یقه خود را از بیرون زدن محافظت کنید. عبارت "topsy-turvy" از کجا آمده است؟ ببینید "topsy-turvy" در سایر لغت نامه ها چیست

در میان عبارات پایدار زبان روسی یک عبارت بسیار باستانی وجود دارد که هنوز زنده است، با این حال، بار معنایی کمی متفاوت از آنچه در قرن 16 دور بود را به همراه دارد.

اصلا از داخل بیرون نیست

این عبارت "تاپسی-توروی" امروزه بیشتر با کلمه "درون بیرون" مرتبط است، یعنی. با لباس های نادرست پوشیده شده در عین حال، مردم برای قرن ها این باور را حفظ کرده اند که پوشیدن لباس ها از داخل قطعاً منجر به عواقب منفی می شود و کسی که آنها را می پوشد "کتک می خورد" یا دچار مشکلات ناخوشایندی می شود. از عبارت “topsy-turvy” نیز زمانی استفاده می شود که لازم باشد به اختصار توضیح داده شود که همه چیز برعکس انجام می شود و نه آنطور که باید باشد.

منبع: regnum.ru

در واقع، تاریخچه واحدهای عبارت شناسی طولانی است. عبارت «تاپسی-توروی» که این روزها بی ضرر است، با مجازاتی شرم آور و تحقیرآمیز همراه است. در روسیه به یقه زیبایی که روی لباس پسران بود شیوروت می گفتند. و این فقط یک یقه زیبا نبود که با نخ های نقره و طلا گلدوزی شده بود، یقه به عنوان یک تمایز مهم بین یک فرد نجیب و یک فرد عادی عمل می کرد.

و "topsy-turvy" به دلیلی به "topsy-turvy" چسبید. او مجازات های مختلفی را برای مخالفان سیاسی خود در نظر گرفت. اغلب آنها را به زندان انداخته، به حومه ایالت تبعید کردند و اعدام کردند. اما مواردی وجود داشت که پادشاه به سادگی می خواست نجیب زاده یا فرزند یک خانواده نجیب را مسخره کند. می شد او را به یک شوخی تبدیل کرد و گاهی برای اینکه درس شایسته ای بدهد، مجازاتی در نظر گرفته می شد که مدت ها در حافظه مردم باقی می ماند و متخلف قطعاً نمی توانست آن را فراموش کند.

منبع: altapress.ru

به عنوان مثال، پسری که به رسوایی افتاده بود، با ناله‌ای قدیمی به عقب نشانده شد و در میان خنده، هو کردن و لگد زدن به سراسر مسکو رانده شد. در همان زمان، شخصی که از دستش خارج شد، لباس های درونی به تن داشت - این همان چیزی است که بعداً باعث ایجاد ترکیب کلمات "تاپسی-توروی" شد. مردم عادی با دیدن چنین صفوفی بلافاصله فهمیدند که این بویار دیگر مورد علاقه تزار نیست. مرد بزرگوار که از چنین اعدامی رسوا شده بود، تا پایان عمر مورد تمسخر باقی ماند.

یک بار چنین فرصتی برای اسقف اعظم نووگورود پیمن اتفاق افتاد که محکوم شد. تزار مطلع شد که او به همراه نووگورودیان تصمیم گرفته اند شهر خود و پسکوف را به لیتوانی تسلیم کنند. تزار خشمگین بود؛ زمین داران نووگورود به شدت متضرر شدند. اسقف اعظم را بستند، در حالی که لباس‌هایش را از داخل به بیرون برگردانده بودند، به سمت عقب قرار دادند، در دستان یک بوفون، یک کوله‌پشتی به او دادند و به این شکل از نووگورود به مسکو منتقل شد. عذاب پیمن به همین جا ختم نشد. او را خلع کردند و در صومعه ای در روستای ونیوو زندانی کردند. یک سال بعد، پیمن درگذشت (نسخه رسمی این را از غم گفته بود).

چگونه "روح جنگل" را آرام کنیم

معنی جالب دیگر چرخاندن لباس به داخل است. این قبلاً با سنت های تاریخی روسیه مرتبط است. همه ما در مورد شخصیت افسانه ای روسی - اجنه (با نام مستعار لشک، جنگلبان، جنگلبان، روباه، پلی سان، پادشاه جنگل و غیره) شنیده ایم. مشخص است که جلسات با "روح جنگل" همیشه بدون ابهام به پایان نمی رسد. طبق افسانه ها، او می تواند شما را به انبوه جنگل، به باتلاق هدایت کند، کودکی را بدزدد، یا در شکار شانس بیاورد، راه را به شما نشان دهد و خیلی چیزهای دیگر. اجداد ما معتقد بودند که هنگام ملاقات با این شخصیت، بسیار صحیح است که کلاه را به عقب برگردانیم، روکش پا را در چکمه ها عوض کنیم، یا کفش ها یا کفش های بست را عوض کنیم. ببین، جنگل نشین به تو علاقه ای نخواهد داشت.

آندری شیشکین. "تزار ایوان"

درهم برهم اهن. 1. برعکس، در جهت مخالف، در جهت مخالف; پشت و رو. همان شب مرا به هنگ سومی منصوب کرد. چه چیزی برای پنهان کردن وجود دارد - خدمت سربازی بلافاصله برای من آسان نبود ... دست گرفتن اسب برایم سخت بود... و یک روز زین را از داخل به بیرون گذاشتم(V. Belyaev. قلعه قدیمی). 2. نه آن طور که مرسوم است، آن طور که باید باشد. - , - میگم , - یعنی به جای اینکه خودت یاد بگیری به سگ یاد دادی ! او می‌گوید: «بله، همه چیز به نوعی برای من بد می‌شود.» من آدم ضعیفی هستم!(N. Nosov. Vitya Maleev در مدرسه و خانه). - از معنی باستانی کلمه درهم برهم"یقه دوزی" چنین یقه‌هایی در قرن هفدهم در روسیه مسکویی بسیار مد بودند. متن: Sobolevsky A.I. Topsy-Turvy // بولتن فیلولوژی روسیه. - 1908. - شماره 4. - ص 364.

فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی. - M.: آسترل، AST. A. I. فدوروف. 2008.

ببینید "Topsy-turvy" در سایر لغت نامه ها چیست:

پشت و رو- نوع عروسک کارتونی Sequels Little Imp No. 13 کارگردان Nathan Lerner فیلمنامه نویس ... ویکی پدیا

پشت و رو- رجوع کنید بر عکس ... فرهنگ مترادف و عبارات روسی مشابه در معنی. زیر. ویرایش N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. Topsy-turvy false; از دم، به اشتباه، به طور تصادفی، به عقب، معکوس، برعکس، نادرست، از داخل به بیرون، ... ... فرهنگ لغت مترادف

پشت و رو- پشت و رو. عبارت آشنای محاوره ای topsy-turvy باید به عنوان ضمیمه های عبارتی طبقه بندی شود. این به معنای برعکس، درون بیرون، برعکس آن چیزی است که باید باشد. به عنوان یک واحد جدایی ناپذیر در طبقه بندی قید ... تاریخچه کلمات

پشت و رو- یقه بالا تنه، یقه: یقه داخل بیرون (برعکس، به اشتباه) چهارشنبه. یقه او را بگیرید. چهارشنبه در مدت زمان بسیار کوتاهی، کل شهرستان زیر و رو شد... موج جدیدی از احیای عمومی کل خاک شهرستان را فرا گرفت. B.M....... دیکشنری بزرگ توضیحی و عبارتی مایکلسون

پشت و رو- SHIVOROT، ا، م (عامیانه): 1) با یقه، با یقه، به یقه. آب روی یقه ریخت. برف انباشته شده توسط یقه؛ 2) از یقه گرفتن (گرفتن) - چسبیدن به یقه یا بند گردن (در 2 معنی). همچنین ترجمه شده: استفاده از خشونت ... فرهنگ توضیحی اوژگوف

پشت و رو- تاپسی-توروی (فام محاوره ای)، برعکس، برعکس آنچه لازم است. اگر حتی متوجه نشوید، همه چیز به هم می‌ریزد. ملنیکوف پچرسکی... فرهنگ عباراتی زبان روسی

پشت و رو- سرگردان، یونیسم... فرهنگ لغت املا - کتاب مرجع

پشت و رو- برعکس، اصلا آنطور که باید باشد نیست. Shivorot در روسیه مسکووی نامی بود که به یقه دوزی لباس بویار داده می شد که یکی از نشانه های وقار یک نجیب بود. در زمان ایوان مخوف، پسری که مورد غضب و رسوایی سلطنتی قرار گرفته بود، به ناله ای لاغر کشیده شد... ... راهنمای عبارات شناسی

پشت و رو- shi/gate navy/gate، adv. همه چیز بهم ریخته شد... با یکدیگر. جدا از هم. مجزا شده.

پشت و رو- adv کیفیت ها موقعیت تجزیه 1. اصلاً آنطور که باید باشد نیست. 2. خلاف آن چه بود; برعکس 3. به عنوان یک تعریف ناسازگار استفاده می شود. فرهنگ توضیحی افرایم. T. F. Efremova. 2000... فرهنگ لغت توضیحی مدرن زبان روسی توسط Efremova

کتاب ها

• تاپسی-توروی، ایگور دانیلوف-ایوشکین. کتاب جدید نویسنده طنزپرداز لنینگراد به مشکلات مبرم زمان ما اختصاص دارد. پشت لبخند مهربان و هوشمندانه نویسنده، عدم تحمل او نسبت به هر چیزی سطحی و مضر در ما نهفته است.

پشت و رو

پشت و رو.بیان محاوره ای- آشنا پشت و روباید به عنوان مکمل های عبارتی طبقه بندی شوند. به معنای «برعکس، درون بیرون، مخالف آنچه باید باشد.» به عنوان یک واحد جدایی ناپذیر در طبقه بندی قید قرار می گیرد. روابط نحوی عناصر تشکیل دهنده این عبارت کاملاً خنثی و نامحسوس است. این واحد عبارتی غیر مشتق است. درست، "کلمه" درهم برهمهمچنین در ترکیب با حرف اضافه رخ می دهد پشتدر دو یا سه ترکیب عبارتی: چنگ زدن، گرفتن توسط یقه، ریختن توسط یقهدر این موارد امکان جایگزینی با کلمات را می دهد دروازه, یقه.اما حتی اینجا درهم برهمیک جزء غیر رایگان و عاری از محتوای خاص است. Sobolevsky A.I. در یادداشت "Topsy-turvy" نوشت: "ما اغلب از این ضرب المثل استفاده می کنیم ، اما هیچ یک از ما با درک معنای کلی آن ، معنای کلمه را نمی دانیم. شی دروازه

غالباً هم می گوییم: برای کسی بگیر شی دروازه، گفتن شی دروازهبدون شک به معنای عام تعلق ندارد یقه.در کنار ما از عبارت: take someone for نیز استفاده می کنیم که در دهان، در همین موارد

دال حرف را می دهد w مشارکتمعانی: یقه، یقه، خراشیده، پشت گردن، اما بدون مدرک.

ما شنیدیم که در استان ریازان حتی در حال حاضر این کلمه w مشارکتبه عنوان نام ارمنی با بزرگ استفاده می شود گلدوزی شدهیقه» (RFV, 1908, No. 3-4, 60, p. 364).

می توان گفت که کلمات درهم برهمدر زبان رایج مدرن روسی شماره. طبق فرض دانشگاهیان A. I. Sobolevsky، کلمه درهم برهمیک بار - در قرن 17. و قبل از آن - به معنای "یقه دوزی شده بود، یکی از آنهایی که در روسیه مسکو در قرن هفدهم و احتمالاً قبل از آن مد بسیار بود. (...) ترکیب کلمه در نوع خود جالب است; شکل اصلی آن می توانست باشد شیووروت(ر.ک. شاهین جوان روشن و دیگر باستان شناسی های مشابه در آهنگ ها)، و لاک لاک پشت(ر.ک. در فرهنگ لغت Miklosic shivo-p آره(nn)ik) برای ترجمه یونانی 〴 αψωδός "(همانجا).

یادداشت قبلا منتشر نشده است. چاپ شده از نسخه خطی، حفظ شده در 3 ورق.

به بیان پشت و رووینوگرادوف همچنین در اثر «مفاهیم اساسی عبارت‌شناسی روسی به‌عنوان رشته زبان‌شناختی» (وینوگرادوف. آثار برگزیده: واژه‌شناسی و فرهنگ‌شناسی، ص 126) به آن پرداخته است. - که در. L.

وینوگرادوف. تاریخ کلمات، 2010

ببینید «Topsy-Turn-Topsy-Turn» در فرهنگ‌های دیگر چیست:

نوع کارتون: عروسکی Sequels Little Imp No. 13 کارگردان Nathan Lerner فیلمنامه نویس ... ویکی پدیا

رجوع به بالعکس ... فرهنگ مترادف روسی و عبارات مشابه. زیر. ویرایش N. Abramova, M.: Russian Dictionaries, 1999. Topsy-turvy false; از دم، به اشتباه، به طور تصادفی، به عقب، معکوس، برعکس، نادرست، از داخل به بیرون، ... ... فرهنگ لغت مترادف

گردن، یقه بالا تنه: یقه داخل بیرون (برعکس، به اشتباه) چهارشنبه. یقه او را بگیرید. چهارشنبه در مدت زمان بسیار کوتاهی، کل شهرستان زیر و رو شد... موج جدیدی از احیای عمومی کل خاک شهرستان را فرا گرفت. B.M....... دیکشنری بزرگ توضیحی و عبارتی مایکلسون

SHIVOROT، ا، م (عامیانه): 1) با یقه، با یقه، با یقه. آب روی یقه ریخت. برف انباشته شده توسط یقه؛ 2) از یقه گرفتن (گرفتن) - چسبیدن به یقه یا بند گردن (در 2 معنی). همچنین ترجمه شده: استفاده از خشونت ... فرهنگ توضیحی اوژگوف

پشت و رو- تاپسی-توروی (فام محاوره ای)، برعکس، برعکس آنچه لازم است. اگر حتی متوجه نشوید، همه چیز به هم می‌ریزد. ملنیکوف پچرسکی... فرهنگ عباراتی زبان روسی

سرگردان، بی وفا... فرهنگ لغت املا - کتاب مرجع

پشت و رو- رازگ اهن. 1. در مقابل، در جهت مخالف، در جهت مخالف; پشت و رو. همان شب مرا به هنگ سومی منصوب کرد. چه چیزی برای پنهان کردن وجود دارد، خدمت سربازی فوراً به سراغم نیامد... کنار آمدن با اسب برایم سخت بود... و یک روز زین بر سر گذاشتم... ... فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

پشت و رو- برعکس، اصلا آنطور که باید باشد نیست. Shivorot در روسیه مسکووی نامی بود که به یقه دوزی لباس بویار داده می شد که یکی از نشانه های وقار یک نجیب بود. در زمان ایوان مخوف، پسری که مورد غضب و رسوایی سلطنتی قرار گرفته بود، به ناله ای لاغر کشیده شد... ... راهنمای عبارات شناسی

پشت و رو- shi/gate navy/gate، adv. همه چیز بهم ریخته شد... با یکدیگر. جدا از هم. مجزا شده.

adv کیفیت ها موقعیت تجزیه 1. اصلاً آنطور که باید باشد نیست. 2. خلاف آن چه بود; برعکس 3. به عنوان یک تعریف ناسازگار استفاده می شود. فرهنگ توضیحی افرایم. T. F. Efremova. 2000... فرهنگ لغت توضیحی مدرن زبان روسی توسط Efremova

کتاب ها

• تاپسی-توروی، ایگور دانیلوف-ایوشکین. کتاب جدید نویسنده طنزپرداز لنینگراد به مشکلات مبرم زمان ما اختصاص دارد. پشت لبخند مهربان و هوشمندانه نویسنده، عدم تحمل او نسبت به هر چیزی سطحی و مضر در ما نهفته است.