिन दो शताब्दियों से भी अधिक समय से पूर्व-स्थापित प्रक्रिया के अनुसार मनाया जाता है।

25 जनवरी स्कॉटलैंड में एक वास्तविक राष्ट्रीय अवकाश है, जिसे इसके सभी निवासी याद करते हैं। इस दिन, कवि द्वारा अपनी रचनाओं में गाए गए व्यंजनों से बनी एक समृद्ध मेज रखने की प्रथा है। सबसे पहले, यह एक हार्दिक हलवा है जिसे हैगिस कहा जाता है। इसे मेमने के गिब्लेट्स (यकृत, हृदय और फेफड़े) से तैयार किया जाता है, जिसे बेकन, प्याज, नमक और सभी प्रकार के मसालों के साथ मिलाया जाता है, और फिर मेमने के पेट में उबाला जाता है।

प्राचीन परंपरा के अनुसार, इन व्यंजनों को स्कॉटिश बैगपाइप के नीचे कमरे में लाने की प्रथा है, और दावत पर जाने से पहले, किसी को स्वयं बर्न्स की कविताएँ पढ़नी चाहिए। उदाहरण के लिए, "ज़ाज़ड्रावनी टोस्ट", जिसे रूस में सैमुअल मार्शाक के अनुवाद में जाना जाता है, या "ओड टू द स्कॉटिश पुडिंग हैगिस"। इस दिन, दुनिया भर में उनके काम के प्रशंसकों द्वारा कवि का नाम दिवस मनाया जाता है।

बचपन और जवानी

रॉबर्ट बर्न्स का जन्म 1759 में हुआ था। उनका जन्म एलोवे नामक एक छोटे से स्कॉटिश गांव में हुआ था, जो आयरशायर के आयर शहर से सिर्फ तीन किलोमीटर की दूरी पर स्थित है। उनके पिता विलियम नाम के एक किसान थे।

1760 में, विलियम बर्न्स ने एक फार्म किराए पर लिया, जिससे रॉबर्ट और उनके भाई को कम उम्र से ही कठिन शारीरिक श्रम से परिचित कराया गया। लगभग सभी गंदे और कठिन काम उन्होंने स्वयं ही किये। उस समय, परिवार अच्छी तरह से नहीं रहता था, पैसे को लेकर हमेशा समस्याएं रहती थीं, कभी-कभी तो खाने के लिए भी कुछ नहीं होता था। इस तथ्य के कारण कि रॉबर्ट बर्न्स बचपन में अक्सर भूखे रहते थे, इससे भविष्य में उनके स्वास्थ्य पर नकारात्मक प्रभाव पड़ा। उन्हें लगातार स्वास्थ्य समस्याओं का सामना करना पड़ा।

काम के बीच में, रॉबर्ट बर्न्स ने सचमुच एक पंक्ति में सभी किताबें पढ़ीं। वस्तुतः वह सब कुछ जो उसके छोटे से गाँव में उसके हाथ आया।

एक नियम के रूप में, ये सरल कथानक और सामग्री वाले सस्ते ब्रोशर थे। लेकिन यह उनके लिए धन्यवाद था, साथ ही यह ज्ञान भी था कि उनकी मां और नौकरों ने उन्हें दिया था, कि हमारे लेख का नायक पारंपरिक स्कॉटिश लोककथाओं से परिचित हो गया। भविष्य में यह उनके जीवन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन गया, जो रॉबर्ट बर्न्स की अधिकांश पुस्तकों में परिलक्षित होता है। उन्होंने अपनी पहली कविताएँ 1774 में लिखीं।

चलती

रॉबर्ट बर्न्स की जीवनी में एक महत्वपूर्ण नया चरण लोचले नामक फार्म में जाना है, जो 1777 में हुआ था, जब वह 18 वर्ष के थे।

यहां उन्हें समान विचारधारा वाले कई लोग मिले, जो स्वयं बर्न्स की तरह साहित्य, स्कॉटिश इतिहास और लोककथाओं में रुचि रखते थे। परिणामस्वरूप, वह बैचलर्स क्लब का आयोजक बन जाता है।

1781 में, रॉबर्ट बर्न्स फ्रीमेसन के प्रभाव में आ गये। यह तथ्य उनके बाद के सभी कार्यों और अत्यंत रचनात्मक तरीके पर गंभीर प्रभाव डालता है।

लोकप्रियता

हमारे लेख का नायक "द टू शेफर्ड्स" और "द प्रेयर ऑफ होली विली" नामक दो व्यंग्य कविताओं के प्रकाशन के बाद स्कॉटलैंड में अपनी मातृभूमि में लोकप्रिय हो गया। रॉबर्ट बर्न्स की ये पुस्तकें क्रमशः 1784 और 1785 में प्रकाशित हुईं।

लेकिन जो चीज़ वास्तव में उन्हें एक लेखक के रूप में प्रसिद्ध बनाती है वह है "मुख्य रूप से स्कॉटिश बोली में लिखी गई कविताएँ।" यह संग्रह 1786 में प्रकाशित हुआ था।

अगले वर्ष वह एडिनबर्ग आता है, जहाँ वह शीघ्र ही उच्च समाज में एक स्वागत योग्य अतिथि बन जाता है। रॉबर्ट बर्न्स की कविताओं को कुलीन वर्ग में महत्व दिया जाता है, इसलिए उनके पास तुरंत प्रभावशाली संरक्षक हैं। हमारे लेख का नायक स्वयं जल्द ही "बार्ड ऑफ़ कैलेडोनिया" की अनौपचारिक स्थिति का स्वामी बन जाता है। उनका नाम ग्रैंड मेसोनिक लॉज द्वारा दिया गया है।

1783 से, बर्न्स अपनी कई रचनाएँ आयशायर बोली में लिख रहे हैं। और 1784 में उनके पिता की मृत्यु हो गई। हमारे लेख के नायक, अपने भाई के साथ मिलकर, घर का प्रबंधन करने की कोशिश कर रहे हैं, वे खेत के मामलों में लगे हुए हैं, लेकिन कई असफल प्रयासों के बाद उन्होंने इसे छोड़ दिया।

रचनात्मकता के इस दौर तक, जिसे प्रारंभिक कहा जा सकता है, रॉबर्ट बर्न्स की "जॉन बार्लेकॉर्न", "होली फेयर", "प्रेयर ऑफ होली विली" जैसी प्रसिद्ध कविताएँ सामने आईं। उनकी प्रसिद्धि पूरे देश में फैल रही है।

यह दिलचस्प है कि जर्मन कवि जोहान वोल्फगैंग गोएथे ने उनकी लोकप्रियता का आकलन कैसे किया। गोएथे ने इस बात पर जोर दिया कि बर्न्स की महानता इस तथ्य में निहित है कि उनके मूल लोगों के पुराने पूर्वज हमेशा उनके सभी रिश्तेदारों के मुंह में रहते थे। उनमें ही उसे जीवंत आधार मिला, जिसके भरोसे वह अब तक आगे बढ़ सका। इसके अलावा, उनके अपने गीतों को तुरंत ही उनके अपने लोगों के बीच सुनने को मिला, क्योंकि वे अक्सर उनकी ओर चलने वाले बुनकरों और काटने वालों के होठों से सुनाई देते थे।

एडिनबर्ग में जीवन

1787 से बर्न्स एडिनबर्ग में स्थायी रूप से रहने लगे। यहां उनकी मुलाकात राष्ट्रीय संगीत के प्रशंसक जेम्स जॉनसन से होती है। साथ में वे एक संग्रह प्रकाशित करना शुरू करते हैं, जिसे वे "स्कॉटिश म्यूज़ियम ऑफ़ म्यूज़िक" नाम देते हैं। हमारे लेख का नायक लगभग अपने जीवन के अंत तक इसका संपादक बना रहता है।

जॉनसन के साथ मिलकर, वे स्कॉटिश लोककथाओं को लोकप्रिय बनाने में लगे हुए हैं। यह संस्करण स्वयं बर्न्स के प्रसंस्करण के साथ-साथ उनके स्वयं के लेखक के कार्यों पर बड़ी संख्या में गाथागीत प्रकाशित करता है।

उन्होंने विभिन्न स्रोतों से किसी भी तरह से पाठ और धुनें एकत्र कीं, और यदि कुछ पंक्तियाँ बिल्कुल खो गईं या बहुत तुच्छ निकलीं, तो अपने समय के प्रसिद्ध कवि रॉबर्ट बर्न्स ने उन्हें अपने साथ बदल दिया। और उसने इसे इतनी कुशलता से किया कि उन्हें लोक लोगों से अलग करना असंभव था।

उन्होंने "ए सेलेक्टेड कलेक्शन ऑफ़ ओरिजिनल स्कॉटिश मेलोडीज़" संग्रह के विमोचन पर भी ध्यान दिया।

इन सभी पुस्तकों से बर्न्स और उनके साथी जॉनसन को अच्छी आय हुई। सच है, जैसे ही हमारे लेख के नायक के पास पहली छोटी पूंजी थी, उसने अपना सारा पैसा एक खेत किराए पर देने में निवेश कर दिया, लेकिन परिणामस्वरूप, वह पूरी तरह से जल गया। 1789 में, अंततः उन्होंने अपना खुद का उद्यमशील व्यवसाय स्थापित करने के अपने प्रयासों को छोड़ दिया।

1790 में, अपने स्वयं के कनेक्शन जोड़ने के बाद, जो उस समय तक उन्होंने बहुत कुछ जमा कर लिया था, बर्न्स को एक ग्रामीण क्षेत्र में एक्साइजमैन के रूप में नौकरी मिल गई। कुछ महीने बाद, मेहनती सेवा के लिए उन्हें डमफ़्रीज़ में स्थानांतरित कर दिया गया, और उनका वेतन आने वाले वर्षों के लिए कवि की आय का मुख्य स्रोत बन गया।

परिणामी रोजगार के कारण, वह कविता को उतना समय नहीं दे सके जितना वह चाहते थे। रॉबर्ट बर्न्स की कविताएँ बहुत कम छपने लगीं। उनकी कविताएँ "ईमानदार गरीबी", "टैम ओ'शान्टर", साथ ही "ओड टू द मेमोरी ऑफ मिसेज ओसवाल्ड" को इसी अवधि के लिए जिम्मेदार ठहराया जा सकता है। 1793 में, रॉबर्ट बर्न्स ने अपनी सर्वश्रेष्ठ रचनाएँ दूसरी बार दो खंडों में प्रकाशित कीं।

1789 में उन्होंने जॉन एंडरसन को समर्पित एक प्रसिद्ध कविता लिखी। इसमें, लेखक, जो केवल 30 वर्ष का है, मृत्यु की संभावना, अपने जीवन के अंत के बारे में सोचना शुरू करता है, जिससे उसके शोधकर्ता आश्चर्यचकित हो जाते हैं, और उसके समकालीन लोग हैरान हो जाते हैं।

व्यक्तिगत जीवन

हमारे लेख के नायक के निजी जीवन के बारे में बोलते हुए, यह ध्यान देने योग्य है कि बर्न्स ने बहुत ही स्वतंत्र जीवन शैली का नेतृत्व किया। उनकी एक साथ तीन नाजायज़ बेटियाँ थीं, जो अल्पकालिक और आकस्मिक रिश्तों के परिणामस्वरूप पैदा हुई थीं।

रॉबर्ट बर्न्स की पत्नी का नाम जीन आर्मर था। वह उसकी लंबे समय से प्रेमिका थी, वह कई वर्षों तक उसका स्थान ढूंढता रहा। कुल मिलाकर, खुश माता-पिता के यहाँ पाँच बच्चे पैदा हुए।

इस पूरे समय, बर्न्स को, वास्तव में, अपने मुख्य काम के बीच में कविता करनी पड़ी, जो उनके परिवार का समर्थन करने के लिए उनके लिए महत्वपूर्ण थी।

साथ ही, उनके पास कैरियर की सीढ़ी पर आगे बढ़ने की बहुत अच्छी संभावनाएं थीं। लेकिन खराब स्वास्थ्य ने उन्हें सेवा में सफल होने से रोक दिया।

जीवन के अंत में

वहीं, इतने जोश के बावजूद उन्होंने अपने जीवन के आखिरी साल गरीबी और अभाव में बिताए। इसके अलावा, अपनी मृत्यु से एक सप्ताह पहले, वह लगभग देनदार की जेल में बंद हो गया था।

कवि की जुलाई 1796 में डमफ़्रीज़ में मृत्यु हो गई, जहाँ वे दो सप्ताह के लिए आधिकारिक व्यवसाय पर गए थे। यह ज्ञात है कि उस समय वह पहले से ही बीमार थे, बहुत बीमार महसूस कर रहे थे, लेकिन फिर भी सभी मामलों को निपटाने के लिए उन्हें जाना पड़ा। उस वक्त उनकी उम्र महज 37 साल थी.

बर्न्स के आधिकारिक जीवनी लेखक, जेम्स करी का सुझाव है कि उनकी अचानक मृत्यु का एक कारण मादक पेय पदार्थों का दुरुपयोग था। लेकिन आधुनिक शोधकर्ताओं का मानना ​​है कि करी स्वयं पूरी तरह से वस्तुनिष्ठ नहीं रहे होंगे, क्योंकि वह एक संयमित समाज में थे, शायद इस तरह वह जनता को एक बार फिर शराब पीने के खतरों के बारे में समझाना चाहते थे।

वह संस्करण जिसके अनुसार बर्न्स की मृत्यु विभिन्न प्रकार की समस्याओं से हुई, अधिक विश्वसनीय लगता है। वे बचपन से ही कमर तोड़ने वाले शारीरिक श्रम के कारण हुए, जिसने वास्तव में उनके स्वास्थ्य को कमजोर कर दिया। और क्रोनिक आमवाती हृदय रोग ने भी एक भूमिका निभाई, जिससे वह कई वर्षों तक पीड़ित रहे, संभवतः बचपन से। 1796 में डिप्थीरिया से पीड़ित होने के बाद उनकी हालत काफी खराब हो गई।

स्कॉटिश कवि के अंतिम संस्कार के दिन, उनकी पत्नी जीन आर्मर का पाँचवाँ बच्चा था। रॉबर्ट बर्न्स के काम को न केवल उनकी मातृभूमि में, बल्कि अपनी सीमाओं से परे भी सबसे अधिक प्रशंसा मिली। उनका काम भावनात्मक, जीवंत और अभिव्यंजक कविता द्वारा प्रतिष्ठित था। उनकी रचनाओं का रूसी सहित दर्जनों भाषाओं में अनुवाद किया गया है, और उनके गाथागीतों ने बड़ी संख्या में गीतों का आधार बनाया है।

"ईमानदार गरीबी"

रॉबर्ट बर्न्स के काम का एक उत्कृष्ट उदाहरण (हम इस लेख में इसकी संक्षिप्त सामग्री का वर्णन करेंगे) कविता "ईमानदार गरीबी" है। सैमुअल मार्शक द्वारा अनुवादित इसका एक अंश यहां दिया गया है, जिसकी बदौलत इस स्कॉटिश कवि की अधिकांश रचनाएँ सामान्य रूसी पाठक को ज्ञात हैं।

जो अपनी गरीबी में ईमानदार है

शर्म आती है और बाकी सब कुछ

सबसे ज्यादा दुखी लोग

कायर गुलाम वगैरह.

उस सब के लिए,

उस सब के लिए,

आइए हम गरीब रहें

संपत्ति -

सोने पर मुहर,

और सुनहरा -

हमने अपने आप को!

हम रोटी खाते हैं और पानी पीते हैं

हम अपने आप को चिथड़ों से ढकते हैं

और वह सब सामान

इस बीच, मूर्ख और दुष्ट

रेशम के कपड़े पहने और शराब पी रहा था

और वह सब सामान.

उस सब के साथ

उस सब के लिए,

पहनावे से निर्णय न लें.

जो ईमानदारी से श्रम पर भोजन करता है, -

ऐसे को मैं बड़प्पन कहता हूं।

कृति के लेखक की नजर में एक ईमानदार व्यक्ति, भले ही वह गरीब हो, बहुत सम्मान का पात्र है। यह रॉबर्ट बर्न्स की कविता का मुख्य उद्देश्य है (इसका सारांश लेख में है)। किसी व्यक्ति का जिस सच्ची गरिमा के लिए सम्मान किया जाना चाहिए वह परिश्रम और बुद्धिमत्ता में निहित है।

जैसा कि कवि कहते हैं, रेशम की पोशाक मूर्खता को छिपाने में मदद नहीं करेगी, और बेईमानी कभी भी महंगी शराब में नहीं डूबेगी। इस समस्या का समाधान शासक भी नहीं कर सकता। वह अपने सहायक को सेनापति तो नियुक्त कर सकता है, परंतु वह किसी को ईमानदार व्यक्ति नहीं बना सकता, जब तक कि वह स्वयं ऐसा न चाहे।

कविता बर्न्स की भविष्यवाणी के साथ समाप्त होती है कि देर-सबेर वह समय आएगा, सम्मान और बुद्धिमत्ता सामने आएगी और वास्तव में मूल्यवान होगी, न कि चापलूसी और पुरस्कार।

यह ध्यान देने योग्य है कि कविता में एक जोशीला खंडन है: "उस सब के लिए, उस सब के लिए।" यह इसे बहुत संगीतमय बनाता है, यह संगीत के साथ अच्छी तरह से मेल खाता है, इसे आसानी से अर्थ के साथ एक मजेदार लोक गीत में बदला जा सकता है।

कई वर्षों तक इस कार्य ने गरीब लोगों की आत्माओं को प्रेरित किया, उनमें आत्मविश्वास जगाया और भविष्य में मानवीय गरिमा को जागृत किया, जिसे बनाए रखना हमेशा महत्वपूर्ण है।

रॉबर्ट बर्न्स की समीक्षाओं के अनुसार, उनके कई काम बिल्कुल ऐसे ही हैं। वे ईमानदारी, ईमानदारी और कर्तव्यनिष्ठ कार्य को श्रद्धांजलि देते हुए धोखे, घमंड और मूर्खता की निंदा करते हैं। बर्न्स ने स्वयं अपने जीवन में इन सिद्धांतों का पालन किया।

भाषा सुविधाएं

रॉबर्ट बर्न्स के बारे में कहानियों में हमेशा उनकी अनूठी भाषा पर विशेष ध्यान दिया जाता है, जो उन्हें तुरंत अन्य कवियों से अलग करती है। गौरतलब है कि उन्होंने अपनी बुनियादी शिक्षा एक ग्रामीण स्कूल में प्राप्त की, लेकिन साथ ही उनके शिक्षक जॉन मर्डोक थे, जो विश्वविद्यालय की डिग्री वाले व्यक्ति थे।

जिस समय कवि की प्रसिद्धि फली-फूली, उस समय उनका मूल स्कॉटलैंड अपने राष्ट्रीय पुनरुत्थान के चरम पर था और उस समय यूरोप के सबसे सांस्कृतिक कोनों में से एक माना जाता था। उदाहरण के लिए, इस छोटे से राज्य के क्षेत्र में एक साथ पाँच विश्वविद्यालय थे।

मर्डोक ने यह सुनिश्चित करने के लिए बहुत कुछ किया कि बर्न्स को एक व्यापक शिक्षा मिले, उन्होंने देखा कि उनके सामने उनके छात्र सबसे प्रतिभाशाली थे। विशेष रूप से, उन्होंने कविता पर बहुत ध्यान दिया, विशेषकर अलेक्जेंडर पोप पर, जो 18वीं शताब्दी के ब्रिटिश क्लासिकवाद के एक प्रमुख प्रतिनिधि थे।

जीवित पांडुलिपियाँ इस बात की गवाही देती हैं कि बर्न्स के पास मानक अंग्रेजी पर त्रुटिहीन पकड़ थी। विशेष रूप से, "सॉनेट टू ए थ्रश", "सैटरडे इवनिंग ऑफ ए विलेजर" और उनके कुछ अन्य कार्य इस पर लिखे गए हैं।

अपने कई अन्य ग्रंथों में, उन्होंने सक्रिय रूप से स्कॉट्स भाषा का उपयोग किया, जिसे उस समय अंग्रेजी की बोलियों में से एक माना जाता था। यह उनकी सचेत पसंद थी, जिसे पहले संग्रह के शीर्षक में पहले ही घोषित कर दिया गया था - "मुख्य रूप से स्कॉटिश बोली में कविताएँ।"

प्रारंभ में, उनके कई कार्य विशेष रूप से गीतों के रूप में बनाए गए थे। यह कठिन नहीं था, क्योंकि पाठ संगीतमय और लयबद्ध थे। रूसी संगीतकार भी संगीत कार्यों के निर्माण में शामिल थे, जिनमें जॉर्जी स्विरिडोव और दिमित्री शोस्ताकोविच भी शामिल थे।

अक्सर, बर्न्स के गाने फिल्मों में इस्तेमाल किए जाते हैं, जिनमें घरेलू गाने भी शामिल हैं। उदाहरण के लिए, विक्टर टिटोव की संगीतमय कॉमेडी "हैलो, मैं तुम्हारी चाची हूँ!" में रोमांस "लव एंड पॉवर्टी" लगता है। अलेक्जेंडर कल्यागिन द्वारा प्रस्तुत, एल्डर रियाज़ानोव की गीतात्मक कॉमेडी "ऑफिस रोमांस" में "माई सोल हैज़ नो रेस्ट" गीत अलीसा फ़्रीइंडलिच द्वारा प्रस्तुत किया गया है, और ओल्गा यारोशेव्स्काया के होठों से हम पावेल में "लव इज़ लाइक ए रेड रोज़" रचना सुनते हैं। हुसिमोव का स्कूल मेलोड्रामा "स्कूल वाल्ट्ज"।

रूसी में अनुवाद

बर्न्स की काव्य कृति का रूसी में पहला अनुवाद लेखक की मृत्यु के चार साल बाद 1800 में सामने आया। हालाँकि, यह रूस में 1829 में ही लोकप्रिय हो गया, जब "स्कॉटलैंड में ग्रामीण शनिवार की शाम। आर. बॉर्न्स आई. कोज़लोव की एक निःशुल्क नकल" शीर्षक के तहत एक ब्रोशर प्रकाशित हुआ।

यह ज्ञात है कि बेलिंस्की स्कॉटिश कवि के काम के शौकीन थे, उनका दो-खंड संस्करण अलेक्जेंडर पुश्किन की लाइब्रेरी में था। 1831 में, वसीली ज़ुकोवस्की ने हमारे लेख के नायक - कविता "जॉन बार्लेकॉर्न" के सबसे प्रसिद्ध कार्यों में से एक का मुफ्त रूपांतरण किया। ज़ुकोवस्की ने इसे "कन्फेशन ऑफ़ ए कैम्ब्रिक स्कार्फ" कहा। यह ज्ञात है कि अपनी युवावस्था में लेर्मोंटोव ने बर्न्स का अनुवाद किया था।

तारास शेवचेंको ने अक्सर बर्न्स को एक उदाहरण के रूप में उद्धृत किया जब उन्होंने यूक्रेनी में सृजन के अपने अधिकार का बचाव किया, न कि रूसी में।

सोवियत संघ में, सैमुअल मार्शाक के अनुवादों की बदौलत उनकी कविताओं को व्यापक लोकप्रियता मिली। उन्होंने सबसे पहले 1924 में यह काम हाथ में लिया। वहीं, पहला पूर्ण संग्रह 1947 में ही जारी किया गया था। कुल मिलाकर, अपने जीवन के दौरान उन्होंने अपने स्कॉटिश सहयोगी के 215 कार्यों का रूसी में अनुवाद किया, जो उनकी रचनात्मक विरासत का लगभग दो-पांचवां हिस्सा है।

यह ध्यान देने योग्य है कि मार्शक के अनुवाद अक्सर मूल से काफी दूर होते हैं। लेकिन उनमें भाषा की सहजता है जो बर्न्स की ही विशेषता है और अधिकतम सरलता भी है जिसकी वह आकांक्षा करते थे। उन्नत भावनात्मक मनोदशा स्कॉटिश कवि की मनोदशा के यथासंभव करीब है। साहित्यिक अनुवाद के विशेषज्ञ माने जाने वाले केरोनी चुकोवस्की ने उनकी बहुत सराहना की। 1959 में, मार्शाक को बर्न्स फेडरेशन का मानद अध्यक्ष भी चुना गया, जिसकी स्थापना स्कॉटलैंड में हुई थी।

हाल के वर्षों में, अन्य लेखकों द्वारा प्रस्तुत बर्न्स की कविताओं के अनुवाद बड़ी संख्या में सामने आए हैं। लेकिन कभी-कभी उनके ग्रंथों को अपर्याप्त बताकर मार्शक की आलोचना की जाती है।

संक्षेप में, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि हमारे देश में इस स्कॉटिश कवि की लोकप्रियता इतनी महान है कि उनकी 90% रचनात्मक विरासत का अनुवाद पहले ही किया जा चुका है।

रॉबर्ट बर्न्स का जन्म हुआ 25 जनवरी 1759एक किसान विलियम बर्नेस के परिवार में, एलोवे (स्कॉटलैंड) गांव में वर्षों।

1765 में, उनके पिता ने माउंट ओलिफ़ेंट फ़ार्म किराए पर लिया, और लड़के को वयस्कों के साथ समान आधार पर काम करना पड़ा, भूख सहन करनी पड़ी और अपने स्वास्थ्य को ख़राब करना पड़ा।

1781 में, बर्न्स मेसोनिक लॉज में शामिल हो गए; फ़्रीमेसोनरी का उनके काम पर गहरा प्रभाव था।

1783 से रॉबर्ट ने आयशायर बोली में कविता लिखना शुरू किया।

1784 में, उनके पिता की मृत्यु हो गई, और कृषि में संलग्न होने के असफल प्रयासों की एक श्रृंखला के बाद, रॉबर्ट और उनके भाई गिल्बर्ट मोसगिल चले गए।

1786 में बर्न्स की पहली पुस्तक प्रकाशित हुई, कविताएँ, मुख्यतः स्कॉटिश बोली में("मुख्यतः स्कॉटिश बोली में कविताएँ")। रचनात्मकता की प्रारंभिक अवधि में यह भी शामिल है: "जॉन बार्लेकॉर्न" (1782), "मेरी बेगर्स" (1785), "द प्रेयर ऑफ होली विली", "होली फेयर" (1786)। कवि तेजी से पूरे स्कॉटलैंड में जाना जाने लगा है।

1787 में, बर्न्स एडिनबर्ग चले गए और राजधानी के उच्च समाज के सदस्य बन गए। एडिनबर्ग में, बर्न्स की मुलाकात स्कॉटिश लोककथाओं के लोकप्रिय निर्माता जेम्स जॉनसन से हुई, जिनके साथ उन्होंने स्कॉटिश म्यूज़ियम ऑफ़ म्यूज़िक संग्रह प्रकाशित करना शुरू किया। इस संस्करण में, कवि ने अपने स्वयं के अनुकूलन और अपने कार्यों में कई स्कॉटिश गाथागीत प्रकाशित किए।

प्रकाशित पुस्तकें बर्न्स को एक निश्चित आय दिलाती हैं। उन्होंने अपनी रॉयल्टी को एक खेत किराए पर देने में निवेश करने की कोशिश की, लेकिन केवल अपनी छोटी पूंजी खो दी। 1791 से आजीविका का मुख्य स्रोत डमफ़्रीज़ में उत्पाद शुल्क संग्रहकर्ता के रूप में काम करना था।

रॉबर्ट बर्न्स ने एक स्वतंत्र जीवन व्यतीत किया, और आकस्मिक और अल्पकालिक संबंधों से उनकी तीन नाजायज बेटियाँ थीं। 1787 में, उन्होंने अपने लंबे समय के प्रेमी जीन आर्मर से शादी की। इस शादी में उनके पांच बच्चे हुए।

1787-1794 की अवधि में, प्रसिद्ध कविताएँ "टैम ओ' शंटर" (1790) और "ईमानदार गरीबी" (1795), "ओड डेडिकेटेड टू द मेमोरी ऑफ मिसेज ओसवाल्ड" (1789) की रचना की गई। जॉन एंडरसन (1789) को समर्पित एक कविता में, तीस वर्षीय लेखक अप्रत्याशित रूप से जीवन की ढलान, मृत्यु पर प्रतिबिंबित करता है।

वास्तव में, बर्न्स को अपने मुख्य कार्य के बीच कविता में संलग्न होने के लिए मजबूर होना पड़ा। उन्होंने अंतिम वर्ष अभावों में बिताए और अपनी मृत्यु से एक सप्ताह पहले वह लगभग एक देनदार की जेल में बंद हो गए थे।

बर्न्स का निधन हो गया 21 जुलाई 1796डमफ़्रीज़ में, जहाँ वह अपनी मृत्यु से 2 सप्ताह पहले ही बीमार होकर आधिकारिक कार्य से चले गए थे। वह केवल 37 वर्ष के थे।