Robert Burns est un poète de quel pays. Robert Burns : biographie, brièvement sur la vie et l'œuvre de Burns. Traductions de Burns en Russie

Il n’y a peut-être aucun poète au monde qui ait été aussi connu et chanté pendant deux siècles dans son pays natal. Les vers de ses meilleurs poèmes sont devenus des slogans. Ses paroles sont devenues des dictons et des proverbes. Ses chants sont revenus au peuple. C'est ce que les critiques ont écrit à propos du poète écossais Robert Burns.

La vie et l'œuvre de Robert Burns

Il est né le 25 janvier 1759 dans l'ouest de l'Écosse. Son père était jardinier. Après de nombreuses années de service dans des domaines nobles, il loua un terrain, construisit une maison et, à l'âge de 40 ans, épousa une orpheline de 25 ans, la modeste et travailleuse Agness Broun. Ayant regretté toute sa vie son manque d'éducation, William, avec d'autres agriculteurs, engagea un enseignant, Murdoch, dans un village voisin, qui apprit à ses enfants à lire et à écrire pendant deux ans et demi. Réfléchi au-delà de son âge, Robert Burns, six ans, a été le premier en orthographe et a étonné tout le monde par sa mémoire exceptionnelle.

Un an plus tard, la famille a changé de lieu de résidence pour s'installer dans une autre ferme. Les Burns menaient une vie isolée, consacrant presque tout leur temps au travail, et le soir, le père enseignait aux enfants la grammaire et le calcul. Ces leçons n'étaient pas suffisantes pour le capable Robert, et William envoya de nouveau son fils étudier avec Murdoch. En quelques semaines, Robert maîtrise la grammaire et commence à étudier le français. Cependant, après quelques mois, le jeune homme a dû retourner à la ferme – ils ne pourraient pas s’en sortir sans lui.

Alors qu'il récoltait des céréales, Burns, 14 ans, est tombé amoureux d'une fille qui travaillait avec lui, Nellie Kilpatrick, et a composé sa première chanson pour elle. «C'est ainsi que l'amour et la poésie ont commencé pour moi», écrira-t-il plus tard. À l’âge de 15 ans, le père de Robert l’envoya dans une école d’arpentage située dans l’un des villages de pêcheurs. Là, le jeune homme aperçut une autre très jolie fille. De nouveaux poèmes passionnés ont été écrits pour elle. Au bout d'un an, j'ai dû abandonner mes études. La famille a déménagé dans une nouvelle ferme, qui a dû être réaménagée.

Robert a labouré la terre pendant une semaine entière et le dimanche, il échappait à l'ennui à la maison, allait à des cours de danse et dans une taverne dont les visiteurs aimaient Burns pour ses poèmes sur la vie des agriculteurs. A 22 ans, il entre dans la loge maçonnique, dans la charte de laquelle il est attiré par les clauses d'égalité et d'entraide de tous les frères, quelle que soit leur origine. La même année, Burns lit la poésie écossaise de Fergusson et réalise que sa langue maternelle, que les Anglais considèrent comme un dialecte vernaculaire, n'est pas pire que n'importe quelle langue littéraire.

En 1784, après le décès du chef de famille, les Burns déménagèrent à nouveau. Ici, Robert, 25 ans, est tombé amoureux de la bonne Betty, qui lui a donné une fille. Burns n'avait pas l'intention de se marier, mais a déclaré qu'il élèverait lui-même la fille. Il rencontre plus tard la fille d'un riche entrepreneur, Jean Arvar. Les jeunes gens signèrent secrètement, selon une ancienne coutume, un contrat dans lequel ils se reconnaissaient comme mari et femme. Lorsque ses parents découvrent que Jean est enceinte, ils la forcent à quitter la ville.

Le fier Robert considérait cela comme une trahison de la part de la jeune fille et refusa longtemps de la voir. Lorsqu’elle a donné naissance à des jumeaux, il a emmené son fils vivre avec lui. La faible fille Armora a été laissée dans sa famille. Elle est décédée plus tard. À cette époque, les chansons de Robert intéressaient un propriétaire foncier. Avec son aide, le premier recueil de Burns contenant les poèmes « Two Dogs » et « A Countryman's Saturday Evening » fut publié en juillet 1786. En une semaine, le poète-agriculteur de 27 ans est devenu célèbre.

Il a visité Édimbourg, où il a impressionné la société laïque par ses bonnes manières et son éducation. L'éditeur de la capitale Critch l'a invité à publier un deuxième recueil, lui a promis une récompense décente, mais n'en a payé qu'une partie. A 39 ans, après bien des tourments, Robert épouse sa bien-aimée Jean et s'installe avec elle à la ferme Aliceland. Il décide de suivre le chemin de la vertu, mais un jour il tombe amoureux d’Anna, la nièce de l’aubergiste. Plus tard, il a admis à sa femme qu'Anna avait donné naissance à une fille et qu'elle était décédée pendant l'accouchement. Jean a pris le bébé et l'a élevé comme le sien.

La terre ne rapportait aucun revenu à Burns et il obtint un poste de responsable des accises. Il combinait ses fonctions officielles avec la poésie. Pendant de nombreuses années, Burns a collectionné de vieilles chansons écossaises. Le 21 juillet 1796, Burns mourut. Après les funérailles, Jean a donné naissance à son cinquième fils. Grâce aux fans influents du poète, sa femme et ses enfants n'ont plus eu besoin de rien.

• Un certain Dr Kerry, un homme aux règles strictes, a créé une biographie de Burns, interprétant de nombreux faits à sa manière, décrivant le poète comme un débauché et un ivrogne. Ce n'est que plus tard que des chercheurs ont clarifié la biographie du barde écossais.

BRÛLURES, ROBERT(Burns, Robert) (1759-1796), poète écossais. Il a créé une poésie originale dans laquelle il glorifiait le travail, les gens et la liberté, l'amour et l'amitié désintéressés et désintéressés. Poèmes satiriques anti-ecclésiastiques « Les deux bergers » (1784), « La prière de Saint Willie » (1785), le recueil « Poèmes écrits principalement dans le dialecte écossais » (1786), l'hymne patriotique « Bruce aux Écossais », la cantate « Les Joyeux Mendiants », les paroles civiles et amoureuses (poèmes « Arbre de la Liberté », « John Barleycorn », etc.), les chansons à boire. Il a rassemblé et préparé pour la publication des œuvres du folklore poétique et musical écossais, avec lequel sa poésie est étroitement liée.

En 1777, son père déménagea à Lochley Farm près de Tarbolton et une nouvelle vie commença pour Robert. À Tarbolton, il trouva une entreprise qui lui plaisait et en devint rapidement le dirigeant. En 1780, Burns et ses amis organisèrent un joyeux « Bachelors' Club » et en 1781, il rejoignit la loge maçonnique. Le 13 février 1784, son père mourut et, avec l'argent laissé derrière eux, Robert et Gilbert déménagèrent avec la famille à la ferme Mossgiel près de Mauchlin. Encore plus tôt, en 1783, Robert commença à écrire dans un cahier ses poèmes de jeunesse et sa prose plutôt guindé. Une relation avec la servante Betty Peyton conduisit à la naissance de sa fille le 22 mai 1785. Le clergé local profita de l'occasion et imposa une pénitence à Burns pour fornication, mais cela n'empêcha pas les laïcs de rire en lisant ce qui était sur le papier. listes Foire sacrée Et La prière de Saint Willie .

Au début de 1784, Burns découvre la poésie de R. Fergusson et se rend compte que la langue écossaise n'est en aucun cas un dialecte barbare et mourant et qu'elle est capable de transmettre n'importe quelle nuance poétique - de la satire salée au délice lyrique. Il développe les traditions de Fergusson, notamment dans le genre de l'épigramme aphoristique. En 1785, Burns avait déjà acquis une certaine renommée en tant qu'auteur de messages amicaux hauts en couleur, de monologues dramatiques et de satires.

En 1785, Burns tomba amoureux de Jean Armor (1765-1854), la fille de l'entrepreneur Mauchlin J. Armor. Burns lui a donné un « engagement » écrit – un document qui, selon la loi écossaise, certifiait un mariage réel, quoique illégal. Cependant, la réputation de Burns était si mauvaise qu'Armor rompit les « fiançailles » en avril 1786 et refusa de prendre le poète comme gendre. Même avant cette humiliation, Burns a décidé d'émigrer en Jamaïque. Ce n'est pas vrai qu'il a publié ses poèmes pour gagner de l'argent pour le voyage - l'idée de cette publication lui est venue plus tard. Imprimé à Kilmarnock Poèmes principalement en dialecte écossais (Poèmes, principalement en dialecte écossais) fut mis en vente le 1er août 1786. La moitié du tirage de 600 exemplaires fut vendue par abonnement, le reste fut vendu en quelques semaines. Après cela, Burns fut accepté dans le cercle littéraire aristocratique d'Édimbourg. Recueilli, traité et enregistré environ deux cents chansons pour la Scottish Musical Society. Il a commencé à écrire lui-même des chansons. La renommée est venue à Burns presque du jour au lendemain. De nobles messieurs lui ouvrirent les portes de leurs demeures. Armor a abandonné la réclamation et Betty Peyton a été remboursée de 20 livres. Le 3 septembre 1786, Jean donne naissance à des jumeaux.

La noblesse locale a conseillé à Burns d'oublier l'émigration, de se rendre à Édimbourg et d'annoncer une souscription nationale. Il arrive dans la capitale le 29 novembre et, avec l'aide de J. Cunningham et d'autres, conclut un accord avec l'éditeur W. Creech le 14 décembre. Pendant la saison hivernale, Burns était très demandé dans la société laïque. Il était patronné par les « Chasseurs Calédoniens », membres d'un club influent pour l'élite ; Lors d'une réunion de la Grande Loge maçonnique d'Écosse, il fut proclamé « Barde de Calédonie ». édition d'Édimbourg Poèmes(publié le 21 avril 1787) attira environ trois mille abonnés et rapporta à Burns environ 500 livres, dont cent guinées, pour lesquelles il, après avoir écouté de mauvais conseils, céda les droits d'auteur à Creech. Environ la moitié des bénéfices ont été reversés à Gilbert et à sa famille à Mossgiel.

Avant de quitter Édimbourg en mai, Burns a rencontré J. Johnson, graveur semi-alphabète et fanatique de la musique écossaise, qui avait récemment publié la première édition du Scots Musical Museum. De l'automne 1787 jusqu'à la fin de sa vie, Burns fut en fait l'éditeur de cette publication : il rassembla des textes et des mélodies, compléta les passages survivants par des strophes de sa propre composition et remplaça les textes perdus ou obscènes par les siens. Il y réussit si bien que sans preuves documentées, il est souvent impossible d'établir quels sont les textes populaires et lesquels sont les textes de Burns. Pour le « Museum » et après 1792 pour la « Select Collection of Original Scottish Airs » (1793-1805), plus raffinée mais moins vibrante, de J. Thomson, il écrivit plus de trois cents textes, chacun avec son propre motif.

Burns revint triomphalement à Mochlin le 8 juillet 1787. Six mois de gloire ne lui tournèrent pas la tête, mais ils changèrent l'attitude à son égard dans le village. Les Armuriers l'accueillent, et il reprend sa relation avec Jean. Mais la femme de ménage d'Édimbourg, Peggy Cameron, qui a donné naissance à l'enfant de Burns, l'a poursuivi en justice et il est retourné à Édimbourg.

Là, le 4 décembre, il a rencontré une femme mariée instruite, Agnes Craig M "Lehuz. Trois jours plus tard, il s'est luxé le genou et, cloué au lit, a entamé une correspondance amoureuse avec « Clarinda », comme elle s'appelait. La luxation a eu des conséquences plus importantes. conséquences. Burns a utilisé Le médecin connaissait le commissaire de l'accise en Écosse, R. Graham. Ayant appris le désir du poète de servir dans l'accise, il s'est tourné vers Graham, qui a permis à Burns de suivre une formation appropriée. Le poète l'a terminé au printemps de 1788 à Mauchlin et Tarbolton et reçut un diplôme le 14 juillet. La perspective d'une autre source de revenus lui donna le courage de signer un contrat pour la location d'Ellisland Farm le 18 mars.

En apprenant que Jean était de nouveau enceinte, ses parents l'ont chassée de la maison. Burns retourna à Mauchlin le 23 février 1788 et, apparemment, la reconnut immédiatement comme son épouse, bien que l'annonce n'ait eu lieu qu'en mai et que le tribunal de l'église n'ait approuvé leur mariage que le 5 août. Le 3 mars, Jean donne naissance à deux filles, qui décèdent peu après. Le 11 juin, Burns a commencé à travailler à la ferme. À l'été 1789, il devint évident qu'Ellisland ne générerait pas de revenus dans un avenir proche et, en octobre, Burns, grâce au favoritisme, reçut le poste de responsable des accises dans son district rural. Il l'a parfaitement exécuté; en juillet 1790, il fut transféré à Dumfries. En 1791, Burns refusa le bail d'Ellisland, déménagea à Dumfries et vécut du salaire de l'acciseman.

Le travail créatif de Burns au cours des trois années passées à Ellisland consistait principalement en des textes pour le Johnson's Museum, à une exception majeure près : une histoire en vers. Tam O'Shanter (Tam O Shanter). En 1789, Burns rencontra le collectionneur d'antiquités Fr. Grose, qui compilait une anthologie en deux volumes. Antiquité écossaise (Les antiquités d'Écosse). Le poète l'a invité à inclure dans l'anthologie une gravure représentant l'église d'Alloway, et il a accepté - à condition que Burns écrive une légende sur la sorcellerie en Écosse pour accompagner la gravure. C'est ainsi qu'est née l'une des meilleures ballades de l'histoire de la littérature.

Pendant ce temps, les passions s'enflamment autour de la Grande Révolution française, que Burns accepte avec enthousiasme. Des enquêtes ont commencé sur la loyauté des représentants du gouvernement. En décembre 1792, tant de dénonciations s'étaient accumulées contre Burns que le chef des accises, William Corbet, arriva à Dumfries pour mener personnellement une enquête. Grâce aux efforts de Corbett et Graham, tout s'est terminé avec l'ordre de Burns de ne pas trop parler. On entend toujours le promouvoir, mais en 1795, il commence à perdre sa santé : les rhumatismes affectent son cœur, affaibli à l'adolescence. Burns est décédé le 21 juillet 1796.

Burns est considéré comme un poète romantique, tant au sens populaire que littéraire du terme. Cependant, la vision du monde de Burns était basée sur la raison pratique des paysans parmi lesquels il a grandi. Au fond, il n'avait rien de commun avec le romantisme. Au contraire, son œuvre marque la dernière floraison de la poésie écossaise dans sa langue maternelle - poésie lyrique, terrestre, satirique, parfois espiègle, dont les traditions ont été posées par R. Henryson (vers 1430 - vers 1500) et W. Dunbar (vers 1460 - vers 1530), oublié pendant la Réforme et ressuscité au XVIIIe siècle. A. Ramsay et R. Ferguson.

LITTÉRATURE

1. Wright-Kovaleva R. Robert Brûlures. M., 1965
2. Brûle R. Poèmes . Poèmes ; Ballades écossaises. M., 1976
3. Brûle R. Poèmes – Les œuvres poétiques. M., 1982

Robert Burns est un poète et folkloriste écossais populaire. Au cours de sa prolifique carrière, il a écrit de nombreux poèmes et poèmes en anglais et en écossais. Son anniversaire, le 25 janvier, est toujours célébré comme fête nationale dans toute l'Écosse.

fête nationale

Robert Burns est un poète vraiment unique. Rares sont les pays dans lesquels il existe un écrivain dont l'anniversaire est célébré selon une procédure préétablie depuis plus de deux siècles.

Le 25 janvier est une véritable fête nationale en Écosse, dont tous ses habitants se souviennent. Ce jour-là, il est de coutume de dresser une riche table composée de plats que le poète chantait dans ses œuvres. Tout d’abord, il s’agit d’un pudding riche appelé haggis. Il est préparé à partir d'abats d'agneau (foie, cœur et poumons), mélangés avec du saindoux, des oignons, du sel et toutes sortes d'assaisonnements, puis bouillis dans un estomac d'agneau.

Selon une ancienne tradition, il est de coutume d'apporter ces plats dans la pièce accompagnés de cornemuse écossaise, et avant de commencer le festin, il faut lire les poèmes de Burns lui-même. Par exemple, « Zazdravny Toast », connu en Russie comme traduit par Samuil Marshak, ou « Ode to Scottish Haggis Pudding ». Ce jour-là, la fête du poète est célébrée par les admirateurs de son œuvre du monde entier.

Enfance et jeunesse

Robert Burns est né en 1759. Il est né dans un petit village écossais appelé Alloway, situé à seulement trois kilomètres de la ville d'Ayr dans l'Ayrshire. Son père était un paysan nommé William.

En 1760, William Burns loua une ferme, initiant Robert et son frère au dur travail physique dès leur plus jeune âge. Ils effectuaient eux-mêmes presque tout le sale et dur travail. À cette époque, la famille ne vivait pas bien, il y avait toujours des problèmes d’argent et parfois il n’y avait même rien à manger. Étant donné que Robert Burns avait souvent faim lorsqu'il était enfant, cela a eu un impact négatif sur sa santé à l'avenir. Il avait constamment des problèmes de santé.

Entre les travaux, Robert Burns lisait littéralement avec voracité tous les livres d'affilée. Littéralement tout ce qu'il pouvait trouver dans son petit village.

En règle générale, il s'agissait de brochures bon marché avec une intrigue et un contenu simples. Mais c'est grâce à eux, ainsi qu'aux connaissances que lui ont transmis sa mère et ses domestiques, que le héros de notre article s'est familiarisé avec le folklore traditionnel écossais. À l'avenir, cela est devenu une partie importante de sa vie et s'est reflété dans la plupart des livres de Robert Burns. Il écrit ses premiers poèmes en 1774.

En mouvement

Une nouvelle étape importante dans la biographie de Robert Burns est le déménagement dans une ferme appelée Lochley, qui a eu lieu en 1777, alors qu'il avait 18 ans.

Il y trouva de nombreuses personnes partageant les mêmes idées et qui, comme Burns lui-même, s'intéressaient à la littérature, à l'histoire et au folklore écossais. De ce fait, il devient l'organisateur du Bachelors' Club.

En 1781, Robert Burns subit l’influence des francs-maçons. Ce fait a un impact sérieux sur toutes ses œuvres ultérieures et sur son style créatif lui-même.

Popularité

Le héros de notre article devient populaire dans son pays natal, l'Écosse, après la publication de deux poèmes satiriques intitulés « Les deux bergers » et « La prière de Saint Willie ». Ces livres de Robert Burns sont publiés respectivement en 1784 et 1785.

Mais ce qui le rend vraiment célèbre en tant qu’écrivain, ce sont ses « poèmes écrits principalement dans le dialecte écossais ». Ce recueil a été publié en 1786.

L'année suivante, il vient à Édimbourg, où il devient rapidement un invité bienvenu dans la haute société. Les poèmes de Robert Burns sont appréciés dans les cercles aristocratiques, il a donc immédiatement des mécènes influents. Le héros de notre article devient bientôt lui-même propriétaire du statut officieux de « Barde de Calédonie ». Son nom est attribué par la Grande Loge maçonnique.

Depuis 1783, Burns a écrit plusieurs de ses œuvres dans le dialecte Ayshire. Et en 1784, son père mourut. Le héros de notre article et son frère tentent de gérer ensemble la ferme, en s'occupant des affaires de la ferme, mais après plusieurs tentatives infructueuses, ils la quittent.

Au cours de cette période de créativité, que l'on peut appeler la période initiale, des poèmes célèbres de Robert Burns tels que « John Barleycorn », « Holy Fair », « The Prayer of Holy Willie » ont été publiés. Sa renommée s'étend à tout le pays.

Il est intéressant de voir comment le poète allemand Johann Wolfgang Goethe a évalué sa popularité. Goethe a souligné que la grandeur de Burns réside dans le fait que les anciens ancêtres de son peuple autochtone ont toujours vécu dans la bouche de tous ses proches. C'est en eux qu'il a trouvé une base vivante, sur laquelle il a pu avancer jusqu'à présent. En outre, ses propres chants trouvèrent immédiatement des oreilles fertiles parmi son propre peuple, car ils résonnaient souvent sur les lèvres des relieurs de gerbes et des faucheurs qui marchaient vers lui.

La vie à Édimbourg

Depuis 1787, Burns commença à vivre de façon permanente à Édimbourg. Ici, il rencontre le fan de musique national James Johnson. Ensemble, ils commencent à publier une collection, qu'ils baptisent « Scottish Music Museum ». Le héros de notre article en reste le rédacteur presque jusqu'à la fin de sa vie.

Avec Johnson, ils font la promotion du folklore écossais. Cette publication publie un grand nombre de ballades arrangées par Burns lui-même, ainsi que ses propres œuvres originales.

Ils collectaient par tous les moyens des textes et des mélodies provenant de toutes sortes de sources, et si certaines lignes s'avéraient irrémédiablement perdues ou trop frivoles, Robert Burns, poète célèbre de son temps, les remplaçait par les siennes. De plus, il l'a fait si habilement qu'il était tout simplement impossible de les distinguer des folkloriques.

Il a également prêté attention à la sortie de la collection "Selected Collection of Original Scottish Tunes".

Tous ces livres rapportaient de bons revenus à Burns lui-même et à son compagnon Johnson. Certes, dès que le héros de notre article a eu son premier petit capital, il a tout investi dans la location d'une ferme, mais il a finalement fait faillite. En 1789, il abandonna finalement ses tentatives de créer sa propre entreprise.

En 1790, après avoir noué ses propres relations, dont il avait alors accumulé un certain nombre, Burns obtint un emploi d'acciseman dans une zone rurale. En quelques mois, il fut transféré à Dumfries pour ses services assidus, et son salaire devint la principale source de revenus du poète pour les années à venir.

En raison de son emploi du temps chargé, il ne pouvait pas consacrer autant de temps à la poésie qu’il l’aurait souhaité. Les poèmes de Robert Burns ont commencé à paraître beaucoup moins fréquemment. Ses poèmes « Honest Poverty », « Tam o' Shanter » ainsi que « Ode à la mémoire de Mme Oswald » peuvent être attribués à cette période. En 1793, Robert Burns publie pour la deuxième fois ses meilleures œuvres en deux volumes.

En 1789, il écrivit un poème célèbre dédié à John Anderson. L’auteur, âgé de seulement 30 ans, y commence à réfléchir sur la perspective de la mort, la fin du voyage de la vie, ce qui surprend ses chercheurs et ses contemporains réagissent avec perplexité.

Vie privée

Parlant de la vie personnelle du héros de notre article, il convient de noter que Burns menait une vie très libre. Il a eu trois filles illégitimes à la fois, nées de relations éphémères et occasionnelles.

Le nom de l'épouse de Robert Burns était Jean Armor. Elle était son amante de longue date, il la courtisait depuis plusieurs années. Au total, cinq enfants sont nés des heureux parents.

Pendant tout ce temps, Burns a dû pratiquer la poésie pratiquement entre son travail principal, ce qui était vital pour lui pour subvenir aux besoins de sa famille.

Dans le même temps, il avait de très bonnes perspectives de gravir les échelons de sa carrière. Mais sa mauvaise santé ne lui a pas permis de réussir dans le service.

En fin de vie

De plus, les dernières années de sa vie, malgré une telle diligence, il les passa dans la pauvreté et le dénuement. De plus, une semaine avant sa mort, il a failli se retrouver en prison pour dettes.

Le poète mourut en juillet 1796 à Dumfries, où il se rendit en mission officielle pendant deux semaines. On sait qu'à cette époque, il était déjà malade, se sentait très mal, mais devait quand même y aller pour régler toutes les questions. A cette époque, il n’avait que 37 ans.

Le biographe faisant autorité de Burns, James Currie, suggère que l'une des raisons de sa mort subite était l'abus d'alcool. Mais les chercheurs modernes pensent que Curry lui-même n'était peut-être pas complètement objectif, puisqu'il appartenait à une société de tempérance, peut-être voulait-il ainsi convaincre une fois de plus le public des dangers de la consommation d'alcool.

Une version plus convaincante est que Burns est mort de toute une série de problèmes. Ils étaient causés par un travail physique éreintant depuis l'enfance, qui a en fait miné sa santé. La cardite rhumatismale chronique, dont il a souffert pendant de nombreuses années, probablement depuis son enfance, a également joué un rôle. En 1796, son état s'aggrave considérablement après avoir contracté la diphtérie.

Le jour des funérailles du poète écossais, son épouse Jean Armor a donné naissance à leur cinquième enfant. Le travail de Robert Burns a reçu la plus haute appréciation non seulement dans son pays natal, mais aussi bien au-delà de ses frontières. Son œuvre se distingue par une poésie émotionnelle, vivante et expressive. Ses œuvres ont été traduites dans des dizaines de langues, dont le russe, et ses ballades ont servi de base à un grand nombre de chansons.

« Pauvreté honnête »

Un exemple classique d’œuvre de Robert Burns (nous discuterons de son résumé dans cet article) est le poème « Honest Poverty ». En voici un extrait traduit par Samuel Marshak, grâce auquel la plupart des œuvres de ce poète écossais sont connues du lecteur russe moyen.

Qui est la pauvreté honnête

Honte et tout le reste

Le plus pathétique des gens

Esclave lâche et ainsi de suite.

Pour autant,

Pour autant,

Même si toi et moi sommes pauvres,

Richesse -

Timbre sur or

Et celui en or -

Nous nous mêmes!

Nous mangeons du pain et buvons de l'eau,

On se couvre de haillons

Et tout ça

Pendant ce temps, un imbécile et un voyou

Vêtu de soie et buvant du vin

Et tout ça.

Pour autant

Pour autant,

Ne jugez pas par la robe.

Celui qui se nourrit d'un travail honnête -

J'appelle ces gens la noblesse.

Aux yeux de l'auteur de l'ouvrage, une personne honnête, même pauvre, mérite un grand respect. C'est le motif principal du poème de Robert Burns (un résumé se trouve dans l'article). La véritable dignité pour laquelle une personne doit être respectée est le travail acharné et l’intelligence.

Comme l'affirme le poète, une robe en soie n'aidera pas à cacher la stupidité, et un vin cher ne pourra jamais noyer la malhonnêteté. Même le dirigeant ne peut pas résoudre ce problème. Il peut nommer son laquais comme général, mais il ne peut faire de quelqu'un un honnête homme, à moins que celui-ci ne le veuille lui-même.

Le poème se termine par la prédiction de Burns selon laquelle, tôt ou tard, l'heure viendra où l'honneur et l'intelligence, plutôt que la flatterie et les récompenses, passeront en premier et seront vraiment valorisés.

Il convient de noter que le poème a un refrain joyeux : « Pour tout ça, pour tout ça ». Cela le rend très musical, il se marie bien avec la musique, il peut facilement être transformé en une chanson folklorique amusante et pleine de sens.

Pendant de nombreuses années, ce travail a inspiré les âmes des pauvres, leur a inculqué confiance en eux et en l'avenir, a éveillé la dignité humaine, qu'il est toujours important de préserver.

Selon les critiques de Robert Burns, bon nombre de ses œuvres sont exactement comme ça. Ils dénoncent la tromperie, la vanité et la bêtise, rendant hommage à l'honnêteté, à la sincérité et au travail consciencieux. Burns lui-même a adhéré à ces principes dans sa vie.

Caractéristiques de la langue

Les histoires sur Robert Burns se concentrent toujours sur son langage unique, qui le distingue immédiatement de la plupart des autres poètes. Il convient de noter qu’il a fait ses études de base dans une école rurale, mais que son professeur était John Murdoch, un homme titulaire d’un diplôme universitaire.

À l’époque où la renommée du poète était florissante, son Écosse natale était au sommet du renouveau national et était alors considérée comme l’un des coins les plus culturels d’Europe. Par exemple, sur le territoire de ce petit État, il y avait cinq universités à la fois.

Murdoch a fait beaucoup pour que Burns reçoive une éducation complète; il a vu qu'avant lui se trouvait le plus talentueux de ses élèves. En particulier, ils ont accordé une grande attention à la poésie, notamment au représentant exceptionnel du classicisme britannique du XVIIIe siècle, Alexander Pope.

Les manuscrits survivants indiquent que Burns avait une maîtrise impeccable de l'anglais littéraire. En particulier, « Sonnet à un merle », « Le samedi soir du villageois » et certaines de ses autres œuvres y ont été écrites.

Dans plusieurs de ses autres textes, il utilisait activement la langue écossaise, qui était alors considérée comme l'un des dialectes de l'anglais. C'était son choix conscient, qui était déclaré dans le titre du premier recueil - "Poèmes principalement en dialecte écossais".

Au départ, bon nombre de ses œuvres étaient spécifiquement créées sous forme de chansons. Ce n'était pas difficile, puisque les textes étaient musicaux et rythmés. Des compositeurs russes, dont Georgy Sviridov et Dmitry Chostakovitch, ont également créé des œuvres musicales.

Les chansons de Burns sont souvent utilisées dans les films, y compris nationaux. Par exemple, la romance « Amour et pauvreté » est entendue dans la comédie musicale de Viktor Titov « Bonjour, je suis ta tante ! interprété par Alexander Kalyagin, dans la comédie lyrique d'Eldar Ryazanov "Office Romance", la chanson "Il n'y a pas de paix pour mon âme" est interprétée par Alisa Freindlikh, et des lèvres d'Olga Yaroshevskaya nous entendons la composition "L'amour est comme une rose rouge" dans le mélodrame scolaire de Pavel Lyubimov "School Waltz".

Traductions en russe

La première traduction de l'œuvre poétique de Burns en russe parut en 1800, quatre ans après la mort de l'auteur lui-même. Cependant, il n'est devenu populaire en Russie qu'en 1829, lorsqu'une brochure intitulée "Samedi soir rural en Écosse. Imitation gratuite de R. Borns par I. Kozlov" a été publiée.

On sait que Belinsky aimait le travail du poète écossais, son ouvrage en deux volumes se trouvait dans la bibliothèque d'Alexandre Pouchkine. En 1831, Vasily Zhukovsky a réalisé une adaptation libre de l'une des œuvres les plus célèbres du héros de notre article - le poème « John Barleycorn ». Joukovski l'appelait « Confession d'un châle de batiste ». On sait que dans sa jeunesse Burns a été traduit par Lermontov.

Taras Shevchenko a souvent cité Burns comme exemple lorsqu'il défendait son droit de créer en ukrainien et non en russe.

En Union soviétique, ses poèmes ont acquis une grande popularité grâce aux traductions de Samuel Marshak. Il entreprit ce travail pour la première fois en 1924. De plus, le premier recueil à part entière n'a été publié qu'en 1947. Au total, au cours de sa vie, il a traduit en russe 215 œuvres de son collègue écossais, ce qui représente environ les deux cinquièmes de son héritage créatif.

Il convient de noter que les traductions de Marshak sont souvent assez éloignées de l’original. Mais ils ont la facilité de langage caractéristique de Burns lui-même et la simplicité maximale à laquelle il s'est efforcé. L'ambiance émotionnelle élevée est aussi proche que possible de l'humeur du poète écossais. Ils étaient très appréciés par Korney Chukovsky, considéré comme un spécialiste de la traduction littéraire. En 1959, Marshak a même été élu président honoraire de la Burns Federation, fondée en Écosse.

Ces dernières années, des traductions des poèmes de Burns interprétées par d'autres auteurs sont apparues en grand nombre. Mais Marshak est critiqué, qualifiant parfois ses textes d'insuffisants.

Pour résumer, il convient de noter que la popularité de ce poète écossais dans notre pays est si grande que jusqu'à 90 % de son héritage créatif a déjà été traduit.

Naissance de Robert Burns 25 janvier 1759 années dans le village d'Alloway (Écosse), dans la famille du paysan William Burness.

En 1765, son père loua la ferme du mont Oliphant et le garçon dut travailler comme des adultes, endurant la faim et mettant sa santé en péril.

En 1781, Burns rejoignit la loge maçonnique ; La franc-maçonnerie a eu une forte influence sur son œuvre.

À partir de 1783, Robert commença à composer de la poésie en dialecte Ayshire.

En 1784, son père mourut et après plusieurs tentatives infructueuses pour se lancer dans l'agriculture, Robert et son frère Gilbert s'installèrent à Mossgiel.

Le premier livre de Burns fut publié en 1786. Poèmes, principalement en dialecte écossais(« Les poèmes sont principalement en dialecte écossais »). La période initiale de créativité comprend également : « John Barleycorn » (1782), « The Jolly Beggars » (1785), « The Prayer of Saint Willie », « Holy Fair » (1786). Le poète se fait rapidement connaître dans toute l’Écosse.

En 1787, Burns s'installe à Édimbourg et devient membre de la haute société de la capitale. À Édimbourg, Burns a rencontré le vulgarisateur du folklore écossais, James Johnson, avec qui ils ont commencé à publier la collection « The Scottish Musical Museum ». Dans cette publication, le poète a publié de nombreuses ballades écossaises dans sa propre adaptation et ses propres œuvres.

Les livres publiés rapportent à Burns un certain revenu. Il a essayé d'investir l'argent qu'il gagnait dans la location d'une ferme, mais n'a perdu que son petit capital. À partir de 1791, la principale source de revenus était le travail de collecteur d'accises à Dumfries.

Robert Burns menait une vie assez libre et il avait trois filles illégitimes issues de relations occasionnelles et de courte durée. En 1787, il épouse son amant de longue date Jean Armor. De ce mariage, il eut cinq enfants.

Dans la période 1787-1794, les célèbres poèmes « Tam O'Shanter » (1790) et « Honest Poverty » (1795), « Ode dédiée à la mémoire de Mme Oswald » (1789) ont été créés. Dans un poème dédié à John Anderson (1789), l'auteur de trente ans réfléchit de manière inattendue sur le déclin de la vie, sur la mort.

Essentiellement, Burns a été contraint d’étudier la poésie entre ses œuvres principales. Il a passé ses dernières années dans la pauvreté et une semaine avant sa mort, il a failli se retrouver en prison pour dettes.

Burns est décédé 21 juillet 1796à Dumfries, où il est tombé malade pour affaires officielles 2 semaines avant sa mort. Il n'avait que 37 ans.