Qu'est-ce qu'un dictionnaire de mots étrangers en langue russe. Dictionnaire de mots étrangers. Liste de mots étrangers en russe

Les emprunts sont la partie la plus dynamique du système lexical de la langue russe, c'est pourquoi les dictionnaires de mots étrangers, qui fournissent une interprétation du vocabulaire de langue étrangère entré dans la langue russe au cours de diverses périodes de son histoire, ont toujours été l'un des types d'emprunts les plus courants. publications lexicographiques. En raison de l'expansion significative de la place des emprunts dans la langue russe au cours des dernières décennies, le besoin de ce type de publications de référence a fortement augmenté, ce qui, à son tour, a provoqué l'émergence d'un grand nombre de nouveaux dictionnaires de différentes tailles.

Les dictionnaires modernes de mots étrangers, étant basés sur les aspects, décrivant certains fragments du système lexical, sont les plus proches des dictionnaires explicatifs, tandis que les informations étymologiques constituent un élément obligatoire d'une entrée de dictionnaire. Une particularité des dictionnaires de mots étrangers est aussi leur caractère encyclopédique. Souvent, les interprétations des mots étrangers dans les dictionnaires sont proches des entrées d’un dictionnaire encyclopédique. Par exemple:

MAÇONS[ francs-magons des lettres, francs-maçons] - autrement francs-maçons - membres d'une société religieuse et éthique née au XVIIIe siècle. en Angleterre, puis étendre le réseau de ses cellules (loges) dans d'autres pays européens (dont la Russie) ; la prédication de l'amélioration morale était accompagnée de rituels spéciaux et de mystères parmi les maçons ; Des organisations maçonniques (loges) existent encore en France, aux USA et dans d'autres pays.

De nombreux dictionnaires de mots étrangers combinent les caractéristiques des dictionnaires explicatifs et étymologiques, des encyclopédies, des ouvrages de référence normatifs et reflètent un certain niveau de culture de la société. « L'intégration dans le dictionnaire d'interprétations et d'éléments de la structure du champ, de références étymologiques et encyclopédiques de divers volumes porte des informations cognitives-sémantiques sur l'image linguistique moderne du monde, dans laquelle les emprunts occupent une place très importante » [Glinkina 2007 : 99 ].

Étant donné que le processus d'emprunt le plus actif se produit dans le domaine de la science et de la technologie, un pourcentage important d'unités lexicales décrites dans les dictionnaires de mots étrangers sont de nature terminologique. Les dictionnaires de mots étrangers réagissent plus rapidement que les autres publications lexicographiques aux changements survenus dans le vocabulaire, complètent de manière significative les matériaux des dictionnaires non logiques, présentant rapidement des innovations lexicales qui reflètent le développement de la science, de la technologie, de la culture de leur époque, des liens avec d'autres pays et les peuples.

À l'époque soviétique, les dictionnaires de mots étrangers étaient un type de publication lexicographique très idéologique, ils étaient soumis à des pressions de censure et leur contenu était strictement contrôlé par les autorités du parti. Le plus répandu est resté longtemps le « Dictionnaire des mots étrangers » édité par F.N. Petrov, créé en 1939, régulièrement mis à jour avec le vocabulaire actuel et réimprimé à plusieurs reprises (édité plus tard par I.V. Lyokhin et F.N. Petrov). Il contient du vocabulaire couramment utilisé, des termes couramment utilisés et des combinaisons terminologiques dans divers domaines de la connaissance, empruntés à la langue russe à différentes époques, ainsi que des mots formés à partir d'éléments des langues grecques et latines anciennes. L'annexe fournit une liste de mots et d'expressions étrangers trouvés dans la littérature en écriture latine.

Transformations profondes de la vie sociale des années 80-90. XXe siècle exigeait une « réponse lexicographique » rapide. En 1992, le « Dictionnaire moderne des mots étrangers » a été préparé et publié (compilé par N.M. Landa et d'autres), basé sur le « Dictionnaire des mots étrangers » de I.V. Lyokhin et F.N. Petrov, mais en le complétant par les innovations lexicales des dernières décennies et reflétant des changements importants dans les orientations idéologiques de la société.

La comparaison de dictionnaires de mots étrangers de différentes années de publication nous permet de voir clairement le changement des attitudes idéologiques et le climat changeant de l'époque. Illustrons cela en comparant l'interprétation du mot cosmopolitisme dans la 7e édition du « Dictionnaire des mots étrangers » d'I.V. Lyokhin et F.N. Petrova (1980) et dans le « Dictionnaire moderne des mots étrangers ». Dans la première, il s’agit « d’une idéologie bourgeoise réactionnaire qui prêche le rejet de la souveraineté nationale, des traditions et de la culture nationales au nom de « l’unité de la race humaine », « un État unique » au sens abstrait44, niant le patriotisme sous le slogan « « l'homme est citoyen du monde » 44 ; À. opposé au prolétaire internationalisme " ; dans le second - « l'idéologie du soi-disant. la citoyenneté mondiale, apparaît sous la forme de diverses orientations idéologiques et politiques - depuis l'interaction et le rapprochement des peuples et des États jusqu'à une attitude nihiliste à l'égard des cultures et traditions nationales.

La fin du XXe – le début du XXIe siècle. marquée par l'émergence d'un grand nombre de nouveaux dictionnaires, fruit d'un processus d'emprunt extrêmement intensifié.

« Dictionnaire explicatif des mots étrangers » de L.P. Krysina est le premier véritable dictionnaire philologique de mots étrangers et l'une des publications de ce type faisant le plus autorité. Il reflète les nombreuses années de recherche de l’auteur dans le domaine du vocabulaire emprunté et les principes de sa description [Krysin 1997 ; 2004]. La préface note que le dictionnaire « décrit les propriétés mots, et non la chose qu'il désigne : son origine, sa signification dans la langue russe moderne, ainsi que la prononciation, l'accentuation, les caractéristiques grammaticales, les connexions sémantiques avec d'autres mots étrangers, les caractéristiques stylistiques, les exemples typiques d'utilisation. Une grande attention est accordée aux informations grammaticales sur un mot de langue étrangère, ainsi qu'à la présentation de la structure sémantique d'un mot polysémantique dans sa dynamique. Le dictionnaire contient à la fois du vocabulaire couramment utilisé, des termes spéciaux et des expressions terminologiques. Une attention particulière est portée aux emprunts des années 80-90. XXe siècle ( airbus, subvention, zombies, yaourt, kickboxing, copyright, curseur, couturier, agrafeuse, talk show et beaucoup plus etc.). En plus des noms communs, le dictionnaire comprend un certain nombre de noms propres désignant des personnes et des objets ayant une signification culturelle et historique générale. (Apollon, Hercule, Cupidon, Bouddha, Golgotha, Coran, Antarctique, Renaissance). Le dictionnaire est normatif, c'est pourquoi l'auteur du dictionnaire y a soigneusement introduit des innovations lexicales insuffisamment maîtrisées. Donnons des exemples d'entrées de dictionnaire qui démontrent les spécificités du « Dictionnaire explicatif des mots étrangers » de L.P. Krysina :

IMMIGRANT,-UN, m., douche [immigrans (immigratis) possédant]. 1. Un étranger arrivé dans certains. pays de résidence permanente. Immigrant- concernant les immigrés. || Épouser. migrant, émigré. 2. zool. Un animal est un représentant d'une espèce, d'un genre ou d'autres groupes qui se sont déplacés vers un territoire donné depuis un autre territoire où ces groupes sont apparus et se sont développés.

BISCUIT SALÉ,-UN, collecté, m.[yayag/g. cracker Cracker - lié au cracker 1, 2. || Mer : chips.

Le dictionnaire de L.P. Krysine « 1000 nouveaux mots étrangers » contient les mots étrangers les plus couramment utilisés empruntés par la langue russe dans la seconde moitié du XXe et au début du XXIe siècle. (marque, bon, jacuzzi, chauffeur, email, créateur d'images, clone, mentalité).

Compte tenu des intérêts pragmatiques du lecteur potentiel, les mots grand, nouveau, le plus récent, moderne, pertinent. Ainsi, le but du « Dictionnaire des nouveaux mots étrangers », comme le note son auteur N.G. Komlev, - pour combler le vide lexicographique naturel, caractéristique des dictionnaires fondamentaux de mots étrangers en raison de leur spécificité. En raison des rares réimpressions, ils n'étaient pas en mesure de réagir rapidement aux innovations lexicales actuelles et incluaient généralement des mots empruntés qui étaient déjà ancrés dans la langue russe et recevaient un ensemble stable de significations. Le dictionnaire comprend des emprunts étrangers qui sont soit déjà assez répandus dans le discours russe (tels que, collage), ou utilisé dans un langage professionnel (par exemple, désigner ou opérande), ou ont été généralement rencontrés par le compilateur du dictionnaire dans la version russe 2 à 3 fois (par exemple, courtage). Le « Dictionnaire des mots étrangers » plus récent et plus complet du même auteur contient des mots et des expressions d'origine étrangère, souvent utilisés dans les médias modernes, dans la documentation commerciale (par exemple, scanner, squash, skateboard, skinhead, ruban adhésif, pantalon, slogan, spray, sponsor, stagnation, agrafeuse). Une section spéciale du livre est « l'Index des correspondances russo-étrangères », qui comprend des mots et des expressions descriptives russes ainsi que les emprunts correspondants en langues étrangères (cf. : une grande quantité de gains à la loterie - cagnotte, inaccessible à la connaissance - transcendantal,également, en deux - moitié-moitié, reçu d'assurance - politique, consolidation de l'unité monétaire nationale - dénomination).

Une interprétation des nouveaux emprunts qui est pertinente pour l'utilisateur général est présentée dans le bref ouvrage de référence sur le dictionnaire de G.N. Sklyarevskaya et E.Yu. Vaulina « Parlons correctement ! Les emprunts les plus récents et les plus courants de la langue russe moderne. Il comprend des mots étrangers activement utilisés dans le discours moderne et reflétant les concepts actuels des domaines les plus importants (politique, économie, finance, commerce, journalisme, informatique). Une caractéristique essentielle du dictionnaire est l'inclusion, ainsi que des emprunts enracinés dans la langue russe, de nombreux mots apparus ces dernières années et souvent absents dans d'autres publications lexicographiques. (blockbuster, bowling, badge, marque, travailleur invité, subvention, euro, clonage, copropriété, ordinateur portable, top manager, hacker, euthanasie et etc.). Une partie importante d'un certain nombre d'entrées du dictionnaire est constituée d'informations encyclopédiques et de références étymologiques. Oui, mot courrier indésirable, récemment mis à jour dans le discours moderne, reçoit (avec des notes informer., désapprouvé) interprétation (« Envois massifs (généralement de nature publicitaire), effectués sans le consentement de l'utilisateur ; déchets en ligne, diffusion de publicités commerciales non sollicitées et d'autres informations sur Internet »), accompagné de matériel illustratif ( Spam publicitaire. Lutte contre le spam. Programme de vérification du spam) et note étymologique : « De spannedham- jambon en conserve (un produit dont la publicité est ennuyeuse). Ainsi, le lecteur reçoit des informations sur la sémantique du mot (y compris les composants connotatifs, explicites non seulement dans les marques, mais aussi dans les éléments d'interprétation - poubelle du réseau), sur les contextes typiques de son utilisation, sur l’étymologie qui, en combinaison avec des informations encyclopédiques, crée une « image du mot » et la fixe dans l’esprit du lecteur. Le dictionnaire reflète l'expansion constante du champ de fonctionnement des unités lexicales observée dans le discours moderne. Le mot est indicatif Best-seller, qui est accompagné de l'interprétation suivante : « Produit, service, etc., très demandés, particulièrement populaires à tout moment » ( Série à succès mondiale. Le film est devenu un best-seller. Le disque est un véritable best-seller. Le nouveau modèle de scanner est le best-seller du mois de septembre).À la fin de l'entrée du dictionnaire, les compilateurs notent : « Initialement : uniquement à propos d'un livre publié à grand tirage », transférant ainsi l'usage habituel de la catégorie des erreurs ou indésirables à normatif ou du moins acceptable. Le dictionnaire démontre le processus de développement de la structure sémantique d'un mot emprunté. Oui, le mot Shahid[Arabe., des lettres martyr pour la foi], absent dans d'autres dictionnaires de mots étrangers, mais activement utilisé dans le discours moderne, deux sens sont présentés : « 1. Adepte de l'Islam décédé dans une guerre contre les ennemis de cette religion. 2. Attentat suicide islamique, kamikaze. Une étape importante dans la maîtrise de nombreux mots empruntés est leur variation (orthographe, accentologique, orthoépique). Le dictionnaire illustre de manière expressive ce phénomène : technologie de pointe Et high-tech, kitsch Et kitsch, médias de masse Et médias de masse, marketing Et marketing, restauration rapide Et restauration rapide, maison de ville Et maison de ville, séquestre Et séquestre, agent immobilier Et agent immobilier, relations publiques, relations publiques Et relations publiques, ordinateur portable Et ordinateur portable, remake Et remake, joueur Et joueur.

"Dictionnaire moderne de mots étrangers" M.N. Cherkasova et L.N. Cherkasova contient des unités lexicales activement utilisées dans le discours moderne, dans le journalisme, à la télévision, chez les jeunes, dans la sphère socio-politique, dans le domaine de l'informatique et des nanotechnologies. Le corps du dictionnaire comprend : les derniers emprunts des années 1990-2008. ( avatar, anime, bandana, boutique, jacuzzi, délirer, site internet, tatouage, foie gras, bavarder et etc.); nouveaux emprunts des années 1960-1990. ( camping, cybernétique, toboggan, hippie et etc.); unités qui se sont répandues au XXe siècle. ou changé leur sémantique : (adresse, album, archive, virus, directive, président, pilote, éditeur et etc.); dérivées de fréquence réelles formées sur la base de racines de langues étrangères ( animeshnik, disque, lecteur de disque", limitchik, limitchitsa", licence, sous licence, sous licence); mots et expressions translittérés ( relations publiques, prêt-à-porter, iQ et etc.); papier-calque (four à micro-ondes, fuite des cerveaux, cover girl, ordinateur ou virus électronique et etc.).

Dans le « Nouveau dictionnaire des mots étrangers » E.N. Zakharenko et d'autres ont également reflété les derniers emprunts de langues étrangères de la fin du 20e et du début du 21e siècle. Une part importante était constituée de terminologie : ordinateur (applaudissements, publication, émoticône etc.), technique (validateur, concept car, crash test etc.), médical (générique, iridologie, mammographie etc.), politiques et sociologiques (anti-mondialisme, monétisation, sortie des urnes etc.), le sport (aquabike, vélo ballon, garde-corps et etc.). Le vocabulaire des langues étrangères lié à l'économie et aux affaires est largement représenté (compte, keouch, vente au détail etc.), au secteur des services (barista, ménage, auberge, etc.), pour des activités publicitaires (wobbler, stinger, pilier etc.), à la sphère religieuse (bodhi, irmos, prokeimenon etc.), au domaine de l’art et du spectacle (brit-non, aperçu, poubelle etc.), vers d’autres domaines de la vie (bombardier, vintage, spa et plein d'autres).

L'accent mis sur le lecteur de masse a déterminé l'émergence d'un certain nombre de dictionnaires illustrés populaires de mots étrangers. Un bon exemple de telles publications est le dictionnaire d'E.A. Grishina. Une particularité du « Nouveau Dictionnaire illustré des mots étrangers », réédité sous le titre « Dictionnaire des mots étrangers » (édité par

V. Butromeev), est sa construction non seulement selon le principe alphabétique, mais aussi selon le principe thématique : les mots unis par un thème particulier sont interprétés dans un seul nid. À l'aide de références, l'utilisateur a la possibilité non seulement de découvrir la signification d'un mot inconnu, mais également d'obtenir des informations supplémentaires sur le domaine concerné. Par exemple:

CÉRAMIQUEgr. Argile Keramos] - poterie, produits en terre cuite : vaisselle, petits plastiques, détails architecturaux, carrelages, plomberie, équipements chimiques, etc. MAJOLIQUE il. Maiolica du nom de l'île de Majorque] - K artistique. Fabriqué en argile colorée, recouverte d'une glaçure opaque. TERRE CUITE [il. terre cuite + cotta cuite] - argile colorée cuite sans glaçage et produits fabriqués à partir de celle-ci. PORCELAINE [pers.] - 1) masse minérale produite artificiellement avec diverses impuretés (quartz, feldspath) pour la fabrication de divers produits en fonction de ses propriétés physiques et chimiques ; 2) produits de F. comme type de céramique. FAÏENCE fr. faïence par son nom. Faenza, où il a été produit] - une masse blanche ou colorée fabriquée à partir de types spéciaux d'argile contenant du gypse et d'autres impuretés.

Un certain nombre de dictionnaires décrivent délibérément des emprunts à des langues spécifiques. Ici, il convient tout d'abord de mentionner les dictionnaires qui présentent le patrimoine ancien en langue russe. Oui, un dictionnaire de référence

I.A. Voronkova, L.P. Poniaeva, L.M. Popova « L'héritage latin dans la langue russe » caractérise les emprunts latins et leur potentiel de formation de mots. La première partie de l'ouvrage est un aperçu historique des mots d'origine latine dans la langue russe du Xe au XXe siècle. La deuxième partie présente les mots latins qui sous-tendent les dérivés russes. La troisième partie contient une liste alphabétique des dérivés russes, indiquant l'heure de la première fixation de ces mots. Un objectif similaire consistant à faire découvrir aux utilisateurs les emprunts anciens est poursuivi par les dictionnaires de S.Yu. Afonkina, N.T. Babicheva et Ya.M. Borovsky, L.S. Ilyinskaya, vice-président. Somova.

Dans le « Dictionnaire explicatif des emprunts français en langue russe » T.I. Belitsa a rassemblé des lexèmes entrés dans la langue russe à partir de la fin du XVIIe siècle. à l'heure actuelle et liés aux domaines thématiques « Nominations de réalités à la mode » (noms de variétés de tissus, vêtements, accessoires, bijoux, coiffures, etc.) et « Termes culinaires » (noms de plats et modes de cuisson, types de fromages, boissons alcoolisées et autres nominations liées au domaine des arts culinaires : ambigu, barde, Cahors, vendeurs, pastillage et etc.). Les caractéristiques linguistiques réelles des lexèmes sont combinées dans le dictionnaire avec des informations nationales et culturelles sur les réalités nommées.

Le vocabulaire de la langue russe étant enrichi par le vocabulaire des langues des peuples de Russie et de l'ex-URSS, de nombreux dictionnaires décrivent ces couches d'emprunts. Cependant, il convient de garder à l'esprit que tous les mots qui y sont cités ne sont pas encore établis dans le vocabulaire de la langue littéraire russe. Beaucoup ne fonctionnent que dans le discours russe des habitants des républiques nationales et d'autres États et sont utilisés dans la fiction comme exotismes. Ainsi, le petit dictionnaire thématique de G. G. Goletiani « Vocabulaire géorgien en langue russe » contient des mots géorgiens intraduisibles en russe ( Chakhokhbili, chacha, suluguni, maître de toast etc.), présenté en 40 groupes thématiques : noms de cépages, vins, plats, vêtements, etc.

"Dictionnaire des turquismes en langue russe" E.N. Shipova se distingue par une base historique et étymologique sérieuse (elle présente largement des emprunts aux langues turques, à commencer par les anciens monuments écrits russes, l'étymologie et l'histoire de l'apparition des mots dans la langue russe sont révélées), ce qui lui permet d'être utilisée dans l'étude du vocabulaire russe sous un aspect historique.

Dictionnaire R.A. L'« Arbre des turquismes en langue russe » de Yunaleeva, compilé sur la base de sources nombreuses et variées, contient également des turquismes « dans l'arbre généalogique des dérivés formés sur le sol russe » ( coing: coing, coing, coing", bai: Baiskiy, Baistvo; calicot: calicot, calicot; abricot : abricot, abricot, abricot", chacal: style chacal, petit chacal, chacal et ainsi de suite.).

Une couche spécifique d'emprunts de langues étrangères est présentée dans une publication lexicographique spéciale - « Dictionnaire des mots et expressions étrangères » d'A.M. Babkin et V.V. Chendetsova. Il contient des emprunts lexicaux qui, malgré leur fonctionnement à long terme dans la langue russe, ne rompent pas du tout avec leur apparence en langue étrangère et sont utilisés sous forme non translittérée. Le dictionnaire contient des expressions, des mots-termes et des citations populaires ou leurs fragments, habituellement utilisés (ou utilisés dans le passé) sans référence à la source et reconstituant le stock phraséologique de la langue. (adhoc, censurer morum comme si comme ga homo sapiens et etc.). La base du dictionnaire se compose d’échantillons de littérature scientifique, de fiction, de mémoire et épistolaire dans des limites chronologiques depuis l’époque de Pouchkine jusqu’à nos jours.

Intensification extrême du processus d'emprunt à la fin du 20e - début du 21e siècle. conduit au fait que les dictionnaires faisant autorité existants n'ont pas le temps de refléter les nouvelles acquisitions linguistiques. Des dictionnaires-ouvrages de référence apparaissent qui donnent à l'utilisateur une réponse rapide aux questions qui se posent. Il s'agit, par exemple, d'un petit ouvrage de référence de dictionnaire de I.V. Gladkova, B.V. Emelyanov, A.E. Zimbuli « Non nos mots dans notre langue », contenant des emprunts assez activement utilisés dans les médias et dans de nombreux cas non inclus dans les dictionnaires explicatifs et les dictionnaires de mots étrangers, « Dictionnaire-compagnon de voyage : un petit dictionnaire explicatif et étymologique des mots étrangers mots », conçu pour un large éventail de lecteurs et incluant des mots étrangers utilisés dans les médias modernes (par exemple : mise en accusation, lobby, publicité, bon, revendeur, marketing, enregistreur vocal, climatiseur, imprimante).

Dans le « Dictionnaire des abréviations d'origine étrangère » L.N. Baranova considérait des abréviations comme OTAN, NASA, CD, DVD, leur décodage est donné, leur prononciation et leur utilisation dans la parole sont indiquées.

Ces dernières années, de nombreux dictionnaires pédagogiques de mots étrangers sont apparus, qui, tant dans la composition du vocabulaire que dans les méthodes de description, s'adressent aux étudiants d'âges différents.

Dans le « Dictionnaire scolaire des mots étrangers » de L.P. Krysin, la préférence est donnée au vocabulaire souvent trouvé et activement utilisé dans la pratique de la parole des écoliers. En plus des interprétations et des données sur l'origine du mot, l'entrée du dictionnaire comprend des notes grammaticales et stylistiques, des instructions sur la prononciation correcte et de courtes dictons illustrant les différentes significations des mots empruntés. Les références culturelles et historiques sont également importantes pour les étudiants. Le dictionnaire comprend de nombreux emprunts des dernières années (fax, fichier, mise en forme, hacker et ainsi de suite.).

Un guide utile pour les étudiants est le « Dictionnaire scolaire des mots étrangers » de V.V. Odintsov et d'autres, qui comprend les mots étrangers les plus courants dans le discours oral et écrit moderne. Les entrées du dictionnaire contiennent des informations générales : elles révèlent le sens du mot, son origine et fournissent des caractéristiques grammaticales et accentologiques. L'entrée du dictionnaire répertorie les mots qui ont la même racine que le mot principal et forment un nid. Dans la mesure du possible, des commentaires culturels et historiques sont fournis. La signification des mots est illustrée par des dictons et des exemples tirés de la fiction. Par exemple:

MÉTHODOLOGIE, incl., cf. (fr. pot-pourris- des lettres, aliments à base de différents types de viande). 1. Une pièce musicale composée d'extraits de mélodies musicales célèbres. Un orchestre militaire dans le jardin de la ville a joué un mélange d'opérettes. 2. (traduit) Un méli-mélo, un mélange de choses dissemblables.

En fr. Dans la langue, le mot « pot-pourri » désignait à l’origine un plat composé de petits morceaux de produits divers. Et en langue russe dans la première moitié du XIXe siècle. cela désignait une danse composée de petites danses ou de fragments de danses différentes.

Afonkin S.Yu. Regardez à la racine : un dictionnaire explicatif de mots étrangers d’origine grecque et latine. SPb. : Khimizdat, 2000. 336 p.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Dictionnaire des mots latins ailés / éd. Patate douce. Borovsky. M. : Outarde : langue russe - Médias, 2008. 987 p. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Dictionnaire des expressions et mots de langues étrangères utilisés en russe sans traduction : en 3 livres. 2e éd., rév. Saint-Pétersbourg : KVOTAM, 1994. Livre. 1-3. .

BaranovaL.N. Dictionnaire des abréviations d'origine étrangère [environ 1000 abréviations]. M. : AST-Press Book, 2009. 320 p.

BarbachovaL.DANS. Dictionnaire de mots étrangers [environ 4000 mots d'origine étrangère]. SPb. : Maison d'édition Saint-Pétersbourg. État Université, 1999. 171 p.

Belitsa T.I. Dictionnaire explicatif des emprunts du français en russe : (basé sur les champs thématiques « Nominations des réalités à la mode » et « Termes culinaires »). Novossibirsk : Novossibir. État Université, 2007. 223 p.

Grand dictionnaire illustré de mots étrangers [environ 60 000 mots et expressions étrangers]. M. : Est - Ouest : Biblio, 2009. 958 p.

Grand dictionnaire illustré de mots étrangers. M. : Astrel [et al.], 2006. 957 p.

Grand dictionnaire de mots étrangers / comp. V. Yu. Nikitine. M. : Maison des livres slaves, 2009. 991 p.

Grand dictionnaire de mots étrangers : A-Z [plus de 25 000 mots] / comp.

A.Yu. Moskvine. 7e éd., rév. et supplémentaire M. : Centrpoligraf, 2008. 685 p. .

Grand dictionnaire de mots étrangers. M. : LadKom, 2008. 703 p. (Langue russe). .

BrusenskaïaLA. Dictionnaire de mots étrangers immuables en langue russe. Rostov n/d. : Maison d'édition Rostov, état. péd. Université, 1997. 236 p.

Boulyko A.N. Grand dictionnaire de mots étrangers. 3e éd., rév. et traité M. : Martin, 2010. 702 p. .

Vasyukova I.A. Dictionnaire de mots étrangers [environ 3000 des mots étrangers les plus courants] / resp. éd. E.E. Zorina. M. : ACT [etc.], 2006. 415 p.

Vasyukova I.A. Dictionnaire de mots étrangers [environ 6000 mots] / éd. I. K. Sazonova. M. : AST-Press Book, 2001. 631 p. .

Galchenko I.E. Glossaire du vocabulaire des langues des peuples du Caucase du Nord en russe : manuel. Ordjonikidze : Maison d'édition d'Ossétie du Nord. Université, 1975. 199 p.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Noms et titres étrangers en texte russe : ouvrage de référence. 3e éd., rév. et supplémentaire M. : Ecole Supérieure, 1985. 303 p. .

Gladkova I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Pas nos mots dans notre langue : dictionnaire-ouvrage de référence [environ 800 emprunts]. Ekaterinbourg [b. i.], 2011. 128 p.

Goletiani G.G. Vocabulaire géorgien en russe : un bref dictionnaire thématique. Tbilissi : Maison d'édition Tbil. Université, 1972. 255 p.

Grishina E.A. Dictionnaire illustré de mots étrangers [environ 5000 mots et expressions, plus de 1200 illustrations]. M. : ACTE : Astrel, 2008. 319 p.

Grishina E.A. Un petit dictionnaire de mots étrangers [environ 8000 unités]. M. : Astrel : ACT, 2005. 638 p. [Idem en 2002].

Grishina E.A. Le dernier dictionnaire illustré de mots étrangers [environ 30 000 mots et expressions, plus de 5 000 illustrations]. M. : ACT [etc.], 2009. 878 p.

Danilyuk I.G. Dictionnaire moderne de mots étrangers pour les écoles secondaires et supérieures. Donetsk : BAO, 2008. 560 p.

Egorova G.V. Dictionnaire de mots étrangers de la langue russe pour les écoliers. M. : Adelant, 2014. 351 p. (Bibliothèque de dictionnaires de poche).

Joukovski S.G. Dictionnaire vivant de mots étrangers en russe moderne [plus de 600 mots]. M. : Presse scolaire, 2001. 189 p.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Nouveau dictionnaire de mots étrangers [plus de 25 000 mots et expressions]. 3e éd., rév. et supplémentaire M. : Azbukovnik, 2008. 1040 p. .

Ilyinskaya L.S. Le patrimoine latin en langue russe : dictionnaire-ouvrage de référence. M. : GLOSSA-PRESS, 2003. 400 p. .

KavetskaïaR.K.,Lenchenko K.P. Mots étrangers dans les pages de la presse moderne : dictionnaire [environ 660 mots]. Voronej : Maison d'édition de Voronej. État Université, 1996. 97 p.

Komlev N.G. Mot étranger dans le discours commercial : un petit dictionnaire de mots nouveaux avec traduction et interprétation. M. : MKDTSI, 1992. 125 p.

Komlev NG. Mots et expressions étrangers. M. : Sovremennik, 1997. 205 p.

Komlev N.G. Dictionnaire de mots étrangers [plus de 4500 mots et expressions]. M. : Eksmo, 2006. 669 p.

Komlev N.G. Dictionnaire de nouveaux mots étrangers : (avec traduction, étymologie et interprétation). M. : Maison d'édition Moek. État Université, 1995. 142 p.

Komlev N.G. Dictionnaire scolaire de mots étrangers. M. : Eksmo-Press, 1999. 544 p.

Krysin L.P. Dictionnaire explicatif illustré de mots étrangers [plus de 25 000 mots et expressions, 2 000 illustrations : les mots étrangers les plus courants entrés dans la langue russe aux XVIIIe-XXe et début du XXIe siècles]. M. : Eksmo, 2011. 863 p. Krysin L.P. Nouveau dictionnaire de mots étrangers. M. : Eksmo, 2007. 480 p. (Dictionnaires scolaires).

Krysin L.P. Nouveau dictionnaire de mots étrangers : les mots étrangers les plus courants entrés dans la langue russe aux XVIIIe-XXe et début du XXIe siècles. M. : Eksmo, 2005. 475 p.

Krysin L.P. Dictionnaire moderne de mots étrangers [plus de 7000 mots et expressions] / Ross. acad. Sci. M. : AST-Presse, 2012. 410 p. (Dictionnaires de bureau de la langue russe).

Krysin L.P. Dictionnaire explicatif de mots étrangers [plus de 25 000 mots et expressions] / Ros. acad. Sciences, Institut de Russie. langue eux. V.V. Vinogradova. M. : Eksmo, 2010. 939 p. .

Krysin L.P. Dictionnaire pédagogique des mots étrangers. M. : Eksmo, 2010. 704 p.

Krysin L.P. Dictionnaire scolaire de mots étrangers [environ 1500 unités lexicales]. M. : Outarde : langue russe, 1997. 299 p.

Krysin L.P. 1000 nouveaux mots étrangers. M. : AST-Press Book,

2009. 319 p. (Petits dictionnaires de bureau de la langue russe). Patrimoine latin en langue russe : dictionnaire-ouvrage de référence / comp.

I.A. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova. M. : Flint : Science,

Moskvin A.Yu. Grand dictionnaire de mots étrangers [plus de 25 000 mots]. 7e éd., rév. et supplémentaire M. : Centrpoligraf, 2008. 685 p. .

Muzrukova T.G., Nechaeva I.V. Dictionnaire populaire de mots étrangers [environ 5000 mots] / éd. I.V. Nechaev. M. : Azbukovnik, 2002. 496 p. .

Nechaeva I.V. Dictionnaire de mots étrangers. M. : LOI, 2007.

538 p. (Bibliothèque de dictionnaires de poche).

Le nouveau dictionnaire de mots étrangers : A-Z [environ 5000 mots] / auteur - comp. E.A. Okunpova. 2e éd., rév. M. : Iris-presse, 2009. 509 p. .

Le dernier dictionnaire de mots et expressions étrangers [plus de 25 000 entrées de dictionnaire, plus de 100 000 mots et expressions étrangers]. Minsk : Écrivain moderne : Maison biélorusse de l'imprimerie, 2007. 975 p.

Le nouveau dictionnaire scolaire de mots étrangers / comp. LA. Aslanova. M. : Maison des livres slaves, 2012. 639 p.

Nouveau dictionnaire illustré de mots étrangers / comp. L.V. Barbashova, V.A. Grachev, vice-président. Rose; édité par V. Butromeeva. M. : Dekont+, 1998. 309 p.

Nouveau dictionnaire de mots étrangers [plus de 4500 mots] / comp. M. Sitnikova. 4e éd., effacée. Rostov n/a. : Phénix, 2008. 299 p. (Dictionnaires). .

Nouveau dictionnaire de mots étrangers [plus de 20 000 mots] / ch. modifier

V. V. Adamchik. Minsk : Écrivain moderne, 2005. 1087 p. Dictionnaire populaire de mots étrangers / éd. T.N. Gurieva. M. : RIPOL classique, 2002. 799 p. (Dictionnaires encyclopédiques). Semionova N.M. Nouveau petit dictionnaire de mots étrangers : plus de 6500 mots. 3e éd., effacée. M. : Outarde : Langue russe - Médias, 2008. 793 p. [Dans la 1ère éd. 2005, 2e éd. 2007 resp. éd. N.M. Semenov (sans auteur précisé)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Parlons correctement ! Les emprunts les plus récents et les plus courants de la langue russe moderne : un petit dictionnaire-ouvrage de référence. SPb. : Philol. faux. Saint-Pétersbourg État Université, 2004. 217 p.

Dictionnaire des mots étrangers / éd. T.N. Gurieva. M. : Monde du Livre, 2003.415 p.

Dictionnaire de mots étrangers / comp. C'EST À DIRE. Zemlyanskaya [et autres] ; édité par

T.N. Gurieva. M. : Terra - Club de lecture, 2009. 398 p.

Dictionnaire de mots étrangers en langue russe [pour les écoliers et les étudiants] / comp. E. Gruber. M. : Presse verrouillée ; Minsk : Mot moderne, 2005. 654 p.

Dictionnaire des mots étrangers [en 2 volumes] / resp. éd. S.N. Berdyshev [et autres].

M. : Terra - Club de lecture, 2002. T. 1-2.

Dictionnaire de mots étrangers pour les écoliers /auteur-comp. V.V. Morkina.

M. : Iris-Presse : Rolf, 2001. 406 p.

Dictionnaire de mots étrangers pour écoliers [environ 3500 mots] / auteur, comp. LA. Subbotine. [Réimpression]. Ekaterinbourg : U-Factoria,

2007. 317 p. .

Dictionnaire de mots étrangers pour les écoliers / éd. Député Sterligov. Saint-Pétersbourg : Régate : Litera, 2000. 509 p.

Dictionnaire de mots étrangers pour écoliers [environ 6000 mots] / comp.

G.A. Lebedeva. M. : Maison Slave des Livres, 2002. 509 p.

Dictionnaire de mots et expressions étrangères [plus de 17 000 unités] / auteur, - comp. E.S. Zénovitch ; scientifique éd. L.N. Smirnov. M. : ACTE : Olympe,

2008. 778 p. [Également en 1997 ; également en 2006 sous le titre : Dictionnaire des mots étrangers].

Dictionnaire de mots étrangers [environ 2500 mots] / éd.-comp. D.K. Khatchatourian. M. : Oméga, 2001. 303 p. (Pour aider l'élève).

Dictionnaire de mots étrangers [environ 3000 mots] / éd.-comp. E.D. Gontcharova. M. : Outarde : Langue russe - Médias, 2008. 211 p.

Dictionnaire de mots étrangers [environ 4000 mots] / comp. V.P. Butromeev, T.V. Rose; édité par V. Butromeeva. M. : Livre de prestige. [et al.], 2005. 541 p. (Bibliothèque de dictionnaires encyclopédiques). [Le même en 2000 dans la série « Dictionnaires illustrés pour écoliers »].

Dictionnaire de mots étrangers [environ 5000 mots] / comp. Député Sterligov ; édité par K.B. Vasilyeva. Saint-Pétersbourg : Avalon : ABC-classics, 2010. 382 p.

Dictionnaire de mots étrangers [environ 10 000 des mots les plus courants du lexique moderne] / comp. M. Yu. Zhenilo, E.S. Yurchenko. Rostov s.d. : Phoenix, 2001. 797 p. (Dictionnaires).

Dictionnaire de mots étrangers [environ 10 000 mots] / comp. T.Yu. Oucha. Saint-Pétersbourg : Victoire : Victoria Plus, 2008. 813 p.

Dictionnaire de mots étrangers [environ 20 000 mots et termes] / éd. I.V. Lyokhin et F.N. Petrova. 19e éd., effacée. M. : Langue russe, 1990. 624 p. .

Dictionnaire de mots étrangers de la langue russe pour les écoliers / comp. LA TÉLÉ. Egorova. M. : Adelant, 2014. 351 p. (Bibliothèque de dictionnaires de poche).

Dictionnaire de mots étrangers [plus de 6000 mots] / resp. éd. T.M. Martynova, N.G. Kotova. M. : Alta-Print, 2008. 542 p.

Dictionnaire de mots étrangers [plus de 21 000 mots] / resp. éd. V.V. Burtseva, N.M. Semenov. 6e éd., stéréotype. M. : Outarde : langue russe - Médias, 2009. 817 p.

Dictionnaire des mots étrangers de la langue russe moderne / comp. LA TÉLÉ. Egorova. M. : Adelant, 2012. 799 p. (Bibliothèque de dictionnaires scolaires).

Dictionnaire de mots étrangers /auteur-comp. L. Orlova. Minsk : Récolte, 2010. 447 p. (Dictionnaire moderne de la langue russe).

Dictionnaire moderne de mots étrangers [environ 20 000 mots] / comp. N.M. Landa [et coll.] ; menant éd. L.N. Komarova. 4e éd., effacée. M. : Langue russe, 2001. 740 p. .

Dictionnaire moderne de mots étrangers [environ 7 000 mots, 14 100 expressions et phrases, 1 750 citations] / comp. L.M. frapper,

A.V. Bobrova, G.L. Vecheslova, R.S. Kimyagarova, E.M. Sendrovitch. M. : Veche, 2012. 959 p. [Le même en 2000, 2005, 2006].

V.P. Somov Dictionnaire d'expressions latines : en latin d'ailleurs [environ 1000 entrées de dictionnaire]. M. : AST-Presse, 2009. 414 p. (Dictionnaires pour gourmets intellectuels).

Subbotina L.L. Dictionnaire de poche de mots étrangers : 2000 mots. M. : Lingua : Astrel, 2013. 318 p. (Dictionnaire de poche).

Soukhanova I. Yu. Dictionnaire russe des nouvelles formations à partir de mots étrangers [environ 200 nids de formations de mots]. Samara : Maison d'édition Samara, Etat. péd. Université, 2006. 111 p.

Dictionnaire explicatif des mots étrangers / comp. N.P. Sherstenina. M. : Persey-1, 1998. 348 p.

Dictionnaire explicatif des mots étrangers les plus courants / comp. Les AA Medvedev. M. : Centrpoligraf, 2009. 525 p.

Dictionnaire universel des mots étrangers [environ 45 000 termes empruntés] / éd. T. Volkova. M. : Veche, 2000. 687 p.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Parlons correctement ! Mots orthographiés en langue étrangère en russe moderne : un petit dictionnaire-ouvrage de référence. SPb. : Philol. faux. Saint-Pétersbourg État université

Khabibullina E.Kh. Un bref dictionnaire thématique des emprunts du français en russe. Kazan : Maison d'édition de l'Université de Kazan, 2001. 69 p.

Cherkasova M.N., Cherkasova L.N. Dictionnaire moderne de mots étrangers [plus de 5000 unités lexicales]. Rostov n/a. : Phénix,

Shagalova E.N. Dictionnaire des derniers mots étrangers : (fin 20ème - début 21ème siècle) [plus de 3000 mots et phrases]. M. : ACTE : Astrel, 2010. 941 p.

Chendetsov V.V. Dictionnaire d'expressions et de mots latins populaires [plus de 3000 unités]. M. : ACTE : Astrel, 2009. 734 p. (Bibliothèque de dictionnaires de poche).

Shilova G.E.., Sternin I.A. Dictionnaire de fréquence des mots étrangers : (basé sur du matériel journalistique) / Voronej, état. Université, Interrégion, Centre de Communication. recherche Voronej : Istoki, 2005. 126 p.

Dictionnaire scolaire de mots étrangers/comp. Les AA Medvedev. M. : Centre-polygraphe, 2011.607 p.

Dictionnaire scolaire des mots étrangers : A-Z [plus de 10 000 mots] / éd. I. Trouchina. M. : VAKO, 2010. 286 p.

Dictionnaire scolaire de mots étrangers [plus de 1500 mots] / comp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, généraliste. Smolitskaya, E.I. Golanova, I.A. Vassilievskaïa ; édité par V.V. Ivanova. 3e éd., révisée. M. : Éducation, 1994. 272 ​​​​​​p. .

Yunaleeva R.A. Arbre des turquismes en langue russe : dictionnaire / scientifique. éd.

K.R. Galiulline. Naberejnye Tchelny : Naberejnye Tchelny. État

péd. Institut, 2009. 271 p.

Yunaleeva R.A. Turkismes dans les classiques russes : un dictionnaire avec texte

illustrations. Kazan : Taglimat, 2005.

Il existe des mots adoptés dans absolument toutes les langues du monde. Ils surviennent chaque fois que les pays interagissent. Cet article vous aidera à comprendre ce que sont les mots empruntés et comment les distinguer.

En contact avec

Dictionnaire des emprunts

Mots empruntés en russe apparaître dans les relations avec des représentants d'autres pays et nationalités, et ainsi le discours est complété et amélioré. Le vocabulaire emprunté apparaît lorsqu'un concept important manque.

Emprunter des mots à d'autres langues complète de manière significative le discours dans lequel ils sont inclus, rapproche les gens les uns des autres et il devient plus facile de comprendre les étrangers qui utilisent des termes internationaux dans leur discours.

Le dictionnaire des mots empruntés contient des mots adoptés qui sont entrés en russe à différentes époques. Signification ils se révèlent très pleinement, l'étymologie est expliquée. Vous pouvez trouver le mot recherché par la première lettre, comme dans un glossaire ordinaire.

Mots empruntés à d'autres langues

Les mots étrangers issus de l’adoption se comportent différemment. Certains prennent racine, font partie du discours, changeant selon toutes les règles du dialecte russe (par exemple, sandwich), tandis que d'autres ne changent pas, sont utilisés dans leur état d'origine (un exemple frappant est le mot sushi).

Mots empruntés divisé en slaves et non slaves. Par exemple, les dialectes slaves - tchèque, ukrainien, slave de la vieille église, polonais, etc. Non slaves - finno-ougrien, germanique, scandinave, turc, etc.

Liste de mots étrangers en russe

La plupart des mots empruntés sont simplement obligés de changer selon toutes les règles du dialecte russe : phonétiquement, sémantiquement et morphologiquement. Mais au fil du temps, ces termes deviennent si fermement ancrés dans la vie quotidienne que la plupart cessent tout simplement d'être considérés comme étrangers. Par exemple, des mots « école », « sucre », « activiste », « bains publics », « artel » et d'autres ont été introduits à l'origine dans le russe à partir d'autres dialectes, mais maintenant ils sont acceptés comme russes.

Attention! Emprunté aux autres adverbes, les mots peuvent changer radicalement : certains ne changent que les terminaisons, d'autres peuvent changer de genre, d'autres encore changent leur sens.

Considérez les mots conservatoire, conservateur, conserves.

À première vue, leurs significations sont complètement différentes, même ces trois expressions viennent de pays complètement différents, mais elles ont quelque chose en commun, quelque chose qui attire le regard même à première vue - ils sont similaires en orthographe.

Cela s'explique très simplement. Ils sont venus à notre dialecte de l'italien, du français et du latin. Et à leur tour vint un terme latin signifiant « préserver ».

Important! Pour déterminer correctement la signification lexicale d'un mot, vous devez savoir d'où il vient.

Si vous ne savez pas si une expression vient d'autres langues ou est d'origine russe, des dictionnaires viennent à la rescousse, où sont expliqués non seulement le sens, mais aussi son origine.

Pour plus de clarté, vous trouverez ci-dessous exemples de mots empruntés en russe:

Mots étrangers

Vous pouvez souvent entendre l’expression mot étranger. Que sont les mots étrangers ?, quels sont-ils?

Les mots étrangers sont des termes empruntés à d'autres dialectes. L'introduction de mots empruntés se fait de deux manières : par la conversation et par la littérature. Il s’agit d’un processus naturel lorsque deux langues et cultures différentes interagissent.

Il existe un certain nombre de différences qui peuvent être utilisées pour déterminer En quoi les mots russes natifs diffèrent-ils des mots empruntés ?.

Le premier signe est phonétique :

1. Commence par la lettre a. Il est facile de les distinguer, car les expressions véritablement russes commencent extrêmement rarement par la lettre a. Ils commencent par seulement une interjection, imitation de sons et leurs dérivés.
2. Les mots russes originaux n'ont pas la lettre e à leur racine ; c'est typique des termes adoptés. Les exceptions sont les interjections et celles formées à partir de mots adoptés.
3. Lettre f. Les exceptions sont l'imitation de sons, les interjections, le mot hibou.
4. Plusieurs voyelles à la racine d'un mot indiquent des mots empruntés en russe.
5. Combinaisons de consonnes« kg », « kd », « gb » et « kz » dans les racines des mots.
6. Combinaisons de « ge », « ke » et « he » à la racine. Les mots russes originaux ont ces combinaisons uniquement dans la combinaison radicale.
7. Combinaisons de « vu », « mu », « kyu » et « bu » à la racine.
8. Consonnes doubles dans la racine.
9. Le son dur d'une consonne avant la voyelle e, lu comme e.
10. Mots, commençant par la lettre e.

Le deuxième signe est morphologique :

1. Noms qui ne sont pas fléchis.
2. Invariabilité du genre et du nombre de noms.

La troisième caractéristique est la formation des mots :

1. Préfixes d'origine étrangère.
2. Suffixes d'origine étrangère.
3. Racines telles que aquatiques, géo-, marines, grapho-, etc.

Pour résumer, il convient de noter que Russe natif et mots empruntés facile à distinguer, en faisant simplement attention aux signes ci-dessus.

Vocabulaire emprunté

Qu’est-ce qui est emprunté exactement ? Il s'agit d'expressions entrées dans le discours d'autres langues pour des raisons externes (relations politiques, commerciales, culturelles générales, définitions de concepts, d'objets) et internes (loi de conservation des moyens verbaux, enrichissement du langage, terme populaire).

Considérons exemples de mots empruntés et leur signification.

Exemples de mots anglais

Liste de mots étrangers en russe nous pouvons continuer sans fin. En découvrant de quelle langue le mot est parlé, vous pouvez retracer comment s'est déroulée l'interaction entre les pays.

Les exemples de mots russes natifs et empruntés dans la science de la lexicologie sont strictement répartis par origine.

Il existe de nombreux glossaires qui expliquent ce que sont les termes des langues étrangères. Ils expliquent de quelle langue est venue telle ou telle expression. Il contient également des phrases avec des mots empruntés à tous les siècles. De nombreuses expressions, après une longue période, ont commencé à être perçues comme étant originaires du russe.

Aujourd'hui, le dictionnaire le plus célèbre est le « Dictionnaire scolaire des mots étrangers » de V.V. Ivanova. Il décrit de quelle langue vient quel mot, ce qu'il signifie, des exemples d'utilisation. Il s’agit de l’un des glossaires les plus complets, couvrant les concepts les plus élémentaires des termes les plus couramment utilisés.

Exemples d'emprunts

Les mots empruntés sont-ils nécessaires ?

Conclusion

Découvrez à partir de quelle langue tel ou tel mot est venu, tout simplement, une fois que vous avez compris son sens originel. Le dictionnaire fournit toute une liste d’expressions et est constamment mis à jour. L’histoire des termes et leur origine peuvent en dire beaucoup, il suffit de rechercher le mot dans le glossaire.

Des dictionnaires de mots étrangers ont commencé à être compilés il y a très longtemps. L’un des premiers s’intitulait « Lexique des nouveaux vocabulaires en alphabet » et fut rédigé au XVIIIe siècle. Ce dictionnaire contenait 503 mots. Le dictionnaire contient des mots issus du domaine de l'art militaire, de la navigation, de la diplomatie et de l'administration. Pour les mots commençant par les lettres A, B, C, D, les propres corrections de Pierre ont été apportées (1725). Puisqu'à cette époque il y avait un processus actif d'emprunt de termes aux domaines maritime, militaire, artistique, musical, scientifique et technologique, des dictionnaires terminologiques manuscrits de mots étrangers ont également été compilés à cette époque. Aux XIXe et XXe siècles. La création de dictionnaires de mots étrangers destinés à un large éventail de lecteurs se poursuit.

Nous pouvons trouver une explication des mots étrangers que vous ne comprenez pas dans le « Dictionnaire scolaire des mots étrangers » (M., 1983), compilé par V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaya, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaya ou dans tout autre dictionnaire de mots étrangers. . Les auteurs ont cherché à y introduire les mots les plus courants. Vous en trouverez plus d'un millier et demi dans l'annuaire. Le dictionnaire contient une préface écrite par le célèbre linguiste V.V. Ivanov, un guide « Comment utiliser le dictionnaire » et une liste d'abréviations.

Dans la préface, nous apprenons quels mots doivent être considérés comme étrangers, comment se déroule le processus d'emprunt et de maîtrise des mots étrangers dans la langue russe et comment les mots empruntés doivent être utilisés. « Avec une compréhension correcte d'un mot étranger », écrit V.V. Ivanov dans la préface, « et sous réserve de son utilisation appropriée, l'utilisation d'emprunts dans le discours enrichit la langue et améliore la culture de la parole du locuteur et de l'écrivain. La connaissance de mots étrangers élargit les horizons d’une personne, l’introduit dans le monde d’autres langues et l’aide à mieux s’orienter dans la vie moderne. Dès la préface, vous serez intéressé de savoir que par l'apparition d'un mot, vous pouvez souvent déterminer s'il est d'origine russe ou étrangère. « Presque tous les mots commençant par a et e sont empruntés », note V.V. Ivanov (abat-jour, agent, agonie, questionnaire, sol, croquis, époque) ; de la même manière, les mots avec f (contreplaqué, façade, torche, lanterne), avec des combinaisons ke, ge, he à la racine (layout, package, armoiries, schéma), avec des combinaisons pyu, byu, mu, kyu, gyu et kya sont empruntés, gya (purée de pommes de terre, buste, communiqué, fossé, guis, gyaur), avec une combinaison de voyelles à la racine (poète, théâtre, théorie, géométrie). Dans la préface, vous découvrirez d'autres signes qui indiquent non seulement le caractère étranger du mot, mais même la langue à partir de laquelle il est entré en russe.

Dans le « Dictionnaire scolaire des mots étrangers », l’introduction est intitulée « Comment utiliser le dictionnaire ». Ce guide se compose de deux sections : « Composition du dictionnaire », « Contenu et structure des entrées du dictionnaire ». La composition du dictionnaire est très diversifiée. Il comprend des mots qui représentent un vocabulaire sociopolitique, largement utilisé dans les périodiques modernes, la littérature journalistique et de fiction (par exemple, déclaration, démocratie, idéologie) ; mots désignant des phénomènes et des concepts de la vie scientifique et culturelle moderne, ainsi que de la vie moderne (brochure, résumé, gravure, hôtel, patient) ; mots désignant des phénomènes et des concepts de la science et de la technologie modernes (par exemple, vide, démantèlement, portée) ; mots de nature socio-politique et culturelle-historique, désignant des phénomènes et des concepts du passé, reflétés dans la littérature du XIXe siècle. (par exemple, divertissement, chef de la police). Quels mots empruntés ne trouverez-vous pas dans le dictionnaire ? Les auteurs n'ont délibérément pas inclus les emprunts obsolètes qui n'étaient pas largement utilisés auparavant (par exemple, guilde, insurgé, procureur) ; vocabulaire hautement spécialisé dans divers domaines de la science, de la technologie et de la culture (par exemple, dénazification, dévaluation, doyen) ; des mots de nature familière et argotique ; mots empruntés à la langue russe aux langues des peuples de la CEI (comme pilaf, shlshlyk, saklya).

Les entrées du dictionnaire sont classées dans l’ordre alphabétique des mots-titres. Les mots étrangers apparentés (noms, adjectifs et verbes) sont combinés dans une entrée du dictionnaire derrière le signe triangle noir p. Un mot est sélectionné comme titre de l'article ; les autres sont répertoriés dans l'entrée du dictionnaire par ordre alphabétique dans le cadre du nid de formation de mots.

Dans le dictionnaire, vous lirez non seulement la signification des mots empruntés, mais également leur prononciation et leurs caractéristiques grammaticales, car ce sont ceux-là qui vous posent le plus souvent certaines difficultés d'utilisation. Le mot principal indique le lieu de l'accentuation, et après le mot principal entre crochets, la prononciation correcte du mot est recommandée, suivie d'informations grammaticales sur le mot. Par exemple, le mot burime doit être prononcé avec [me] en mettant l'accent sur la dernière syllabe ; il n'est pas décliné et appartient au genre neutre ;

Dans le dictionnaire, vous trouverez une indication de la langue source, c'est-à-dire la langue à laquelle le russe a emprunté le mot, et lirez l'interprétation du mot. Comme dans les dictionnaires que vous connaissez - explicatifs, antonymes, phraséologiques, etc., le « Dictionnaire scolaire des mots étrangers » contient souvent des citations d'œuvres de fiction et des discours utilisant des mots étrangers. Par exemple, dans l'entrée du dictionnaire sociologie, l'expression suivante est donnée : Faites de la sociologie.

Le dictionnaire utilise des abréviations conventionnelles, dont la plupart sont connues grâce aux dictionnaires précédents. Il existe également une partie très importante dans de nombreuses entrées du dictionnaire : les commentaires culturels et historiques. C'est à la fin de l'entrée du dictionnaire. Le commentaire offre des informations historiques sur le mot, sur les scientifiques qui ont fait des découvertes, sur l'évolution des significations du mot et son histoire dans différentes langues, etc.

La richesse et la puissance de la langue russe ne font que se renforcer avec le temps. Les mots étrangers sont une source active de réapprovisionnement. Ils sont venus et viennent d’autres nations, comme tout le reste. Au stade actuel, les cultures fusionnent de plus en plus ; cela se reflète dans toutes les sphères de l’activité humaine. En voyageant de cette façon, les gens adoptent les diverses traditions, recettes culinaires, comportements et bien plus encore des uns et des autres. Cela ne pouvait qu'affecter la langue russe. Internet accélère le processus de partage d'expériences, grâce auquel un dictionnaire en ligne de mots étrangers est disponible.

Ce manuel contient des mots d’origine étrangère. Sa tâche principale est de fournir une brève définition et explication des termes. Il contient des mots étrangers utilisés en russe. Ils apparaissent dans diverses publications. Par exemple, dans la fiction, le journalisme scientifique, la littérature technique et politique. Certains mots font partie du fonds de vocabulaire international. Utiliser un dictionnaire de mots étrangers en ligne est très pratique grâce aux fonctionnalités disponibles.

De plus, pour chaque mot, en plus d'une brève description, son origine est indiquée, qu'elle soit latine ou française. Et à côté est écrit le mot dans sa version originale. À titre d'informations supplémentaires, vous trouverez ci-dessous des liens vers des sources faisant autorité : dictionnaires d'Ozhegov, Ouchakov, BES et autres. Cela permet d'avoir une image complète d'un terme inconnu. Grâce à un tel dictionnaire scolaire en ligne de mots étrangers, les enfants pourront acquérir les connaissances nécessaires. Pour une recherche rapide, les mots sont classés par ordre alphabétique. Cette option est l’une des bases de dictionnaires les plus accessibles et généralement acceptées. Ce livre électronique constitue une source d’informations précieuse. Et surtout, vous pouvez consulter gratuitement le dictionnaire de mots étrangers en ligne.

Le livre lui-même est destiné à un large public. Il peut servir de guide utile aux philologues, aux journalistes, aux enseignants, aux linguistes et à toute personne intéressée par les mots et leur étymologie. Les personnes dont les activités sont directement liées à la langue russe ont simplement besoin de reconstituer constamment leurs réserves de vocabulaire. Les progrès dans les domaines technologique et scientifique impliquent une mise à jour de la terminologie. Grâce à cela, le dictionnaire des mots intelligents est constamment mis à jour avec de nouvelles définitions. Pour s’imposer comme un véritable professionnel et être compétent dans de nombreuses problématiques, mieux vaut les étudier immédiatement. Il y a un autre point positif. La lecture constante du dictionnaire vous permet d'approfondir vos connaissances. Ainsi, étant dans n'importe quelle société, vous pouvez en peu de temps acquérir une réputation de personne intelligente et érudite.

En effet, à notre époque, de nombreux mots sont apparus qui ont été empruntés à d'autres nations, mais je n'y vois rien de mal, car cela permet d'élargir davantage notre vocabulaire, ce qui nous aide à communiquer avec n'importe qui et dans n'importe quel domaine. chemin. Bien sûr, il est préférable de connaître tous ses mots natifs et de ne pas les remplacer par un mot étranger, mais la société moderne ne peut probablement pas procéder autrement et c’est devenu une habitude. Je ne sais pas s’il faut changer quelque chose, pour l’instant tout le monde semble content. Nikita23

Il y a beaucoup de mots étrangers dans la langue russe. Il y a des mots qui nous sont venus d'une autre langue, mais nous ne les remarquons plus et les considérons comme les nôtres, car ils ont été fermement absorbés par leurs racines dans notre discours russe il y a de nombreuses années. Fondamentalement, les mots d'origine étrangère sont des noms techniques ou des objets qui n'ont pas été inventés en Russie, des noms de médicaments, etc. Le dictionnaire en ligne des mots étrangers montre la variété des mots empruntés. Il est assez intéressant de plonger dans l'histoire de l'origine des mots étrangers. Je pense que l'emprunt de mots implique un échange de culture et enrichit la langue, mais Belinsky avait un point de vue différent à ce sujet, il pensait qu'utiliser un mot étranger lorsqu'il existe. un mot russe équivalent signifie offenser le bon sens et le bon goût. Hélène Hélène

Les emprunts de mots étrangers se produisent dans toutes les langues du monde, et notre langue ne fait pas exception. Le processus d'emprunt peut à juste titre être qualifié d'échange de vocabulaire tout à fait naturel entre les pays du monde ; de plus, il est pratiquement impossible de l'empêcher, car dans les conditions de la réalité moderne, les liens entre les États ne font que croître, ce qui entraîne inévitablement la flux de certaines parties d’une langue à une autre. Il ne reste plus qu'à observer avec plaisir comment le dictionnaire scolaire standard des mots étrangers se remplit de plus en plus d'expressions nouvelles, dont les traductions exactes ne se trouvent parfois pas dans la langue russe et qui s'intègrent de plus en plus dans l'argot des jeunes. Contrairement aux opinions contradictoires et aux condamnations de l’ancienne génération, le processus d’emprunt peut aussi être qualifié d’utile : c’est ce qui introduit une culture étrangère et prévient d’éventuelles contradictions. Compte tenu de cela, il ne faut pas trop s'inquiéter de l'intégrité de la langue russe, qui reste inébranlablement riche et notre seule langue maternelle. DictionnaireEn ligne

Laissez votre demande pour le site, ou décrivez l'erreur que vous avez trouvée dans l'article sur les mots étrangers

Il y a beaucoup de mots empruntés dans la langue russe, par exemple : en ligne, bulldozer, latte, etc. La raison en était l’évolution et le progrès technologique.

Il y a trop de technologie dans le monde ; les mots de la langue russe ne suffisent pas pour donner un nom à chaque objet.

Cet article vous aidera à découvrir toutes les informations les plus importantes sur les mots empruntés à la langue russe.

Quels mots sont empruntés

Les mots empruntés sont des mots étrangers qui ont trouvé leur place dans la langue russe. Depuis l'Antiquité, les mots russes natifs et empruntés ont été distingués dans le vocabulaire de la langue russe.

Le nom « emprunté » lui-même est révélateur, car on peut immédiatement comprendre sa signification en se référant aux différentes formes de ce mot : « emprunté », « emprunter ». Ceux. pris de l’extérieur.

Exemples d'emprunts

De l'anglais:

1. Les affaires sont une entreprise, une profession.
2. Un blogueur est une personne qui tient son propre journal vidéo et le publie en ligne.
3. Gameplay - gameplay.
4. Liste de prix – une liste de prix pour les services fournis.
5. Le stationnement est un endroit pour arrêter les transports.
6. La plongée est le processus consistant à nager sous l'eau.
7. Cupcake est un gâteau.
8. Étranger - international.

Du néerlandais :

1. L'abricot est un fruit comestible.
2. La bourse est une entreprise.
3. Un canot est un petit bateau.
4. Un marin est un ouvrier naval.
5. Fleet est une association d'objets.

De l'arabe :

1. Magasin - entrepôt.
2. L'amiral est le maître de la mer.
3. Robe - tenue.

Du français :

1. Un abat-jour fait partie d'une lampe.
2. L'abricot est un fruit comestible.
3. Absurdité - absurdité, absurdité.
4. Le bus est un type de transport public.

Du grec ancien :

1. Un athée est une personne qui ne croit pas en Dieu.
2. La comédie est un spectacle divertissant.
3. Un téléphone est un appareil permettant de communiquer à distance.
4. La tragédie est un malheur, un chagrin.
5. Une banque est un endroit où l'argent est conservé.
6. Photo - instantané, image.

De l'espagnol :

1. Canyon-gorge.
2. Machette – épée, couteau.
3. Macho est un homme.
4. Sambo lutte.

De l'italien :

1. Les vermicelles sont de la nourriture.
2. La tomate est un légume.
3. Les paparazzi ennuient les gens.

Du latin :

1. – la lourdeur.
2. Un ovale est une figure géométrique.
3. Incentive – motivation pour atteindre un objectif.
4. Une casserole est un ustensile pour cuisiner.

Du persan :

1. Le shish kebab est un aliment frit au feu.
2. Une valise est un endroit pour ranger et transporter des objets.
3. Bovins - une personne arrogante, une bête.

De l'allemand :

1. Une tasse est un bol.
2. Le camp est un lieu de stockage.
3. Le marché est un lieu d'échanges.
4. Une barrière est une cloison.
5. État - État.
6. Un tablier est une écharpe sur le devant.

Dictionnaire des emprunts

Des mots tirés d'un autre discours, d'une autre culture complètent de manière significative leur langue maternelle, bien que la langue russe soit riche en synonymes et antonymes comme aucune autre. Il n’est pas toujours approprié d’utiliser des mots étrangers, même s’il existe une tendance à remplacer les mots russes par des mots étrangers.

Une personne qui possède un riche choix de vocabulaire dans sa langue maternelle a un avantage indéniable sur les autres, elle peut comprendre la littérature écrite il y a des siècles, son discours est riche, sa conversation est multiforme, une lettre ou un essai est lu avec facilité et beaucoup d'intérêt.

Voici quelques exemples de mots étrangers qui ont des analogues en russe :

• absolu (du latin) - parfait ;
• topique (de lat.) - topique ;
• dimensions (du français) - dimensions ;
• débat (du français) - débat;
• dialogue (du grec) - entretien ;
• image (de lat.) - image, apparence ;
• compétition (du lat.) - rivalité ;
• ajustements (du latin) - amendements, etc.

Si vous souhaitez obtenir des informations détaillées sur l’origine et la définition du mot, vous pouvez consulter n’importe quel dictionnaire étymologique. Ces ressources sont disponibles en ligne sur de nombreux sites.

Mots russes originaux et empruntés - quelle est la différence

Il existe de nombreux signes permettant de distinguer les mots russes natifs des mots étrangers. Nous attirons votre attention sur un tableau où les signes des mots non russes sont rassemblés, une explication est donnée et des exemples pertinents sont donnés.

Tableau des signes de mots empruntés en russe

Conclusion

En conclusion, il convient de dire que de nombreux mots utilisés dans la langue russe proviennent de différentes langues. Sans mots empruntés, le discours russe serait incomplet ; il serait difficile de formuler des pensées dans le langage.

C'est pourquoi des mots étrangers ont été ajoutés à la langue russe : absolu, moderne, soldat, en ligne, international, hôtel, original, opposition, chips, confiture, cracker, personnel, passif, parking, nuance, négatif, naturel, radical, révision, mise en œuvre, résultat, régression, progrès, secret, service, situation, stress, structure, sphère, etc.