فرهنگ لغات اصلی روسی و معنای آنها. کلمات اصلی روسی: نمونه. کلمات روسی قدیمی تشکیل کلمات جدید در زبان روسی

از یک زبان معین، که در واژگان اصلی آن گنجانده شده است یا متعاقباً از مواد واژگانی این زبان تشکیل شده است.

فرهنگ لغت - کتاب مرجع اصطلاحات زبانشناسی. اد. 2. - م.: روشنگری. روزنتال دی. ای.، تلنکووا ام. ا.. 1976 .

ببینید «کلمه اصلی» در فرهنگ‌های دیگر چیست:

- (لغت | موت | ورت | واژه | parola) "کلمه حاصل ترکیب یک معنی خاص با مجموعه ای از صداهای خاص است که برای کاربرد دستوری خاصی مناسب است." این فرمول (A. Meillet) که در اصطلاحات بسیار گسترده قابل درک است... ... فرهنگ لغت پنج زبانه اصطلاحات زبانی

بیشتر واژگان زبان پروتو-اسلاوی از زبان پروتو-هند-اروپایی به ارث رسیده است یا تشکل های جدید کاملاً اسلاوی را نشان می دهد. با این حال، نزدیکی طولانی مدت به مردم غیر اسلاو، البته، اثر خود را در... ... ویکی پدیا

- (از دیگر پیشوند یونانی παρα به معنای مجاورت، ὄνομα «نام») تشابه کلمات متخلص در شکل با تفاوت در معنی. همچنین استفاده اشتباه از یکی از آنها به جای دیگری رایج است. به عنوان مثال، مخاطب، مخاطب ... ویکی پدیا

هان ویت (ویتنامی Hán Việt، ty nom 漢越، سینیسم در زبان ویتنامی) بخشی از واژگان زبان ویتنامی است که از زبان چینی وام گرفته شده یا در ویتنام از عناصر وام گرفته شده گردآوری شده است. اگر فلج ها را حساب نکنید، از 30 تا... ... ویکی پدیا

گلو، حلق، دهان، شماره گیری. دروغگو، اولونتسک. (کولیک.، افزوده. 144)، بش بالنگ، فریاد، غرغر دروغ. نزدیکی غیر قابل اعتماد با لات. گلو مصنوعی، حلق (Charpentier, AfslPh 29, 9); در مقابل این نگاه کنید به Bernecker 1, 47; او با جوکلز هم موافق نیست...

شاخه، شاخه، پولیش. ویتا نژاد بید، witwa Salix viminalis، بید ویتا سبد، Serbohorv. میله ویتینا. با توجه به تبدیل (1، 86)، روسی. کلمه وام گرفته شده از لهستانی بلکه یک کلمه ازلی باستانی است که با تناوب با شاخه، پراسلاو... ... فرهنگ ریشه‌شناسی زبان روسی نوشته ماکس واسمر

- (از یونانی euphémia، پرهیز از کلمات نامناسب، بیان ملایم) جایگزینی کلمات و عبارات بی ادب یا تند با کلمات ملایم تر و همچنین برخی از نام های خاص با علامت. E. پیامد تابوی لغوی است... ... دایره المعارف بزرگ شوروی

روسی واژگان(مجموع کلمات یک زبان) یک مسیر تکاملی چند صد ساله را طی کرده است که طی آن برخی از کلمات ناپدید شدند و برخی دیگر ظاهر شدند. این روند امروز نیز ادامه دارد و مانند هر زبان زنده ای در این سیاره ادامه خواهد داشت.

واژگان از نقطه نظر منشأ آن را می توان به تقسیم کرد اولیهو قرض گرفته شده است. هر دوی این لایه ها به نوبه خود از نظر منشأ و زمان پیدایش واژه ها (واژه ها) موجود در آنها ناهمگن هستند.

ما داستان را با واژگان اصلی آغاز خواهیم کرد: این است که بخش اصلی واژگان زبان روسی را تشکیل می دهد. در مورد تعداد دقیق کلمات اصلی، تعیین آن دشوار است و محققان مختلف در اینجا تخمین های متفاوتی ارائه می دهند. در بیشتر موارد، سهم واژگان بومی در محدوده 80-90٪ (یا حتی بیشتر) از کل واژگان تعیین می شود.

اصلیکلماتی هستند که در یک زبان معین از تکواژهای موجود در آن تشکیل شده اند یا از یک "زبان نیاکان" قدیمی تر به ارث رسیده اند. به عنوان مثال، واژگان اصلی زبان روسی مدرن نه تنها شامل کلماتی است که در دو قرن اخیر در خاک روسیه شکل گرفته است، بلکه از دوره قرن 16 - 18 نیز به ارث رسیده است، روسی باستان، پروتو-اسلاوی، پروتو-هند و اروپایی. زبان ها... بیایید این لایه ها را به ترتیب زمانی در نظر بگیریم.

هند و اروپایی ها

این نام متعارف باستانی ترین کلمات روسی است که ما از دوران وحدت زبانی پروتو-هند و اروپایی به ارث برده ایم. زبان پروتو-هندواروپایی به طور فرضی بازسازی شده است. ظاهراً در هزاره های پنجم تا چهارم قبل از میلاد وجود داشته است. ه. در نتیجه تجزیه به گویش‌های متعدد، بیشتر زبان‌های اروپای مدرن و برخی از زبان‌های آسیایی (خانواده زبان‌های هند و اروپایی) به وجود آمد.

هندواروپایی ها عمدتاً نام اشیاء، کیفیت ها و اعمال خاص را نشان می دهند. در میان آنها نامگذاری مفاهیم انتزاعی کمی وجود دارد. همه این کلمات نه تنها در اسلاوی، بلکه در سایر زبان های خانواده هند و اروپایی "بستگان" نزدیک دارند. البته، "فرزندان" همان کلمه پروتو-هندو اروپایی در زبان های مدرن تا حدودی متفاوت به نظر می رسند: در طول قرن ها آنها تغییر کرده اند و برخی از تفاوت های آوایی، ساختاری و معنایی را انباشته کرده اند. در اینجا نمونه‌هایی از واژه‌های مرتبط وجود دارد که قدمت آن به دوران پروتو-هند و اروپایی بازمی‌گردد:

روسی آسمان- آلمانی نبل"مه" - یونانی نفوس"آسمان، ابر" (بیشتر در مورد ریشه شناسی کلمه آسمانسانتی متر. )؛

روسی فرزند پسر- لیتوانیایی خورشید- آلمانی سون- انگلیسی فرزند پسر;

روسی گوسفند- لاتین ovis- هند باستان آویکاḥ و غیره.

علاوه بر موارد ذکر شده، هندواروپایی ها در زبان روسی شامل کلمات زیر می شوند:

مادر، دختر، برادر، خواهر، عروس، بینی، دندان، گوش، چشم، شب، آب، ماه، برف، آتش، غاز، آهو، خانه، عسل، بلوط، دانه، دانه، برنز، قیمت، نام، جدید، چپ، اول، داشتن، گرفتن، گریه، دوختن، آسیاب کردن، پاره کردن، دو، سهو غیره همانطور که می بینیم، در میان آنها اصطلاحات خویشاوندی، تعیین حیوانات، اعضای بدن، افعال، کیفیات، کمیت ها وجود دارد.

واژگان رایج اسلاوی

زبان پروتو-اسلاوی (اسلاوی مشترک) یکی از "فرزندان" پروتو-هندو اروپایی است. به نوبه خود ، این جد مشترک همه زبانهای گروه اسلاو است. زمان وجود آن به طور دقیق مشخص نشده است. ه. تا قرن ششم تا هفتم میلادی ه.

واژگان رایج اسلاوی شامل کلماتی است که در زبان پروتو-اسلاوی بوجود آمده اند و قبلاً وجود نداشتند. علاوه بر این، آنها معمولاً بر اساس ریشه های پروتو-هند و اروپایی ایجاد می شدند که مستقیماً توسط اسلاوها به ارث رسیده بودند. به ندرت - بر اساس وام گرفته شده (به عنوان مثال، از زبان های گروه آلمانی). در حال حاضر، کلمات روسی با منشاء اسلاوی مشترک با سایر زبان های اسلاوی مطابقت نزدیکی دارند و در سایر زبان های خانواده هند و اروپایی چنین تناظری ندارند.

به عنوان مثال کلمه را در نظر بگیرید پدر. این زبان از دوران پروتو-اسلاوی به زبان روسی مدرن آمد، جایی که بر اساس یک ریشه هند و اروپایی تغییر یافته شکل گرفت. * در-(از گفتار کودکان) با استفاده از پسوند *-ĭ kŏs. در نتیجه تغییرات بعدی، این کلمه شکل گرفت * otبکъ> * otبجب، روسی قدیم از کجا آمده است؟ پدرو سپس نسخه مدرن روسی. در سایر زبان های اسلاوی مشابه نزدیک وجود دارد: اوکراینی پدر، بلغاری پدر، صربی کرواتی آمار، اسلوونیایی oče، کشور چک otec، لهستانی ojciec، سوربی علیا wotcو غیره. نام پروتو-هندواروپایی پدر توسط اسلاوها گم شد (ر.ک. آلمانی واتر، لاتین پدر، انگلیسی پدرو غیره.).

اجازه دهید نمونه های دیگری از کلمات روسی با منشاء پروتو اسلاوی را بیاوریم. در بیشتر موارد منظورشان این است:

- قسمت هایی از بدن انسان و حیوان ( گلو، سر، دست، پهلو، یال، مو، صورت، پوزه، ناخن، سم);

- شرایط خویشاوندی ( پدرشوهر، مادرشوهر، ناپدری، نامادری، داماد، نوه);

- دوره ها و دوره های زمانی ( بهار، سال، تابستان، فردا، صبح، ماه);

- وسایل خانه ( سوزن، بشکه، سطل، جارو، نخ، قفل، آینه، شمع، روغن);

- اشیاء و پدیده های طبیعی ( جریان، یخبندان، طوفان، رعد، دریاچه، جزیره، دره، خورشید، ستاره، زمین، یخ);

- گیاهان ( هویج، گندم، ویبرونوم، لینگون بری، جو دوسر، صنوبر، توس);

- حیوانات اهلی و وحشی، حشرات ( سگ، خرس، اسب، ماهی، سیاه گوش، گاو نر، گاو نر، زنبور، کرم، مار، عقاب، جوجه تیغی، اسب نر، جغد، خرگوش);

- مواد معدنی ( خاک رس، قلع، ماسه، آهن، طلا، نقره، سرب، مس);

- ابزار، ابزار و فعالیت ها ( انبردست، هارو، چنگک، پارو، چنگ، چاقو، اسکنه، شکار، نیزه);

- افراد، مردم ( مهمان، جادوگر، سفالگر، مردم، عروس، داماد، جوانان، چوپان);

- مفاهیم انتزاعی ( مبارزه، مجازات، ترس، وزن، اندوه، گناه، هدیه، شادی، دفاع، تصویر، خنده);

- اقدامات ( دروغ گفتن، آشپزی، حمام کردن، وصله زدن، نفس کشیدن، درمان، رانندگی، گاز گرفتن، گرفتن، له کردن، رفتن، پشیمانی);

- نشانه ها و کیفیات ( مهم، احمقانه، عمیق، سریع، عالی، قدیمی، عزیز، سبز، قرمز، خاکستری، چپ).

البته، تنها گسترده ترین مقوله های معنایی در اینجا ذکر شده است. آنها کل ثروت واژگان رایج اسلاوی را در زبان روسی تمام نمی کنند. به طور کلی، حدود دو هزار واژگان پروتو-هندواروپایی و پروتو-اسلاوی در زبان روسی مدرن وجود دارد. از یک طرف، این مقدار زیادی نیست. از طرفی این کلمات هنوز هم بسیار رایج هستند و سهم آنها در ارتباطات روزمره ما حدود یک چهارم است. آنها علاوه بر اسم، افعال و صفت، شامل اعداد، ضمایر، قیدها و قسمت های کمکی کلام نیز می شوند.

واژگان اسلاوی شرقی (روسی قدیم).

جامعه زبانی قبایل اسلاوی شرقی در حدود قرن های 7 تا 9 تشکیل شد. و تا قرن XIV - XV وجود داشته است. این قبایل که امروزه زبان آنها اسلاوی شرقی یا روسی قدیم نامیده می شود، اجداد روس ها، اوکراینی ها و بلاروسی های امروزی شدند. ایالتی که در قلمرو آن پولیان ها، درولیان ها، ویاتیچی ها، شمالی ها، کریویچی ها و بسیاری دیگر از گروه های قومی اسلاو و غیر اسلاوی آن دوره زندگی می کردند، ما اکنون روسیه باستان می نامیم.

در اصل روسی قدیمی، واژگان اصلی بیشتر بر اساس اسلاوی رایج، گاهی اوقات بر اساس وام‌گیری (از زبان‌های یونانی، آلمانی، ترکی) شکل گرفته است. مکاتبات نزدیکی با کلمات روسی وجود دارد که از روسیه باستان در زبان های اوکراینی و بلاروسی آمده است، اما در زبان های اسلاوی غربی و جنوبی، به طور معمول، چنین مکاتباتی وجود ندارد.

سنجاب، جکدا، دریک، گاو نر، برادرزاده، بارش برف، نگاه، سرنوشت("منطقه، قلمرو")، کوله پشتی، تیغ، تابوت، روبل، نجار، کفاش، آشپز، شفا دهنده، دهکده، آبادی، تله، سود، سرگرمی، خلوت، شفا، مراقب، ناگهانی، شروع، تکان دادن، دلجویی، سوسو زدن، اشاره، عادت کردن، مهربان تر شدنو غیره.

در واقع واژگان روسی

از قرن XIV - XV. دوران وجود جداگانه زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی آغاز می شود. تمام کلمات اصلی که از این زمان در زبان روسی ظاهر شده اند، روسی نامیده می شوند. آنها بیشتر واژگان ما را تشکیل می دهند.

این بزرگترین و متنوع ترین لایه واژگان روسی است. این زبان بر اساس واژگان اصلی به ارث رسیده توسط زبان از دوره های اولیه توسعه آن و همچنین بر اساس وام گیری ها ایجاد شده و در حال ایجاد است. در مورد دومی: معمولاً واژگان اصلی شامل کلماتی نیز می شود که طبق قوانین کلمه سازی روسی و با کمک پسوندهای روسی از زبان های خارجی تشکیل شده اند. مثلا کلمات بزرگراه، چای، مانیکوردر زبان روسی اصلی نیستند و به واژگان وام گرفته شده تعلق دارند. اما واژگان بزرگراه، کتری، مانیکوریستقبلاً طبق قوانین آن به زبان روسی شکل گرفته است ، بنابراین آنها اصلی در نظر گرفته می شوند. برخی از محققان آنها را به عنوان یک لایه میانی از واژگان بین کلمات بومی و وام گرفته شده طبقه بندی می کنند.

علاوه بر این، کلماتی که کاملاً از تکواژهای خارجی تشکیل شده اند نیز می توانند بومی روسی باشند. مثلا: فضانورد، فعال، سایت پرتاب موشک. این واژگان از زبان روسی سرچشمه گرفته و توسط گویشوران بومی آن ایجاد شده و از خارج گرفته نشده است. در زبان های خارجی، آنها یا کلا غایب هستند یا از روسی وام گرفته شده اند.

ادبیات:

Shansky N. M. مقالاتی در مورد شکل‌گیری واژه روسی و واژه‌شناسی. - م.، 1959.

Rosenthal D. E.، Golub I. B.، Telenkova M. A. زبان روسی مدرن. - م.، 2017.

Shansky N. M., Ivanov V. V. زبان روسی مدرن: در 3 قسمت. - قسمت اول. - م.، 1987.

مارینووا E. V. واژگان زبان خارجی زبان مدرن روسی. - م.، 2012.

Chernykh P. Ya. فرهنگ لغت تاریخی و ریشه شناسی زبان مدرن روسی: در 2 جلد. - م.، 1999.

Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. فرهنگ لغت ریشه شناسی مختصر زبان روسی. - م.، 1971.

udSHidZH yufIT TZHrTv d TdSHe vyv d diZHZyue

yadVpyiTIZHv dSHidZH TZHrTv SHyi fTdVdivyIv

yadyIZHdfT d TTyduV RAL، NCS، Pantone

yaZHrT f mZHdZdypyo iyydyo SHyi frIyo VZHdT fTdVdivyIv

kmZHdZdypi TZHrT RAL، NCS، PANTONE

yaZHrT SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi

nyTd r TvrTdTdv، VZHTIZH، idZH SHyi ZHIVdT TZHeyo rTdydf v dfZHIkSHIvv

kfTdmVyv v ZHryodSHI VTIZHvy SHyi TeZdfdud ZHIVdT v dTZHrTv

kfTdyovVvi v fTdTdrVITvT

zrI mTd SHIyIT dTZHrTe vZ mZHdZdypyo iyydvTdf SHdrTdvdv ypTIZHTvfdv dTZHrTI f ZHdLIrrvdypyo VrTIZHrTvyo. A IrdVId SHIyIT ZHdyuIrr dTZHrTv eSHdiV، irTZHV، TIrTfIV، uyfdI VIII ZTZHTV rdrdidV IrIvi vyv fdrrTdfyIvi yTdTZHrddud dTZHTvi.

ZHIyuvypdI didZHeSHdfvI، erTdfyIdI e r f VuZvI، dZfdyiIT ZHdvZfdSHvTp ZZHfTe mZHdZdypyo iyyddf TZHrTdv، uZHeTdV، yTdV v T.SH.

yaZHrT TdyIZHeITri d TdSHe yufIT fTdVdivyi، d TTyduV (RAL، NCS، Pantone) vyv d diZHZyue.

kmZHdZdypi TZHrT ZHvVIiITri SHyi dTZHRvfvi VITyydf، SHIZHIf، iITd، yrTvT، rTITy.

yVTdrTp mZHdZdypdud iyyd 520Vy، ZZHfyiIVv dipIV - 400Vy.

NSHdud iyyd yofTIT dTZHrTe 1 - 1.5 V2 dfIZHyodrTv.

uZHdSHeTyuvi LvZHV I vVIIT ydudf d TIrTfe، rrdZHTvVITe v ZHZddiZHZvyi. krrdZHTvVIT fTyyiIT: yTv، uZHeT، rVfTv TZHrTv، TTkI rIyuvypI VZHTIZH SHyi rTZHvT-ZHT.

kfTdTZHrT vZudTfyvfITri d TdSHe yufIT fTdVdivyi vyv d diZHZyue v ZHZyvfITri f rIyuvypI LyTdvTv r TvrTdTdv - T.. dSHTZHrTv SHyiT "rTdyvd".

UTkI fdZVdkd vZudTdfyIvI LyTdvTdf r yufITVv d TTyduV RAL، NCS، Pantone.

ZHTIZH vrdypZeyiTri SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi، dZfdyii rSHIyTp ydTypv ZHIVdT I IZHITZHRvfi idypRv. yaZHSHR r TZHrTdv ZHdrT f ZHvVIIvv - drvTri TT div VZHTIZH.

UT TT VZHTIZH ZZHfyI fTdVdivypdv TZHrTdv، d I rVfITri dryI VdvTv.

udryI ZHvVIIvi VZHTIZH، ZHITdVISHeITri IrIvI frdyoReyi TZHrTe rydi yT، ZHv dVdYv TTdud kI VZHTIZH ZZHfyIdud yTdV، mTd rSHIyIT dTZHrTe dTZvTvdydy ypdud dTZHTvi.

CZHeT، yTv، iZHZvfI VTIZHvy، rVfT TZHrdT، TvuZHfvvI VrTvTv، rZHISHrTf SHyi dyvZHdfTv fTdVdivyi، eTZHfdI VTIZHvy v VdudI SHZHeudI.

zrIVvZHd vZfIrTI iZHISH، ZHvIVyIVv eZHdfIp yuI.

ZHIyuvypI erydfvi drTfTv SHyi TIyovIrTvyo yuITZHdf v dTdfyo dTeTIyIv.

yaeZHpIZHrTi SHdrTfT d drTfI. YIdrTfT d drrvv TZHrdZHTVv TdVviVv.

z yuIe iyydvT fyodSHvT TZHrT، ZHidT d TdyIZHdfTI TZHrTv، ZZHfT TZHrTv f iyyd.

yaZHrT dSHivZHITri d TdSHe TZHrTv (Zfvyi yufIT) vyv d yufITdfdVe diZHZyue (d yyiTe iIZdiT) v ZTvfITri f iyyd.

SHyydvTv r TZHrTdv vSHIypd dSHyodSHiT SHyi rVdrTdiTIypdud mTddVvdud ZHIVdT fTdVdivyi.

kmZHdZdypdv TZHrTdv Vdkd dTZHrvTp SHITyp fTdVdivyi dydrTpyi vyv ydTypd.

kmZHdZdypI TZHrTv ZHvVIiyiTri SHyi dTZHRvfvi VITyydf، SHIZHIf، iITd، yrTvT، rTITy.

NSHdud iyyd yofTIT dTZHrTe 1.5 V2 dfIZHyodrTv f 2- rydi.

ZHTdvVdrTp ZZHfTv mZHdZdypdud iyyd zRIv TZHrTdv - 350 ZHei.

vvVypi ZHTvi - dT 1RT.

udrTdiV v dTdfV TyvITV V ZHISHdrTfyiIV fudSHI rTvSHTv.

ryiTp TZHrTe IdiyodSHvVd TdTvVv ZHfdVIZHVv rydiVv، vZiIui dSHTITdf.

YITdTZHrdI ZHidT IdiyodSHvVd ZHdfdSHvTp f yodZHdRd ZHdfITZHvfIVdV dVIYIvv.

SHdypRdv rITTZH ZHvVIIvi ZHdVRyIyo TZHrdT dierydfyI TIV، Td f ZfvrvVdrTv dT fvSH rVdy، ZHddZHyuvv v Tvdf vrdypZeIVyo TTvfyo TdVdITZHZvTi، vrTf Vv. cTd dirTdiTIyprTfd dZfdyiIT dTZHIivTIyiV dSHivZHTp mdTrvSHI vyv dyveZHITdfI TZHrTv r vidyII dSHyodSHiYvVv yoZHTTIZHvrTvTVv dTZHySHTviTHiTvTvTZHTZHVTV، ZHTIZHVRTvTVV ZHIudSHi ZHdVRyII TZHrTv vrdypZeyiT SHyi dTZHRvfvi didZHeSHdfvi v dipITTdf ZHdVRyIdud ZIvi, iITdyo v VITyydTdrTZHeTyuvv, frIyo fvSHdfTIVTydvd, dvTIypdv، kIyIZdSHdZHdkdv v SHZHeuvyo dTZHryIv.

yaZHrT f iyydI: TduSH difvyrp v TT ZHZfvfyrp. yaTvI IrTp fvSH mZHdZdypyo TZHrdT.

yaT v IV fdyvTp ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi.

04.11. kB kCkbA kSHNUkyU ZH 11.00 YIN 15.00

05.11.2017 v 06.11. zrRNYIry YIA

r 07.11. z NSHruN yhAy

کلمات اصلی روسی کلماتی هستند که برای مدت طولانی، به طور مداوم، از زمان های بسیار قدیم وجود داشته اند. واژگان اصلی روسی به آن دسته از کلماتی اطلاق می شود که در دوره های مختلف شکل گیری آن مستقیماً در زبان روسی شکل گرفته اند: زبان هند و اروپایی (پایان عصر نوسنگی) > زبان اسلاوی رایج (تقریباً تا قرن هفتم پس از میلاد) > زبان اسلاوی شرقی. (تقریباً تا قرن چهاردهم میلادی) > زبان روسی.

نمونه هایی از کلمات هند و اروپایی:

• چند کلمه دلالت بر روابط خانوادگی: مادر، برادر، دختر;


• نام برخی از حیوانات: گوسفند، گاو نر، گرگ.

نمونه هایی از کلمات از زبان اسلاوی رایج:

• چند کلمه مرتبط با دنیای گیاهان: بلوط، نمدار، صنوبر، کاج، افرا، خاکستر، گیلاس پرنده، جنگل، جنگل کاج، درخت، برگ، شاخه، شاخه، پوست، شاخه، ریشه;


• نام برخی از فرآیندها و ابزار کار: پارچه، جعل، شلاق، بیل زدن، شاتل;


• برخی از اسامی مسکن و اجزای آن: خانه، سایبان، کف، پشت بام;


• چند نام از پرندگان اهلی و جنگلی: مرغ، غاز، بلبل، سار;


• نام برخی از غذاها: کواس، ژله، پنیر، گوشت خوک.

نمونه هایی از کلمات اسلاوی شرقی:

• برخی از نام های مختلف خواص، کیفیت ها، اعمال: خاکستری، خوب، غرش;


• نام برخی از پرندگان و حیوانات: فنچ، سنجاب;


• برخی از واحدهای حساب: چهل، نود;


• برخی از کلمات با معنای زمانی کلی: امروز، ناگهان.

نمونه هایی از کلمات واقعی روسی:

• نام برخی از اقدامات: غرغر کردن، پراکنده کردن، له کردن، سرزنش کردن، غر زدن.


• نام اقلام خانگی، مواد غذایی: کاغذ دیواری، تابش، پوشش، رول کلم، kulebyaka;


• نام مفاهیم انتزاعی: نتیجه، فریب، دور و بر، تجربه.

شکل گیری زبان روسی یک فرآیند پیچیده، چند مرحله ای و مداوم است. در واژگان زبان روسی مدرن، از نظر منشأ آن، می توان کلمات بومی روسی و کلمات وام گرفته شده را تشخیص داد.

کلمات قرض گرفته شده بیش از ده درصد از کل کلمات در زبان روسی را تشکیل نمی دهند. وام گرفتن در نتیجه تماس های اقتصادی، سیاسی، فرهنگی با سایر مردم اتفاق می افتد. در فرآیند استفاده، بیشتر کلمات وام گرفته شده تحت تأثیر زبان وام گیرنده قرار می گیرند. بتدریج کلمات وام گرفته شده جزو کلمات رایج می شوند و دیگر به عنوان کلمات خارجی تلقی نمی شوند. در دوره های مختلف، کلمات از زبان های دیگر به زبان اصلی (اسلاوی رایج، اسلاوی شرقی، روسی خاص) نفوذ کردند. وام گرفتن کلمات در روسی مدرن ادامه دارد.

بسته به زبانی که برخی کلمات از آن آمده اند، دو نوع وام گیری قابل تشخیص است:

1) وام های مرتبط - وام گرفته شده از زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی.

زبان اسلاو کلیسای قدیمی نیای زبان روسی نیست، بلکه یک زبان کتاب جداگانه موجود است. از همان ابتدا، این زبان عمدتاً به عنوان زبان کلیسا مورد استفاده قرار می گرفت (بنابراین گاهی اوقات به آن اسلاوونی کلیسایی یا بلغاری کلیسای قدیمی می گویند).

نمونه هایی از کلمات وام گرفته شده از اسلاوی کلیسای قدیمی: دشمن، ساحل، شیری، قایق، سرنگونی، تحقیر، تهمت، سخاوت، اطاعت و غیره.

مترادف های بومی روسی برای برخی از کلمات وام گرفته شده از زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی وجود دارد: گونه - گونه، دهان - لب، چشم - چشم، انگشت - انگشت و غیره..

بسیاری از کلمات اسلاو کلیسای قدیمی مفهوم سبکی "بالا" دارند و برای بیان بیان ویژه به گفتار استفاده می شوند. برعکس، سایر کلمات اسلاو کلیسای قدیمی مفهوم کتابی خود را از دست داده اند و توسط ما به عنوان کلمات عادی گفتار روزمره درک می شوند: سبزیجات، زمان، شیرین، کشور.

وام گیری از زبان های غیر اسلاوی

همراه با کلمات زبان های اسلاو، واژگان روسی در مراحل مختلف توسعه خود شامل وام های غیر اسلاوی نیز می شود، به عنوان مثال، یونانی، لاتین، ترکی، اسکاندیناوی، اروپای غربی.

نمونه هایی از کلمات وام گرفته شده از زبان های غیر اسلاوی:

• از لاتین: امتحان، دیکته، کارگردان، مرخصی، حداکثر، حداقل و غیره.


• از زبان های ترکی: مروارید، کشمش، هندوانه، کاروان، آس، سینه، عبا و غیره.


• از زبان های اسکاندیناوی: لنگر، شلاق، دکل، شاه ماهی و غیره


• از آلمانی: ملوان، کراوات، استراحتگاه، سه پایه، اسفناج، بندر و غیره.


• از زبان فرانسه: آبگوشت، مارمالاد، کارگردان، نمایشنامه، پوستر و غیره.


• از انگلیسی: تونل، فوتبال، تجمع، رهبر، تحریم و غیره


• از اسپانیایی: سرناد، گیتار، کارامل و غیره


• از ایتالیایی: کارناوال، لیبرتو، آریا و غیره

علاوه بر کلمات فردی، زبان روسی برخی از عناصر تشکیل دهنده کلمه را وام گرفته است:

1) پیشوندهای a-، anti-، archi- از زبان یونانی: غیر سیاسی، ضد هنری;

در طول کلاس ها

I. بررسی تکالیف

1. دیکته اصطلاحی واژگانی (شما باید کلمات را با معنای لغوی تعریف کنید و آنها را در یک دفتر یادداشت کنید) و سپس تأیید متقابل. (5 دقیقه)

2) واژگان یک نفر (لغت نامه);

3) کلماتی که از نظر معنی و املا یکسان هستند، اما در معنای لغوی کاملاً متفاوت هستند (همنام ها);

4) کلمات با معانی لغوی متضاد (متضادها);

5) کلماتی که به یک معنا هستند، اما با سایه های مختلف معنای لغوی (مترادف);

6) کلماتی که ساکنان یک منطقه خاص استفاده می کنند (دیالکتیزم ها);

7) کلمات محدود به استفاده از آنها توسط یک محیط اجتماعی یا سنی خاص (اصطلاحات تخصصی);

8) کلمات جدیدی که در زبان ظاهر می شوند (نئولوژیزم ها).

دانش آموزان باید در دفتر خود بنویسند:واژگان، واژگان، متضادها، متضادها، مترادفها، گویشها، اصطلاحات، نوئولوژیکها.

پس از بررسی تمرین، کودکان می نویسند:"در کلاس تست شد."

2. بررسی تکالیف فردی بر اساس سری: از دانش‌آموزان خواسته شد تا نمونه‌هایی از نئولوژیسم‌هایی را که ظاهر می‌شوند ارائه کنند:

1) در ارتباط با آغاز اکتشاف فضا (1 ردیف)؛

2) توسعه علم در قرن 20-21 (ردیف 2)؛

3) در نتیجه فعالیت کلام آفرینی نویسندگان و شاعران (ردیف سوم).

پاسخ دانش آموزان زنجیر شده (5 دقیقه)

نمونه هایی از نئولوژیسم هایی که در ارتباط با اکتشافات فضایی ظاهر شده اند را ذکر کنید.

نمونه‌هایی از نئولوژیسم‌هایی را که در ارتباط با پیشرفت علم در قرن‌های 20 و 21 ظاهر شدند، بیاورید. (بیونیک، کیهان شیمی، راکتور، کشتی هسته ای).

نمونه هایی از نئولوژیزم هایی که در نتیجه فعالیت های واژه سازی نویسندگان و شاعران به وجود آمده اند را ذکر کنید.

نتیجه: کلمات جدید به طور مداوم ظاهر می شوند. یک چیز جدید ظاهر می شود - باید به نحوی تعیین شود،نام.

2. کار واژگان و املا (ص 22) (5 دقیقه)

1) کلمه دهلیز را در فرهنگ لغت یافت (ص 22); 2) تفسیر لغوی کلمه: هشتی - اتاق بزرگی که ورودی را از قسمت های داخلی ساختمان جدا می کند. 3) کلمه هجا را به هجا تلفظ می کند. 4) کلمه را یادداشت کنید، تأکید کنید، بر صداها در موقعیت ضعیف تأکید کنید. 5) در اصل کلمه دهلیز به لاتین "vestis" - لباس مرتبط است.

6) انتخاب کلمات با ریشه یکسان + تحلیل تکواژی.

همانطور که می بینیم کلمه هشتی از لاتین آمده است. بنابراین، واژگان زبان ما با وام گرفتن کلمات از زبان های دیگر پر می شود. بنابراین، موضوع درس ما "کلمات قرضی" است (نوشتن موضوع در یک دفترچه)

3. توضیح مطالب جدید

1. مکالمه با کلاس: 3 دقیقه

بیانیه بلینسکی روی تخته چگونه با موضوع درس مرتبط است؟ - معنی کلمه عاریه را چگونه می فهمید؟

نتیجه گیری خود را با تعریف این گونه کلمات در کتاب درسی صفحه 42 بررسی کنید

2. کلام معلم: 2 دقیقه

واژگان زبان مدرن روسی حاوی 10٪ از کلمات خارجی قرض شده است. برخی از کلمات مدتهاست که در زبان روسی گنجانده شده است و هیچ کس آنها را خارجی نمی داند. به عنوان مثال، کلمه دفترچه یادداشت ریشه یونانی دارد و از قرن یازدهم در آثار مکتوب روسیه باستان یافت شده است. (اگر زمان اجازه می‌دهد، می‌توانید به دانش‌آموزان بگویید که لو اوسپنسکی در کتابش «کلامی درباره کلمات» چه می‌نویسد)

3. خواندن و درک مطالب نظری در ص 42-43 (5 دقیقه)

علاوه بر کلمات وام گرفته شده، واژگان یک زبان چگونه پر می شود؟ (بند شماره 1) - چرا کلمات از زبان های دیگر به داخل زبان نفوذ می کنند؟ (بند شماره 2)

واژگان یک زبان چگونه پر می شود؟

1) واژگان با تشکیل کلمات مطابق قوانین و قوانین زبان روسی، یعنی کلمات بومی روسی، پر می شود.

2) واژگان با کلمات وام گرفته شده پر می شود.

4. تلفیق مواد جدید

1. کار با متون (دفترچه) 10 دقیقه

متن شماره 1(کپی پیچیده با نظر دادن املای گم شده)

با نور، با قطعه نقره.

این متن درباره چیست؟ - نویسنده برای خلق این تصویر فوق العاده از چه ابزار بیانی استفاده می کند؟ (شخصیت سازی ها، استعاره ها) - نمونه هایی از تجسم ها را ذکر کنید (باران خش خش زد، گل ها شگفت زده شدند). - مثال هایی از استعاره بیاورید (در فنجان های برگ یک نور، یک تکه نقره وجود دارد). - یک مترادف برای فعل "rustled" انتخاب کنید. چرا شاعر از این فعل خاص استفاده کرده است؟ - چه صدای خش خش خش خش باران را بر روی یک علفزار خیس می رساند؟

از چه کلماتی استفاده می کند؟

حالا بریم سراغ متن دوم:

باران بارید خیابان.خودش بازی کرد ترازو، و مردم دویدند لابی ها، در خانه، بسته است پرده ها. اینجا آخرین مورد می آید وتر، و رنگ آمیزی

بیایید هر دو متن را با هم مقایسه کنیم. چه وجه مشترکی با هم دارند؟ - متن دوم چه تفاوتی با متن اول دارد؟ - کلمات برجسته شده در متن کدامند؟ - آیا می توانید به طور مستقل کلمات وام گرفته شده را تفسیر کنید؟

در چنین مواقعی باید به کجا مراجعه کرد؟ (پاسخ به این سوال در صفحه 43)

امروز در کلاس با چه کلماتی آشنا شدید؟ (اصل روسی و عاریه ای) به چه کلماتی عاریه گفته می شود؟

از کجا می توانم در مورد ریشه واژگان وام گرفته شده مطلع شوم؟

ورزش:کپی کردن، اظهار نظر در مورد املای املای گمشده.

باران بر علفزار پهن خش خش زد، حتی گلها هم از هم خشنود بودند: در فنجانهای برگ، روی هر چشمک

با نور، با قطعه نقره.

باران بارید خیابان.خودش بازی کرد ترازو، و مردم دویدند لابی ها، در خانه، بسته است پرده ها. اینجا آخرین مورد می آید وتر، و رنگ آمیزیزمین به تدریج شروع به تغییر کرد.

درس آزاد توسط معلم زبان و ادبیات روسی Mikhailova N.V.

درس زبان روسی در کلاس ششم با موضوع "واژگان. کلمات اصلی روسی و وام گرفته شده است. درس نوع ترکیبی.

القای عشق به زبان مادری و علاقه به یادگیری آن در دانش آموزان؛

توسعه مهارت های دانش آموزان در کار تحقیقاتی مستقل (تجربه در نوشتن گزارش).

دانش پایه را در مورد "کلمات اصلی روسی و قرض گرفته شده" گسترش دهید.

مفاهیم جدید «عناصر واژه‌سازی بین‌المللی»، «زبان اسلاوی کلیسای قدیمی»، «کلمات اسلاوی رایج» و غیره را ارائه دهید.

درک توانایی های خلاقانه و شناختی دانش آموزان کلاس ششم؛

برای تشکیل شهود زبانی ("حس زبان")، یعنی. توانایی تشخیص از طریق گوش بین کلمات بومی و عاریه‌ای و عناصر کلمه‌ساز، تعیین کشور مبدا، منطقه وام‌گیری (علم، هنر و غیره)

تجهیزات برای درس:

1. کتاب درسی توسط T.N. Ladyzhenskaya "زبان روسی کلاس 6"؛

2. نوت بوک، مواد تحریر.

3. تصاویری از اشیاء مختلف، نقشه روسیه باستان (قرن 10 تا 12).

4. لباس برای شرکت کنندگان در طرح "همه پرچم ها از ما بازدید می کنند"؛

با درود. آمادگی برای درس (3 دقیقه).

سخنان معلم (5-7 دقیقه).

سخنرانی "مهمانان": "همه پرچم ها از ما دیدن می کنند" (20 دقیقه).

امتحان (5 دقیقه).

کار در یک دفترچه (5 دقیقه).

تلفیق آموخته ها (4 دقیقه).

تکالیف (3 دقیقه).

تاریخ درس و موضوع روی تخته گچی نوشته شده است: «واژگان. کلمات اصلی روسی و وام گرفته شده"؛

لغات و عبارات: واژگان اسلاوی قدیم، واژگان اسلاوی شرقی، واژگان بومی روسی، واژگان وام گرفته شده، واژگان ترکی، ترک گرایی ها، انگلیسیسم ها، گالیسیسم ها، آلمانی ها، عناصر واژه ساز بین المللی.

سلام بچه ها، امروز ما یک درس معمولی نداریم، بلکه یک درس تعطیلات داریم. موضوع درس "کلمات روسی اصلی و وام گرفته شده" است. این موضوع یکی از موضوعات اصلی در بخش "واژگان" است. خواهید پرسید چرا؟». واقعیت این است که زبان به عنوان سیستمی از نشانه ها برای انتقال اطلاعات و به عنوان یکی از راه های تعیین سرنوشت یک ملت فوراً توسعه پیدا نکرد، بلکه به تدریج توسعه یافت. ملت ها نیز مانند مردم مراحل رشد خود را طی می کنند: شکل گیری، توسعه، تقویت. علاوه بر این، لازم است روابط بین‌الملل، تجارت، تبادل فرهنگی، علم، ساخت و ساز، صنعت و عوامل دیگر را نیز به خاطر بسپاریم. همه اینها نمی توانند بر ترکیب واژگانی زبان تأثیر بگذارند.

بیایید موضوع درس و چند کلمه و عبارتی که امروز باید با آنها کار کنیم را یادداشت کنیم.

آیا آن را ضبط کرده اید؟ آفرین. حالا بیایید سفری به گذشته داشته باشیم تا به اعماق دوران باستان نگاه کنیم.

یک زبان، مانند یک شخص، زندگی نامه خود، اجداد خود را دارد. روزی روزگاری، در زمان های پیش از کتاب مقدس، به گفته دانشمندان، یک زبان واحد وجود داشت - هند و اروپایی، که از آن، همراه با گروه های دیگر زبان ها، گروه پروتو-اسلاوی، زبان مشترک همه اقوام اسلاو، پدید آمد. .

چه مردمانی را اسلاو می نامیم؟

دانش آموزان:صرب ها، بلغارها، چک ها، اسلواکی ها، لهستانی ها، اوکراینی ها، بلاروسی ها.

معلم: آفرین. بنابراین همه قبایل اسلاو زمانی زبان مشترکی داشتند. سپس اسلاوها نیز به گروه هایی تقسیم شدند: غربی، جنوبی و شرقی. زبان مشترک اسلاوهای گروه شرقی (اوکراینی ها، بلاروس ها و روس ها) شد. زبان اسلاوی شرقیکلماتی از این زبان باستانی و بسیار زیبا، که پژواک آنها در زبان روسی مدرن نیز وجود دارد، اساس واژگان را تشکیل می دهد - اینها کلمات بومی روسی هستند.

پسر اگورکا، نماینده قبیله اسلاو، در مورد آنها به ما خواهد گفت.

سخنرانی یک سخنران با لباس روسی. "روس های اصلی کلمات"(در این گزارش از تصاویری با نام و تصویر وسایل منزل، پدیده های طبیعی و غیره استفاده شده است) – 5-7 دقیقه

معلم:با تشکر از مهمان ما برای صحبت های هوشمندانه اش.

بنابراین، بیایید دوباره آن را تکرار کنیم و آنچه را که واژگان بومی روسی می نامیم، بنویسیم.

کلمات اصلی روسی کلماتی هستند که از زبان روسی سرچشمه گرفته اند یا از زبان های اسلاوی رایج و اسلاوی شرقی به ارث رسیده اند. به عنوان یک قاعده، اینها کلماتی هستند که مفاهیم حیاتی را نشان می دهند: مادر، خواهر، پدر، خانه، کلبه، شبان، سفالگر، دکتر، جنگجو، زمین، کوه، روز، روستا، شهر و و غیره..

اکنون به نقشه روسیه باستان نگاه کنید. نگاه کنید که قبایل اسلاو چند همسایه دارند (آنها را نام می برد). و ما باید با همه ارتباط برقرار کنیم، همزیستی مسالمت آمیز برقرار کنیم. به چه زبانی باید با آنها صحبت کنید؟ البته به زبان آنها و اگر امکانش نیست پس کلماتی از زبان خود اضافه کنید.

اما یکی از اولین پیوندهای تجاری و فرهنگی با یونانیان (بیزانس) برقرار شد. یادتان هست این با چه اتفاقی مرتبط بود؟

دانش آموزان:با غسل تعمید روسیه در سال 988 (توسط شاهزاده ولادیمیر مقدس برابر با حواریون).

معلم: درست . کتابهای مذهبی به زبان یونانی ظاهر شد، کاتبان و روحانیون از سرزمین یونان آمده بودند.

البته کلمات لاتین هم در کتاب ها آمده بود. زبان رومیان باستان نیز نیاز به یادگیری داشت.

نقش لاتین و یونانی در شکل گیری واژگان روسی چیست؟ سفیر امپراتوری بیزانس، اسکندر، در این مورد به ما خواهد گفت.

گزارش دانشجویی با لباس یونانی : "عناصر واژه سازی بین المللی در زبان روسی." – 5-7 دقیقه

معلم برخی از عناصر کلمات یونانی و لاتین را روی تخته یادداشت می کند. به دانش آموزان لیست کاملی از این عناصر داده می شود.

AVIA (یونانی) - پرنده

LOGOS (یونانی) - WORD

PHILEO (یونانی) - دوست داشتن

روانی (یونانی) - روح

معلم:متشکرم، الکساندر. اکنون، با دانستن تفسیر بسیاری از عناصر کلمه‌ساز بین‌المللی، می‌توانید معنای بسیاری از کلمات وام گرفته شده را به زبان مادری خود ترجمه کنید.

بیا زیاد بازی کنیم من کلمات را به شما می گویم که باید به روسی ترجمه کنید، و شما باید هر چه سریعتر آنها را ترجمه کنید. شرکت کنندگان فعال با نمرات خوب پاداش می گیرند.

روانشناسی، فلسفه، اخترشناسی، فضانوردی، غواصی، کتابخانه، کتابداری

آفرین. جوایز برای برندگان و شرکت کنندگان در بازی.

حالا بیایید نگاهی دیگر به نقشه بیندازیم. چه کسی را می توان نزدیک ترین همسایه ما نامید؟ البته اقوام ترک، ایلات عشایر. ظهور ترک گرایی ها در زبان روسی با نفوذ آنها همراه است.

از مهمانمان ابراهیم می خواهم که در این مورد به ما بگوید.

گزارش میهمان شرقی " کلمات ترکی به زبان روسی" - 5-7 دقیقه.

بچه ها، بیایید از مهمان خود برای داستان جالب تشکر کنیم و آن را در دفترچه یادداشت خود بنویسیم "کلمات ترکی کلمات هستند، از جانب در روسی، و در دوره های مختلف تاریخی» و چند نمونه: نعل، الماس، خزانه، سوسک، بشلیک، ملخ.

بچه ها اینا کی هستن (با پرچم آلمان، فرانسه، انگلیس ایستاده اند)؟ اینها مهمان افتخاری ما هستند. آنها نماینده سه قدرت اروپایی هستند. کلماتی از زبان های این کشورها در زبان روسی ما جایگاه های شایسته ای را اشغال می کنند ، اگرچه ما همیشه از این موضوع آگاه نیستیم.

بنابراین، مهمان از فرانسه تابلوهایی با عکس در دست دارد. چه چیزی را نشان می دهند؟

دانش آموزان:منظره، وینیگرت، کمد لباس، کت، پرتره، باله.

معلم:درسته بچه ها این بدان معنی است که کلماتی که مفاهیمی را در زمینه هنر و آشپزی نشان می دهند عمدتاً از زبان فرانسوی به ما رسیده است. از مهمانمان بپرسیم در چه قرنی این اتفاق افتاده است.

تاریخچه روابط روسیه و فرانسه را می توان به قرن یازدهم ردیابی کرد، زمانی که دختر شاهزاده یاروسلاو حکیم، آنا، با هانری پادشاه فرانسه ازدواج کرد و ملکه فرانسه شد. خوب، ارتباط بین روس‌ها و فرانسوی‌ها در قرن هجدهم به اوج خود رسید که با اصلاحات پیتر کبیر شروع شد. در این دوره، فرانسه معیار آموزش، فرهنگ و اخلاق شد. اشراف روسی توانایی فرانسوی ها در برگزاری مراسم بالماسکه، توپ و پذیرایی را تحسین می کنند.

در زمان سلطنت الیزابت پترونا، هنرمندان، معماران و مجسمه‌سازان برجسته از فرانسه دعوت شدند. اعتقاد بر این بود که در بین خارجی ها در روسیه، فرانسوی ها اکثریت قاطع را تشکیل می دهند. زمان پرستش هر چیزی که می تواند با فرانسه مرتبط باشد آغاز می شود. روس‌ها، از پیر و جوان، به زبان فرانسوی مسلط بودند، لباس‌های فرانسوی می‌پوشیدند، در محیط‌های داخلی فرانسوی زندگی می‌کردند، کتاب‌هایی به زبان فرانسوی می‌خواندند و از خدمات معلمان فرانسوی استفاده می‌کردند.

معلم:با تشکر از مهمان ما بیایید چند خط در دفترچه ای در مورد وام های فرانسوی بنویسیم "گالیسم ها".یاد آوردن.

این چه نوع عکس هایی هستند؟ (عناوین را می خواند):

ساندویچ، کوله پشتی، منظره، سیب زمینی، کلاه. مهمان بعدی ما از کجا می آید؟

دانشجو (با پرچم آلمان):

من از آلمان آمدم. و این کلمات آلمانی هستند، اگرچه محکم وارد زبان روسی شما شده اند. آنها مدتها پیش، در قرن های 17 و 18 در ارتباط با اصلاحات ارتش، معرفی دستاوردهای علمی جدید و تجدید زندگی مردم روسیه ظاهر شدند. برای واقعیت هایی که این کلمات نشان می دهند، همیشه کلماتی در زبان روسی وجود نداشت، بنابراین نام آلمانی اشیاء به طور محکم در واژگان روسی تثبیت شد. اینها اصطلاحات نظامی هستند: زمین رژه، نگهبانی، سرباز، حمله، اردوگاه. صنایع دستی و اصطلاحات فنی: میز کار، خمیر، نقاش، هواپیما، مکانیک، اسکنه، شفت. کلماتی که نشان دهنده وسایل خانه هستند: پشم پنبه، ویفر، رقص، شماره گیری، صورتحساب، تور. کلمات مرتبط با نام لباس: کراوات، ژاکت، کاف، پیش بند، قطار.

معلم:متشکرم. یک داستان بسیار جالب بچه ها بیایید چند خط در مورد وام گیری از زبان آلمانی بنویسیم که به آنها می گویند "ژرمنیسم ها".

حالا ببینیم مهمان سوممان برایمان چه آورده است. چه چیزی در تصاویر او نشان داده شده است؟

دانش آموزان (خواندن):فوتبال، بسکتبال، قایق بادبانی، مستمری بگیر، کراکر.

معلم: مهمان ما از کشوری که این کلمات به ما رسیده است برای شما خواهد گفت.

دانشجو (با پرچم انگلستان):

من نماینده بریتانیای کبیر هستم. کشور من و روسیه سابقه طولانی دوستی و همکاری دارند. حتی در دربار ایوان مخوف، سفیران انگلیسی از افتخار و احترام برخوردار بودند. بسیاری از آنها سوابق ارزشمندی در مورد وقایع آن زمان به جای گذاشتند.

جریان اصلی استقراض با توسعه علم و فناوری، توسعه سریع اقتصاد کشورهای پیشرو اروپایی در قرن 19 همراه است. معرفی موتورهای بخار، برق و اشتیاق انبوه به فرهنگ بدنی و ورزش منجر به پیدایش کلمات انگلیسی در زبان روسی شد. به عنوان مثال، ورزش، فوتبال، پرس، مد روز، طراحی، بخش، کسری.

این روند تا امروز ادامه دارد. من از هر یک از شما دعوت می کنم یک کلمه از زبان انگلیسی را نام ببرید که در گفتار ما جا افتاده است.

چاپگر، اسکنر، لپ تاپ، اینترنت، مرورگر، بولینگ، دونده سرعت، غواصی، تهیه کننده، امنیت، مسکن، دلال، شیکر، چت، توییتر، سوپرمن، تاجر، دست دوم، تیونر، فروشنده، هیجان انگیز، اکشن، فانتزی.

معلم:آفرین. من می بینم که شما با واژگان مدرن وام گرفته شده صحبت می کنید.

بیایید چند خط در مورد تاریخچه کلمات انگلیسی در زبان روسی بنویسیم. به هر حال، چنین کلماتی نامیده می شود "انگلیسیزم".

با این حال، نباید فراموش کنیم که استفاده از کلمات بیگانه، گفتار ما را خراب می کند و آن را مبهم و پوچ می کند. با تلاش برای تقلید از مدل های دیگران، هویت، زبان مادری، فرهنگ خود را از دست می دهیم. با این حال، به جایی که می توانیم با استفاده از زبان مادری خود برسیم، بیایید مد زندگی و تفکر به زبان خارجی را ادای احترام نکنیم.

بیایید به سخنان ایوان سرگیویچ تورگنیف بزرگ فکر کنیم:

« مثل حرم مواظب پاکی زبانت باش! هرگز از کلمات خارجی استفاده نکنید. زبان روسی آنقدر غنی و منعطف است که ما چیزی برای گرفتن از فقیرتر از خود نداریم.

در این یادداشت درس را پایان می دهیم. امیدوارم که برای همه مفید و آموزنده باشد.

امروز خوب کار کردی و نمرات خوبی گرفتی.

کسانی که در این درس عملکرد خوبی نداشتند در درس بعدی سعی می کنند این کار را انجام دهند.

تکالیف شما خلاقانه خواهد بود. هر یک از شما باید تاریخچه یک کلمه وام گرفته شده را به زبان روسی بنویسید. از فرهنگ لغات خارجی یا حتی بهتر از آن از فرهنگ لغات ریشه‌شناسی استفاده کنید. آنها در اینجا در نمایشگاه ما ارائه شده اند. شما می توانید با آنها آشنا شوید و آنها را بررسی کنید.

شانسکی N.M. . فرهنگ لغت ریشه شناسی مدرسه زبان روسی. منشأ الفاظ / ن.م. شانسکی، تی.ا. بوبروا. - ویرایش هفتم، کلیشه. - M.: Bustard، 2004.

2. L. M. Bash, A. V. Bobrova, G. L. Vecheslova, R. S. Kimyagarova, E. M. Sendrovits “School Dictionary of Foreign Words”; "Citadel-trade, Veche" (2006)

3.Subbotina L.A. "فرهنگ لغات بیگانه مدرسه";

معلم:هر سوالی دارید؟ موفق باشید. خداحافظ.

هدف: ارائه ایده ای از منشاء کلمات. مفهوم "اصلی" را در رابطه با کلمه معرفی کنید. تفاوت بین اسلاونیسم کلیسای قدیمی و کلمات بومی روسی را نشان می دهد. تجهیزات: کتاب درسی، متون آموزشی، فرهنگ لغت ریشه شناسی. نوع درس: یادگیری مطالب جدید.

به عنوان ماده ای برای ادبیات،

زبان اسلاو-روسی یک امر غیرقابل انکار دارد

برتری نسبت به تمامی کشورهای اروپایی...

I. مرحله سازمانی

II. به روز رسانی دانش مرجع

زبان های نزدیک به هم را در گروه زبان های اسلاوی نام ببرید.

نزدیکی زبان های روسی و اوکراینی چگونه آشکار می شود؟

بر اساس مشاهدات شخصی، نمونه هایی از اشتباهات در استفاده از کلمات و تلفظ ناشی از تأثیر زبان اوکراینی بر روسی را ذکر کنید.

2. چک کردن خانه (جلو)

III. یادگیری مطالب جدید

1. حرف معلم

صندوق اصلی زبان روسی کلمات بومی روسی است. به گفته دانشمندان، آنها حدود 80 درصد از کلمات مورد استفاده در حال حاضر را تشکیل می دهند.

در میان واژگان اصلی روسی عبارتند از:

الف) کلمات رایج اسلاوی؛

ب) کلمات روسی قدیمی؛

ج) کلمات واقعی روسی.

تعداد کلماتی که زبان روسی از زبان رایج اسلاوی به ارث برده اند کم است (بیش از 2000) اما این کلمات هسته واژگان مدرن ما هستند. در اینجا تعدادی از این کلمات آورده شده است: مادر، پدر، پسر، دختر، برادر، خواهر، نوه; پیشانی، بینی، صورت، پا، دست، قلب، ابرو؛ باد، شب، صبح، روز، پاییز، تابستان، ماه، سال، قرن. نقره، آهن، خاک رس، ماسه، آب، ستاره، جنگل، آسمان، دریاچه، بلوط، نمدار، بید؛ گاو، بز، اسب، سگ، گوسفند، خوک؛ بنشین، بخواب، بشوی، زنگ بزن، نفس بکش.

در واقع، کلمات روسی آنهایی هستند که در دوران وجود جداگانه سه زبان اسلاوی شرقی (از قرن چهاردهم) در زبان روسی پدید آمدند.

بسیاری از کلمات واقعی روسی بر اساس مواد اصلی خود پدید آمده اند (به عنوان مثال، کلمه بابا اسلاوی رایج است و babushka در واقع روسی است). تقریباً همه این واژه‌ها مشتق هستند و مفاهیم جدیدی را بیان می‌کنند که با پیدایش اشیا و پدیده‌های جدید، با پیشرفت علم، فناوری و ادبیات مرتبط است. این گروه از کلمات بسیار زیاد و متنوع است.

در اینجا برخی از این کلمات آمده است:

اسامی با پسوند - سپر. - گوسفند ساز (آجرچین، حروفچین،

اسامی مخفف پیچیده (دانشگاه، حقوق، بانک پس انداز)؛

اکثر اسم ها na - awn (قدردانی، غرور، اخلاق خوب، انسانیت) هستند.

علم ریشه شناسی به تاریخچه پیدایش واژه ها می پردازد. او در مورد اینکه یک کلمه خاص چیست صحبت می کند: آیا در اصل روسی است یا از زبان دیگری به ما رسیده است، این کلمه چگونه شکل گرفته است و معنای قبلی آن چیست. ریشه شناسی به ما اجازه می دهد تا رابطه بین کلمات را بازیابی کنیم و معنی و املای مدرن آنها را توضیح دهیم.

2. معرفی و آموزش مهارت های کاری

با فرهنگ لغت ریشه شناسی

واژه‌نامه‌هایی که منشأ کلمات را توضیح می‌دهند، ریشه‌شناسی نامیده می‌شوند. در سال 1971، "فرهنگ ریشه شناسی مختصر" توسط N. M. Shansky، V. V. Ivanov، T. V. Shanskaya منتشر شد. فرهنگ لغت حدود 7 هزار کلمه رایج در زبان ادبی روسی را توضیح می دهد، از جمله کلمات خارجی که به طور کامل در زبان روسی تسلط دارند. فرهنگ لغت به ترتیب حروف الفبا سازماندهی شده است. کلمات روسی و وام گرفته شده دارای علائم هستند: "اسلاوی رایج"، "اسلاوی شرقی"، "در واقع روسی"، وام گرفته شده است. مثلا:

جا مدادی. قرض گرفتن در قرن بیستم از آن. زبان آلمانی رپی

- امروز در کلاس با روش دیگری برای تکمیل ترکیب واژگانی زبان خود آشنا خواهیم شد.

- حداقل چند زبان خارجی بلدید؟ اما نه، در واقع، هر یک از شما نمی دانید که او چند زبانی است.

- چند زبانه چه کسانی هستند؟ (اگر دانش‌آموزان این کار را دشوار می‌دانند، می‌توانید به یک فرهنگ لغت مراجعه کنید.)

- از حرف من تعجب نکنید. بهتر است به آنچه L. Uspensky در این مورد می گوید گوش دهید:

کلماتی که نام نوشیدنی های گرم مورد علاقه ما را می دهند، همه خارجی های معروف هستند. مثلاً وقتی می گویید «قهوه»، یک کلمه عربی را تلفظ می کنید. زمانی نام منطقه کافا در اتیوپی، زادگاه درخت قهوه بود. اعراب این را به «قهوا» یا «کاوا» خود تبدیل کردند. کلمه عربی که به اروپا آورده شد در انگلستان به "کافه"، در فرانسوی ها "کافه"، در آلمان به "کافه" و در هلند به "کافه" تبدیل شد. از هلند به ما رسید. پدربزرگ‌های ما آن را به "قهوه" تبدیل کردند و آن را با کلمه "چای" که قبلاً برای آنها آشنا بود تطبیق دادند: "چای و قهوه بنوشند.

- پس چرا می توانیم بگوییم که زبان های زیادی بلدیم؟ (چون بسیاری از کلمات از کشورهای دیگر به ما رسیده و تلفظ خود را حفظ کرده اند.)

- راه دیگر برای تکمیل ترکیب واژگانی زبان ما، کلمات وام گرفته شده است.

- موضوع درس "کلمات روسی اصلی و وام گرفته شده" را یادداشت کنید.

– بر اساس نوع پوشش مشخص کنید افراد نشان داده شده در تصویر متعلق به کدام ملت هستند.

- فکر می کنید در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

- این کلمات از چه زبان هایی وام گرفته شده اند؟

بازی "اولین کیست؟" کلمات نشان داده شده در تصویر را در فرهنگ لغت توضیحی انتهای کتاب درسی بیابید و به این سوال پاسخ دهید - منشا کلمه در فرهنگ لغت چگونه مشخص شده است؟ (در پرانتز بعد از مثال مشخص شده است.)

در حالی که بچه ها در فرهنگ لغت به دنبال پاسخ هستند، معلم به تعدادی از دانش آموزان کارت می دهد.

کارت 1.

- کلمات بومی روسی را تعریف کنید، زیرا بدانید که کلمات قرض گرفته شده، به طور معمول، رد نمی شوند:

بزرگراه، ابر، کت، میز.

کارت 2.

- کلمات بومی روسی را شناسایی کنید، زیرا بدانید که کلمات قرض گرفته شده، به طور معمول، با حروف شروع نمی شوند. a, f, c, e:

هندوانه، خیابان، دریاچه، شمع، فانوس، اتاق، کارگاه، چاپ، گل گاوزبان.

کارت 3.

- کلمات بومی روسی را با دانستن این ترکیبات تعریف کنید کامپیوتر, xt, ks, mp، به عنوان یک قاعده، در کلمات وام گرفته شده یافت می شود:

سماور، کاپ کیک، سارافون، پرچم، کواس، ستاد، فرمان.

کارت 4.

- کلمات بومی روسی را شناسایی کنید، زیرا بدانید که بسیاری از کلمات وام گرفته شده دارای عناصر کلمه‌ساز مشترک هستند aqua, geo, bio, teleو غیره.:

آکواریوم، فرماندار، جغرافیا، تلفن، ماهواره.

- اگر فرهنگ لغت در دست ندارید، چگونه می توانید یک کلمه روسی را از یک کلمه قرضی تشخیص دهید؟ چندین نشانه وجود دارد که بچه هایی که با کارت ها کار می کردند اکنون به ما می گویند و شما این علائم را در دفترچه یادداشت کنید.

نشانه های کلمات قرضی:

1) تغییر نکنید؛

2) با "الف"، "ف"، "ج"، "ه" شروع کنید.

3) ترکیبات "pcs"، "xt"، "ks"، "mp".

– بعد از هر نقطه 2-3 مثال از خود بنویسید.

– چهارمین اضافی را در دفترچه یادداشت خود بیابید و بنویسید و کلمات را از نقطه نظر مبدأ تجزیه و تحلیل کنید:

الف) سنجاب، توس، جانوران، پاییز؛

ب) تلویزیون، تلگراف، تلفن، گیرنده.

ج) ماشین، لوکوموتیو، لوکوموتیو، لوکوموتیو بخار.

1-1 ردیف؛ ردیف 2 - 2؛ 3-3 ردیف؛ 4- در منزل

– تلفظ شفاهی املا و علائم نگارشی.

- بنابراین، اهمیت کلمات وام گرفته شده برای زبان روسی چیست؟

- به من بگویید، استفاده بیش از حد از کلمات وام گرفته شده منجر به چه چیزی می شود؟

- اگر زبان حاوی کلمات قرضی و کلمات بومی روسی مترادف با آنها باشد، از چه کلماتی بهتر است استفاده کنید؟

تمرین 96 (شفاهی).

مشق شب:تمرین 93.

همراه با محصول آشپزی، ژاپنی ها کلمه روسی را قرض گرفتند پایکه در ژاپنی پیروسیکی تلفظ می شود.

ZHIyuvypdI ZHISHydkIvI! yaevTI rd rTvSHTdv!

YIT yodZHdRd rVdTZHvTri TIVyo dfIZHyodrTiyo، ZHvVIZH، IZHdud، LvdyITdfdud vyv rvIud yufIT، rdZSHfi vyyyiZvyi uyeiv v dipIV.

NrdfV TdVdITdV TZHrTv ifyiITri LyedZHIryuIT، TdTdZHv VdkIT ZHdifvTpri ZHv dSHvv eypTZHLvdyITdfyo yeIv.

yaZHrT dSHyodSHvT SHyi ZHZyvyo dfIZHyodrTIv.

yrTp IrTdypTd fZHvTdf yufITdf.

uAyyAy:"yaZHSHRv" vyv VZHTIZH vrdypZeyiTri SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi، dZfdyii rSHIyTp TdIv IzvHIVTttd dfI SHITyv fTdVdivyi.ZHzNsZHUzk.

uAyyAy:idZH ZHISHZI SHyi rVdrTdiTIypdud ZHIVdT. udZfdyiIT ZHIVdTvZHdfTp uyeidTvI dfZHIkSHIvi yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi، f TdV vryI vVIyiYvI yoZHTTIZHI ZHvZTv TdZHZHdZvV. uZHv dVdYv SHdud.

RAL 4005uAyyAy:kmZHdZdypi TZHrT ZHvVIiITri SHyi dTZHRvfvi VITyydf، SHIZHIf، iITd، yrTvT، rTITyyakZHyak:kfTdVdivypi mVyp "Brulexvii" (CVHZDY) 520Vy، ZZHfyiIVv dipIV - 400.

uAyyAy:uZHv dVdYv TTdv dSHTZHrTv SHyi rTdydf vyv "TvrTdTv" Vdkd vZifvTpri dT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivy, TdVdivy. rSHIyTp TdIv ZHIVdT I IZHITZHRvfi idypRvI erTTv vyv yuIyvTdfI SHITyv.

zrdTdTIrTfIi fdSHdrTdvTi ieVki drdf، TdTdZHi diIrIvfIT fIyvTdyIdI RyvLdfvI TT ZHdfyo، TT v rydkyo dfIZHyodrTiyo f TZHeSHdSHTyo VI.

از نظر زمانی، گروه های زیر از کلمات بومی روسی متمایز می شوند، با منشاء آنها متحد می شوند یا روایت آفرینش در انجیل (گرم روایت آفرینش در انجیل- اصل و نسب):

هند و اروپایی،

اسلاوی رایج،

اسلاوی شرقی (یا روسی باستان)،

در واقع روس ها

هند و اروپاییکلماتی هستند که پس از فروپاشی جامعه قومی هند و اروپایی (پایان دوران نوسنگی) به زبان های باستانی این خانواده زبانی از جمله زبان اسلاوی رایج به ارث رسیده است. بنابراین، مشترک در بسیاری از زبان های هند و اروپایی خواهد بود:

برخی از اصطلاحات خویشاوندی: مادر، برادر، دختر؛

- نام حیوانات، غذا گوسفند، گاو نر، گرگ، گوشت، استخوانو غیره.

اسلاوی رایج(یا پروتو اسلاوی) کلماتی هستند که توسط زبان روسی قدیمی از زبان قبایل اسلاو به ارث رسیده اند که در آغاز عصر ما قلمرو وسیع اروپای شرقی، مرکزی و بالکان را اشغال کردند. تقریباً تا قرن هفتم میلادی به عنوان یک وسیله ارتباطی واحد استفاده می شد. تا زمانی که در ارتباط با اسکان اسلاوها (پیشتر شروع شد، اما تا قرن 6-7 به بیشترین شدت خود رسید)، جامعه زبانی نیز از هم پاشید. طبیعی است که فرض کنیم حتی در طول دوره گسترش یک زبان اسلاوی مشترک، برخی از تفاوت های گویش های منزوی از نظر سرزمینی قبلاً وجود داشته است که بعداً به عنوان پایه ای برای تشکیل گروه های زبانی جداگانه اسلاوی عمل کرد: اسلاوی جنوبی، اسلاوی غربی و شرقی. اسلاوی. با این حال، در هر یک از این گروه ها، کلماتی که در دوره وحدت پان اسلاوی ظاهر شدند برجسته می شوند.

تعداد کلماتی که زبان روسی از زبان رایج اسلاوی به ارث برده اند کم است. در چهار جلدی "فرهنگ لغت زبان روسی" آکادمی علوم، که تنها بخش پرکاربرد واژگان مدرن روسی را منعکس می کند، بیش از 82 هزار کلمه وجود دارد، کلماتی که از زبان رایج اسلاوی آمده اند (بسیاری از آنها دارای معانی مختلف امروز)، در واژگان ما بیش از دو هزار نیست. با این حال، آنها هنوز هم در گفتار ما رایج ترین هستند و در استفاده روزمره کمتر از ¼ کل کلمات را تشکیل می دهند. آنها هسته واژگان مدرن ما هستند.

بیشترین نمایش (از نظر کمیت و معنایی) در میان کلمات رایج اسلاوی، اسم ها هستند. به عنوان مثال، اسلاوهای رایج عبارتند از:

نام های مرتبط با دنیای گیاهان: بلوط، نمدار، صنوبر، کاج، افرا، خاکستر، گیلاس پرنده، جنگل، جنگل کاج، درخت، برگ، شاخه، شاخه، پوست، شاخه، ریشه.

- نام گیاهان کشت شده: ارزن، جو، جو، گندم، نخود، دانه خشخاش؛

- نام فرآیندها و ابزار کار: پارچه، جعل، شلاق، بیل زدن، شاتل;

- نام مسکن و قسمت های آن: خانه، سایبان، کف، پناهگاه؛

- نام پرندگان اهلی و جنگلی: مرغ، غاز، بلبل، سار؛

- نام محصولات غذایی: کواس، ژله، پنیر، گوشت خوکو غیره.

گروه قابل توجهی از کلمات با منشاء اسلاوی رایج توسط افعال تشکیل می شود: دراز بکشید، بنشینید، بخوابید، بتوانید، انتقام بگیرید و غیره.

صفت هایی نیز وجود دارد: طاس، جوان، برهنه، پیر، عاقل و غیره.

اعداد: یک، دو، سه، هفت، ده، صد و غیره

ضمایر: من، ما، شما، شما، او، که، خودش و غیره.

قیدها: کجا، سپس، و غیره

حروف ربط و حروف اضافه غیر مشتق: از، بالا، برای، و، a، اما، بله، در، و غیره.

به طور قابل توجهی از نظر تعداد و تنوع معنایی کلمه سازی، لایه ای از کلمات در زبان روسی است که ظهور آن قبلاً با وجود گویش های اسلاوهای شرقی باستان، زبان روسی باستان (قرن XIV-XV) مرتبط است. این واژگان اسلاوی شرقی است، یعنی. کلماتی که در زبان روسی به عنوان دارایی جامعه زبانی اجداد روس ها، اوکراینی ها و بلاروس ها حفظ شده است.

اسلاوی شرقی(یا روسی قدیم) کلماتی هستند که از قرن هشتم شروع شده و فقط در زبان اسلاوهای شرقی (اجداد روس های مدرن ، اوکراینی ها ، بلاروس ها) بوجود آمده اند که تا قرن 9 متحد شده اند. دولت فئودالی بزرگ - کیوان روس. لغت‌شناسی تاریخی هنوز اطلاعات کمی در مورد ویژگی‌های واژگان باستانی اسلاوی شرقی دارد. با این حال، مسلم است که کلماتی وجود دارد که فقط برای سه زبان اسلاوی شرقی شناخته شده است. چنین کلماتی برای مثال عبارتند از:

نام های مختلف خواص، کیفیت ها، اقدامات: خاکستری، خوب، غرش؛

- اصطلاحات خویشاوندی، نام های رایج: دخترخوانده، دایی، توری، حیاط کلیسا؛

- نام پرندگان، حیوانات: فنچ، سنجاب؛

- واحدهای حساب: چهل، نود؛

- تعدادی کلمه با معنای زمانی کلی: امروز، ناگهانو غیره.

بیشترین و متنوع ترین لایه واژگان اصلی روسی از نظر ویژگی های ساختاری، سبکی و دستوری با کلماتی نشان داده می شود که در دوران وجود جداگانه زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی به وجود آمدند، یعنی. کلمات در واقع روسی هستند.

در واقع روسیهمه کلمات (به استثنای موارد وام گرفته شده) نامیده می شوند که در ابتدا به عنوان زبان قوم بزرگ روسیه (از قرن چهاردهم) و سپس به عنوان زبان ملی روسی (از قرن هفدهم) در این زبان ظاهر شدند. ).

این واژه ها با معنای خود در قسمت اصلی خود شکلی از بیان مفاهیم جدید هستند که با ظهور اشیا و پدیده های جدید مرتبط است. تعداد کلمات واقعی روسی به میزان قابل توجهی کمتر است، که نام چیزی است که قبلاً با کلمات دیگری مشخص شده است.

در واقع روسی خواهد بود، به عنوان مثال:

نام اقدامات: غرغر کردن، پراکنده کردن، له کردن، سرزنش کردن، غر زدن.

- نام اقلام خانگی، مواد غذایی: کاغذ دیواری، تابش، پوشش، رول کلم، kulebyaka;

- نام مفاهیم انتزاعی: نتیجه، فریب، دور و بر، تجربهو خیلی بیشتر و غیره (نگاه کنید به: فرهنگ لغت ریشه شناسی مختصر زبان روسی. - M.، 1971).

تقریباً همه اسامی با کمک:

پسوندها: -shchik-، -shchik-، -lschik-، -yatin- (ماسون، کفن، پاک کننده، گوشت مرده).

پسوندها: -lk-، -ovk-، -sh-، -nost-، -tel- (بروشور، فندک، فرمانده، آینده، کپسول آتش نشانی، فیوز).

همه اسامی مرکب: گلاوک، حقوق.

اسم مرکب: موسکوکس، کیاروسکورو.

صفت مرکب: قرمز روشن، در حال رشد وحشی.

افعالی که با روش پسوند-پیشوند تشکیل می شوند: فرار کن عادت کن

قیدهایی که از صفت ها با استفاده از پیشوند po- و پسوند -i تشکیل شده اند. پسرانه، دوستانه).

قیدهای نوع : بهار مانند، جدی.

مشتق ترین حروف اضافه: مانند، در حال حاضر، در نتیجه.

1.3.1.3 تست سوالات برای تجمیع مطالب

1. ویژگی شکل گیری واژگان زبان روسی چیست؟

2. منظور از کلمه بومی روسی چیست؟

3. چه گروه هایی از کلمات اصلی روسی را می شناسید؟

4. در مورد ویژگی های هر یک از آنها بگویید.

واژگان زبان روسی یکی از بزرگترین واژگان در جهان است. در طول قرن ها تحت تأثیر توسعه زندگی اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی شکل گرفته است. فهرست کلمات بومی روسی 90٪ از فرهنگ لغت های توضیحی مدرن را تشکیل می دهد. بقیه شامل وام های خارجی است که هم در مراحل اولیه توسعه آن و هم در دوران مدرن ظاهر شده است.

در تماس با

مراحل توسعه واژگان روسی

زبان روسیبه همراه زبان های اوکراینی و بلاروسی، بخشی از گروه اسلاوی شرقی از خانواده زبان های هند و اروپایی است. در اواخر دوران نوسنگی شروع به شکل گیری کرد و تا به امروز به توسعه خود ادامه می دهد.

چندین مرحله اصلی در توسعه واژگان بومی وجود دارد:

کلماتی که در هر یک از این مراحل در زبان ما ظاهر می شوند، روسی بومی محسوب می شوند.

کلمات با منشاء روسی همچنین شامل واحدهای واژگانی هستند که طبق قوانین کلمه سازی روسی از وام گرفته شده تشکیل شده اند.

دانشمندان معتقدند که در پایان دوران نوسنگی یک جامعه زبانی هندواروپایی واحد وجود داشته است. گویشوران زبان هند و اروپایی در سرزمین نسبتاً وسیعی زندگی می کردند. برخی از محققان این مکان را سرزمینی از Yenisei تا Volga می نامند. مخالفان آنها در مورد اسکان هند و اروپایی ها در کناره های دانوب و شبه جزیره بالکان صحبت می کنند. اما همه آنها بر این عقیده هستند که زبان هند و اروپایی تقریباً همه زبانهای اروپایی و برخی از زبانهای آسیایی را به وجود آورده است.

کلمات رایج هند و اروپاییمنعکس کننده پدیده ها و اشیاء خاص واقعیت اطراف، درجات رابطه، اعداد. املا و تلفظ آنها در بسیاری از زبان های خانواده هند و اروپایی تقریباً یکسان است. مثلا:

در زبانهای اسلاوی شرقیدر زبان های هندواروپایی کلمات مشترک زیادی وجود دارد. اینها شامل اسامی به معنی:

• درجه رابطه: مادر، برادر، خواهر، دختر، پسر؛
• پدیده های طبیعی: خورشید، ماه، یخ، باران، آب؛
• حیوانات: گرگ، غاز، گاو، خرس؛
• گیاهان: بلوط، توس؛
• فلزات: مس، برنز.

کلماتی که به اعداد (دو، سه، چهار، پنج)، خصوصیات اشیاء (جدید، سفید، سریع) و اعمال (دوختن، رفتن) اشاره می کنند، منشأ هند و اروپایی دارند.

زبان اسلاوی رایج

در حدود قرن 6 قبل از میلاد. ه. زبان پروتو اسلاوی ظاهر شد. حاملان آن قبایل اسلاو بودند که در قلمرو بین رودخانه های دنیپر، ویستولا و باگ ساکن شدند. واژگان رایج اسلاوی به عنوان پایه ای برای توسعه زبان های اسلاوهای غربی، جنوبی و شرقی خدمت کرد. هنوز هم می توان ریشه های مشترک آنها را جست و جو کرد.

واژگان رایج بومی اسلاوی روسی متنوع است. مثال هایی از اسم ها:

در میان کلمات رایج اسلاویاسم هایی هستند که به اشیاء و پدیده های خاص دلالت نمی کنند، بلکه مفاهیم انتزاعی را نشان می دهند. اینها عبارتند از: اراده، گناه، ایمان، گناه، اندیشه، جلال، سعادت، خیر.

در مقایسه با کلمات با منشأ هند و اروپایی، واحدهای واژگانی بیشتری از واژگان رایج اسلاوی در زبان ما باقی مانده است که به اعمال، ویژگی ها و کیفیت اشیاء دلالت می کند.

• اعمال: نفس کشیدن، دراز کشیدن، بدوید، بنویسید، بکارید، درو کنید، ببافید، بچرخانید.
• علائم و کیفیت اشیاء: بلند، سریع، سیاه، قرمز، زیاد، کم، به زودی.

اسلاویسم های رایج با ساختاری ساده متمایز می شوند. آنها از یک پایه و یک پایان تشکیل شده اند. علاوه بر این، تعداد کلمات مشتق شده از ریشه آنها بسیار زیاد است. چند ده کلمه از ریشه اسلاو تشکیل شده است: رسوایی، جلال، جلال، شکوه، عشق به جلال، جلال.

معنی برخی از کلمات رایج اسلاویدر روند شکل گیری زبان تغییر کرد. کلمه "قرمز" در واژگان رایج اسلاوی به معنای "زیبا، خوب" استفاده می شود. معنای مدرن (نشان دادن رنگ) از قرن شانزدهم مورد استفاده قرار گرفت.

حدود دو هزار اسلاوییسم رایج در واژگان مردم روسی زبان وجود دارد. این گروه نسبتاً کوچک از کلمات بومی هسته اصلی زبان نوشتاری و گفتاری روسی را تشکیل می دهد.

مرحله توسعه واژگانی روسی قدیمی یا اسلاوی شرقی

در قرن هفتم پس از میلاد، بر اساس واژگان رایج اسلاوی، سه گروه جداگانه از زبانهای اسلاوی شروع به توسعه کردند: زبانهای اسلاوی غربی، اسلاوی جنوبی و اسلاوی شرقی. جامعه اقوام اسلاوی شرقی اساس ملیت های روسی، اوکراینی و بلاروسی شد. قبایل، که حامل یک زبان واحد اسلاوی شرقی بودند، در قرن نهم یک دولت واحد را تشکیل دادند - روسیه کیوان (باستان). به همین دلیل، واژگانی که در دوره بین هفتم و چهاردهم ظاهر شد، واژگان روسی قدیمی نامیده می شود.

واحدهای واژگانی روسی قدیمیتحت تأثیر توسعه سیاسی، اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی یک دولت واحد اسلاوی شرقی شکل گرفتند. واژگان اصیل زبان ما در این دوره متعلق به بخشهای مختلف گفتار و گروههای لغوی- معنایی است.

دوره بزرگ روسی شکل گیری زبان

از قرن 14مرحله واقعی روسی یا روسی بزرگ در توسعه واژگان ما آغاز می شود. تا به امروز ادامه دارد. آغاز شکل گیری واژگان بزرگ روسی مصادف با شکل گیری دولت روسیه و تقسیم طولانی مدت توسعه ملیت های روسی، اوکراینی و بلاروسی بود. بنابراین، در واژگان این زبان ها، اشیاء مشابه با کلمات مختلف مشخص می شوند. به عنوان مثال: کیف پول - اوکراینی. گامانی - بلاروسی. کاشالوک; قصر - ukr. کاخ - بلاروسی. قصر؛ درخشش - ukr. vibliskuvati - بلاروسی. zikhatsets

کلماتی که در این دوره ظاهر شدند با یک ریشه مشتق مشخص می شوند. آنها بر اساس واحدهای واژگانی شناخته شده هندواروپایی، اسلاوی مشترک و اسلاوی شرقی ظاهر شدند. فرم‌های جدید کلمه بر اساس وام‌گیری از زبان‌های خارجی با افزودن ریشه‌های ساده شکل گرفته‌اند. در واقع، کلمات روسی بخش قابل توجهی از واژگان روسی را تشکیل می دهند.

تشکیل کلمات جدید در زبان روسی

واژگان زبان مابه شدت پر می شود. مبنای این فرآیند واحدهای واژگانی مراحل قبلی توسعه زبان و واژگان وام گرفته شده است. این واژگان مطابق با قواعد واژه سازی پذیرفته شده در زبان تغییر می کند و با نیازهای زبان سازگار می شود.

اسم ها

اضافه کردن یک پسوند روسی خاص -schik، -chik، -ovshchik، -lshchik، -lk، -ovk، -k، -tel، -ost به ساقه قرض‌گرفته‌شده. به عنوان مثال: از کلمه stone که ریشه هند و اروپایی دارد، با کمک پسوند -schik اسم واقعی روسی mason تشکیل شد. از کلمه برگ، که در دوره رایج اسلاوی توسعه زبان روسی ظاهر شد، با کمک پسوند -ovk مفهوم برگه به ​​وجود آمد.

افزودن پیشوندهای بومی روسی به پایه at-، pa-، pra-، su-، in-، voz-، na-، ob-، pre-، re- و غیره. به عنوان مثال: با افزودن پیشوند به شهر پایه اسلاوی رایج، کلمه حومه تشکیل می شود. با افزودن پیشوند o- به همان ساقه، اسم باغ سبزی را بدست می آوریم.

تشکیل کلمات جدید از دو یا چند پایه: از پایه های رایج اسلاوی - حقیقت - و - لیوب - کلمه پیچیده روسی حقیقت دوست شکل گرفت. از اساس هند و اروپایی موش و کلمه اسلاوی رایج برای گرفتن با کمک پسوند -k، اسم ماوس روش های تشکیل افعال تشکیل شد.

راه های تشکیل افعال

یکی از روش های رایج برای ساخت افعال است افزودن همزمان یک پیشوند و پسوند به ساقه. به عنوان مثال: از پایه اسلاوی رایج run، با کمک پیشوند raz- و پسوندهای -at و -sya، فعل فرار ظاهر شد. از پایه اسلاوی رایج -bogat- با کمک پیشوند o- و پسوندهای -it و -sya، کلمه اصلی روسی غنی سازی ظاهر شد.

در دوره توسعه واژگان روسی، افعالی که از اسم ها تشکیل می شوند بسیار رایج هستند. از کلمه آلمانی طوفان که در قرن هجدهم وام گرفته شد، فعل to storm با استفاده از پسوند -ova شکل گرفت. با استفاده از پسوند -i، فعل glorify از کلمه رایج اسلاوی اسلاوا تشکیل شده است.

واژگان روسی یکی از گسترده ترین و فعال ترین واژگان در حال توسعه در جهان است. با وام گرفتن واژگان از زبان های دیگر و تشکیل کلمات جدید بر اساس آن، زبان روسی در حال گسترش است. با استفاده از دیکشنری های آنلاین مبدا کلمات، می توانید با ریشه شناسی واژگان روسی بیشتر آشنا شوید. در عصر جهانی شدن، آگاهی از ریشه های زبان روسی و مراحل توسعه آن به حفظ اصالت و منحصر به فرد بودن آن کمک می کند.