Wörterbuch der Navajo-Sprache. Navajo-Sprache. Verb-Wortformstruktur

Die Sprache der Navajo-Indianer, die im Südwesten der USA in den Bundesstaaten Arizona, Utah und New Mexico leben (die meisten von ihnen leben im Navajo-Nation-Reservat). Gehört zu den Athabaskan-Sprachen. Die Navajo haben etwa 170.000 Sprecher, von denen die meisten zweisprachig sind (die andere Sprache ist Englisch), allein etwa 7,5.000 Menschen sprechen die Navajo-Sprache. Die Navajo nennen sich selbst Speisen, und deine Sprache - Diné bizaad.

Für die Navajo-Sprache stehen Wörterbücher, Lehrbücher und Grammatiken zur Verfügung. Es wird in der Bildung auf allen Ebenen bis hin zur Hochschulbildung aktiv eingesetzt. Es gibt Wikipedia, das mehr als 2,5 Tausend Artikel enthält.

Zu den Besonderheiten der Sprache gehört eine große Anzahl von Phonemen: 33 Konsonanten und 16 Vokale (4 Hauptvokale können einfach und nasalisiert, kurz und lang sein). Töne werden ebenfalls hervorgehoben. Das Navajo-Alphabet basiert auf dem Lateinischen und es gibt viele spezielle Symbole und bestimmte Buchstaben, um so viele Phoneme aufzuzeichnen. Töne und Nasalisierung (Aussprache „in der Nase“) können beispielsweise so geschrieben werden: ó , ǫ , ǫ́ ; und um lange Vokale zu vermitteln, werden Doppelbuchstaben verwendet: aa, áa, aá, áá .

Die Grammatik ist komplex: Die Hauptinformationen werden im Verb durch eine Vielzahl von Präfixen und Suffixen ausgedrückt, die in einer streng festgelegten Reihenfolge angeordnet sind. Substantive hingegen haben keine Fälle und können einfach im Satz fehlen, da alle notwendigen Informationen bereits im Verb zum Ausdruck kommen. Eine wichtige Rolle spielt die Belebung, die unterschiedlich stark ausgeprägt ist und die Reihenfolge der Wörter beeinflusst. Beispielsweise ist eine Person oder ein Blitz lebhafter als ein Kind oder ein großes Tier, und sie haben mehr Animation als ein kleines Tier.

Das Verb hat vier Personen und drei Numeri (einschließlich Dual). Die vierte Person bezieht sich wie die dritte auf das, worüber (oder über wen) gesprochen wird, aber die dritte Person ist nur mit einem bestimmten und spezifischen Objekt verbunden. ​

Sogenannte Verben mit Klassifikatoren enthalten immer einen speziellen Indikator, der eine von elf Eigenschaften des Objekts definiert, zum Beispiel „harter runder Gegenstand“, „dünner flexibler Gegenstand“, „weiche Substanz“, „lebendig“. Daher entspricht das Verb „geben“ 11 Navajo-Verben, die sich je nach den Merkmalen des Gegebenen in ihren Klassifikatoren unterscheiden.

Während des Zweiten Weltkriegs wurde Navajo von der US-Armee als Chiffriermittel verwendet. Ausschlaggebend dafür waren das Fehlen einer Navajo-Schrift und einer geschriebenen Grammatik der Sprache zu dieser Zeit sowie ihre mangelnde weite Verbreitung: Nicht mehr als 30 Amerikaner kannten sie außerhalb des Navajo-Volkes. Im Jahr 1942 gab es 29 Navajo-Indianer, die sich selbst nannten Windtalker(„Windtalker“) traten in die Armee ein und entwickelten einen Code. Für neue Konzepte, für die es im Navajo keine Wörter gab, wurden entweder alte Wörter oder feste Ausdrücke verwendet, zum Beispiel für U-Boot – Wörter mit der Bedeutung „Eisen“ und „Fisch“. Insgesamt wurden etwa 450 neue Vokabeleinheiten erfunden.

Allein in Nordamerika gibt es etwa dreihundert bekannte Sprachen (einschließlich toter), vereint in mehreren Dutzend unabhängigen Sprachfamilien. Einige Sprachen sind isoliert, das heißt, ihre Beziehung zu anderen Sprachen ist nicht bestimmt. Fast alle dieser Sprachen sind heute stark benachteiligt und vom Aussterben bedroht oder bereits ausgestorben. Die beständigste davon ist die Navajo-Sprache.

Die Navajo-Sprache gehört zu den Athabaskan-Sprachen der Na-Dene-Familie und wird in Alaska, im Nordwesten Kanadas und im Süden der Vereinigten Staaten gesprochen. Navajo-Sprecher wanderten relativ spät von Alaska und Kanada in den Süden aus, sie legten enorme Entfernungen zurück, aber seltsamerweise gibt es in der Sprache praktisch keine Hinweise auf Kontakte mit anderen Indianern.

Navajo ist eine der Apache-Sprachen (South Abascan) in Arizona, New Mexico und Utah. Die Sprachen Lipan und Western Apache stehen ihm nahe; etwas weiter - die Sprachen Gwich'in, Dogrib, Slavey, Chipewyan sowie Atna, Upper Kuskokwim, Hupa, Tagish, Kaska und Tahltan. Die am weitesten vom Navajo entfernten Sprachen sind das ausgestorbene Eyak und das vom Aussterben bedrohte Tlingit in Alaska. Die Navajo-Sprache wird von mehr als 150.000 Menschen gesprochen und ist damit die größte indianische Sprache Nordamerikas.

Name Navajo(oder Navaho) ist überhaupt kein Athabaskan. Höchstwahrscheinlich kommt es vom Wort Navahu„Schlucht mit bebauten Feldern“ von Kiowa-Tanoan Tewa. Dieses Wort wurde zuerst den Spaniern bekannt und gelangte dann ins Englische. Über das Englische verbreitete es sich auf alle anderen Sprachen der Welt, auch auf die indische. Die Navajo-Indianer nennen sich selbst Speisen"Menschlich; Mann; ein Navajo-Mann" und seine eigene Sprache - Diné bizaad.

Die wissenschaftliche Erforschung der Navajo-Sprache begann relativ spät – zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Der amerikanische Linguist und Anthropologe E. Sapir leistete einen großen Beitrag zur Entwicklung von Ideen über die Struktur der Sprache (er bewies den nördlichen Ursprung der Navajo-Indianer und ihrer Sprache), sein Schüler H. Heuer machte Sapirs Errungenschaften populär. R. Young und sein Kollege W. Morgan, der mehrere Jahrzehnte lang die Navajo-Sprache studierte, veröffentlichten viele Werke, die die Struktur und den Wortschatz der Sprache beschreiben, und schufen auch eine moderne Navajo-Schreibweise auf der Grundlage des lateinischen Alphabets.

In ihrer Struktur unterscheidet sich die Navajo-Sprache völlig von den uns bekannten europäischen und asiatischen Sprachen. Das Vokalsystem zeichnet sich durch Gegensätze in Länge und Nasalisierung aus, außerdem gibt es Töne. Das Konsonantensystem ist ebenfalls recht komplex und umfasst aspirierte, glottalisierte Konsonanten und Aruptive. Es herrscht Konsonantenharmonie. Aus typologischer Sicht ist Navajo eine polysynthetische Sprache mit einem hohen Fusionsgrad. Die grundlegende Wortreihenfolge ist SOV.

Das Verb ist der komplexeste Teil der Sprache und weist eine große Anzahl grammatikalischer Kategorien auf, die in vielen Sprachen der Welt unbekannt sind. Daher gibt es im Navajo klassifizierende Verben: Bei der Ausführung von Handlungen werden einige Bedeutungen (zum Beispiel „nehmen“, „geben“, „tragen“ usw.) durch unterschiedliche Verben ausgedrückt, je nachdem, um welches Objekt es sich handelt. Um „Geben“ zu sagen, müssen Sie entscheiden, welche Form das gewünschte Objekt hat: Wenn es ein großes Objekt ist, müssen Sie sagen níłjool; Wenn das Objekt dünn und hart ist, dann sollten Sie sagen nitįįh. Darüber hinaus hat das Verb im Navajo eine komplexe Struktur: Der Basis des Verbs, die eine Wurzel und ein Suffix enthält, können ein Dutzend Präfixe vorangestellt werden, von denen jedes seinen eigenen Platz hat und seine eigene Funktion erfüllt. Also, Verb bihónéedząąh„wird möglich“ besteht aus folgenden Teilen: B-, -hó-, -ni-, -ni-, -Ø- (leeres Präfix), -D-(Klassifikator) ​​und die Grundlagen des Imperfekten - dząąh (-ząąh).

In der Navajo-Sprache gibt es praktisch keine Entlehnungen. Die wenigen Entlehnungen aus dem Spanischen und Englischen, die es gibt, sind Substantive (die Entlehnung von Verben ist nicht möglich). So nennen Navajos Amerikaner. Bilagana„ein weißer Mann; Amerikanisch". Es ist schwierig, aber dennoch möglich, Spanisch in diesem Wort zu erkennen Amerikaner. Die übrigen Wörter, die in vielen Sprachen ähnlich sind, werden im Navajo mit eigenen Mitteln ausgedrückt. Das Wort „Flugzeug“ sieht zum Beispiel so aus chidi naatʼaʼí, die in folgende Komponenten zerlegt werden kann: chidi„Auto, Auto“ (Lautmalerei, die den Klang eines Ford Model T-Motors wiedergibt), naatʼaʼí„etwas fliegt“ naatʼaʼ„bewegt sich durch die Luft, fliegt“; Was wir einen „Personal Computer“ nennen, wird in der Navajo-Sprache genannt béésh bee akʼeʼelchí áłtsisígíí(aus Biene"Metall", Biene"mit der Hilfe von", akʼeʼelchi„schreibt“ áłtsʼíísí„ist klein“ und Substantivator -ígíí) oder auch béésh bee akʼeʼelchíhí tʼáá bí nitsékeesígíí(aus Biene"Metall", Biene"mit der Hilfe von", akʼeʼelchi„schreibt“, Substantivator -í , tʼáá Bi"ich selbst", ntsékees„Denkt“ und Substantivator -ígíí). Die Inder versuchen, solche großen Namen wann immer möglich abzukürzen, aber das sind die Worte, die ihnen zur Verfügung stehen, um sich über die Dinge auszudrücken, die durch die „Zivilisation“ in ihrem Leben aufgetaucht sind.

Während des Zweiten Weltkriegs arbeiteten Navajo-Indianer als Codeknacker ( Diné bizaad yee nidaazbaaʼígíí) in den US-Streitkräften. Die Navajo-Sprache war den Japanern nicht bekannt und es war einfach unmöglich, sie in kurzer Zeit zu lernen. Daher wurde die Navajo-Sprache für Telefongespräche und Nachrichtenübermittlungen gewählt. 1942 wurde ein spezieller Code entwickelt und eine militärische Terminologie geschaffen. Noch heute werden die Deutschen liebevoll Navajos genannt. Beeshbichʼahí(aus Biene„Metall, Eisen“ Bichʼah„sein Hut, Helm“ und Substantivator -í ), also „Eisenhelme“.

Laut der Volkszählung aus dem Jahr 2000 ist Navajo die einzige indigene Sprache der amerikanischen Bevölkerung nördlich der Grenze zwischen den USA und Mexiko. Zu Beginn des 21. Jahrhunderts wurde sie von 178.000 Menschen gesprochen, Tendenz steigend.

• hoch (?)
• kurz (aa)
• aufsteigend (A?)
• absteigend (?A)

1.2. Konsonanten

Das Folgende sind Navajo-Konsonanten in der orthografischen IPA-Notation und -Transkription:

Seitlich geäußert l wird als Approximant realisiert, und ł - als Frikativ. Dieser Zusammenhang ist in den Sprachen der Welt üblich (vgl. Walisisch), da ein echter Gehörloser normalerweise schwer zu erkennen ist, im Vergleich zu anderen südathabaskischen Sprachen wirkt er jedoch eher ungewöhnlich. Konsonant H wird als [X] am Anfang eines Stammes und als [H] am Anfang eines Suffixes oder einer Nicht-Cob-Position in einem Stamm ausgesprochen.

Wie viele andere Sprachen des amerikanischen Nordwestens hat Navajo relativ wenige labiale Konsonanten.

1.3. Morphonologie

In der Navajo-Sprache gibt es eine sogenannte Konsonantenharmonie: Innerhalb desselben Wortes können entweder nur Zischlaute oder nur Pfeiflaute vorkommen.

2. Grammatik

Aus typologischer Sicht ist Navajo eine agglutinierende polysynthetische Sprache mit Scheitelpunktmarkierungen. Gleichzeitig weist das Navajo einen recht hohen Grad an Verschmelzung auf, insbesondere im phonologischen Bereich. Die vorherrschende Wortreihenfolge im Navajo ist SOV, aber die Sprache wird überwiegend mit Präfixen verwendet, was typologisch unerwartet ist.

Das Verb spielt im Navajo eine große Rolle – Substantive enthalten relativ wenig grammatikalische Informationen. Darüber hinaus gibt es im Navajo viele Modifikatoren wie Pronomen, Klitiker, Demonstrativa, Ziffern, Postpositionen, Adverbien und Konjunktionen. In der Grammatik von G. Heuer werden alle diese Elemente Anteile genannt. Im Navajo gibt es Adjektive als besondere Wortart – stattdessen werden Verben verwendet.

2.1. Substantive

Die meisten Substantive haben keine unterschiedlichen Numerusformen; Im Navajo gibt es keine Deklination.

Oft sind in einem Satz keine vollständigen Nominalphrasen erforderlich, da das Verb genügend Informationen enthält.

2.2. Verben

Navajo-Verbformen hingegen sind sehr komplex und enthalten eine Fülle lexikalischer und grammatikalischer Informationen.

Viele Konzepte werden beispielsweise durch Nominalisierungen und verbale Paraphrasen ausgedrückt Hoozdo- „Phoenix“ (wörtlich „hier ist es heiß“), ch"?"?tiin- „Tür“ (wörtlich „hier ist eine horizontale Straße“), n?oolkił?- „Uhr“ („das, was sich langsam im Kreis bewegt“) und Kind? naa"na"? Bienenfeld ǫǫ htsoh Fahrrad? „dah naaznil?g?- „Tank“ („eine Maschine, die oben sitzt und mit einer großen explodierenden Fliege oben drauf kriecht“).

Verbformen bestehen aus einem Stamm, an den verschiedene Ableitungs- und Flexionspräfixe angehängt werden. Jedes Verb muss mindestens ein Präfix haben. Die Reihenfolge der Präfixe ist streng festgelegt.

Der Stamm selbst wiederum besteht aus einer Wurzel und einem Suffix (in der Oberflächenform durch Verwachsungen oft schlecht sichtbar). Auf dieser Basis (Stengel) Es werden Präfixe sogenannter Klassifikatoren hinzugefügt, die von der Art des Arguments abhängen (dieses System ähnelt den Systemen der Nominalklassen in afrikanischen oder dagestanischen Sprachen). Der Stamm mit diesen Präfixen wird als „Topic“ bezeichnet. (Thema).

Das Thema wird mit abgeleiteten Präfixen kombiniert, um den „Stamm“ zu bilden. (Base), denen wiederum Flexionspräfixe („paradigmatische“) hinzugefügt werden.

2.2.1. Verb-Wortformstruktur

Die Reihenfolge der Präfixe in einer Wortform hängt von der Klasse des Präfixes ab; es gibt eine Art Muster für die Wortform. Die Tabelle zeigt eine der neueren Versionen eines solchen Musters für Navajo, obwohl die eigentliche Idee eines solchen Wortformgeräts auf Edward Sapir zurückgeht.

Natürlich enthält nicht jede Wortform alle diese Präfixe.

Die Verbwortform besteht aus drei Teilen:

Diese Teile sind wiederum in 11 Positionen unterteilt.

Gleichzeitig werden manchmal einige Kombinationen von Präfixen neu angeordnet, was gegen die obige Reihenfolge verstößt. Ja, Präfix ein-(Objekt 3. Person) geht normalerweise Zu Präfix di-, vergleichen: Adisbąąs„Ich fange an, den Rollwagen zu fahren“ [

Allerdings, wenn in der gleichen Wortform mit Ein Treffen Präfixe di-und ni-, der erste tauscht mit dem zweiten den Platz, was für Ordnung sorgt di--a-ni-, Heiraten Di"anisbąąs„Ich fahre Visa (in etwas) und bleibe stecken“[adinisbąąs („a-di-ni-sh-ł-bąąs“)

2.2.2. Verben mit Klassifikatoren

Viele Verbstämme im Navajo (und anderen Athabaskan-Sprachen) haben Sonderformen, die je nach Form oder anderen Eigenschaften des Objekts variieren. Diese Stämme werden Verben mit Klassifikatoren genannt (klassifizierende Verben). Normalerweise verfügt jeder Klassifikator über eine Abkürzungsbezeichnung. Es gibt 11 Hauptklassen berührender Verben (Handhabung).

Sie sind unten aufgeführt (in perfekter Form)

Daher gibt es im Navajo beispielsweise kein Verb „geben“. Um „Gib mir etwas Heu“ zu sagen, müssen Sie die Grundlagen des NCM-Klassifikators verwenden: n?łjool. Im Gegenteil: „gib mir eine Zigarette“ wird durch ein anderes Verb ausgedrückt: n?tįįh. Primärverben mit Klassifikatoren unterscheiden auch verschiedene Arten der Bezugnahme auf ein Objekt. Auf dieser Grundlage werden sie in drei Klassen eingeteilt:

• „Berührend“ (Handhabung), zum Beispiel „tragen“, „senken“, „Brüder“;
• „In Bewegung setzen“ (antreibend), zum Beispiel „hochwerfen“, „einlassen“, „werfen“;
• "Freiflug" (Freiflug") zum Beispiel „fallen“ oder „fliegen“.

Wenn wir beispielsweise die SRO-Klasse belegen, gibt es drei verschiedene Verben

• - „Ą berühren (etwas Rundes)
• -Ne werfen (etwas Rundes)
• -L-ts „id (etwas Rundes) bewegt sich genau.

2.2.3. Wechsel yi-/bi-

Wie in den meisten athabascanischen Sprachen spielt die Belebtheit auch in der Navajo-Grammatik eine wichtige Rolle: Viele Verben haben unterschiedliche Formen, abhängig von der Belebung ihrer Argumente.

Im Navajo lässt sich folgende Hierarchie der Lebendigkeit unterscheiden: Mensch → Kind / großes Tier → mittelgroßes Tier → kleines Tier → Naturgewalt → Abstraktion. Normalerweise steht der animierteste Name im Satz an erster Stelle. Wenn beide Namen in dieser Hierarchie den gleichen Platz einnehmen, können beide den ersten Platz im Satz einnehmen.

3. Aktuelle Situation

Navajo-Indianer, 1887

Die Navajo-Sprache wird immer noch von vielen Angehörigen des Navajo-Volkes jeden Alters gesprochen. Viele Eltern geben Navajo als Muttersprache an ihre Kinder weiter: Dies ist heute bei den Indianerstämmen Nordamerikas selten. Allerdings ist die Sprache immer noch gefährdet, insbesondere in städtischen Gebieten hinter Reservaten, da immer mehr junge Navajos auf Englisch umsteigen.

Selbst in Reservaten stieg den Volkszählungsdaten zufolge der Anteil der Inder im Alter von 5 bis 17 Jahren, die nicht in den Navajo geboren sind, von 1980 bis 1990 von 12 % auf 28 %. Im Jahr 2000 lag dieser Wert bei 43 %.

Die für die Japaner unverständliche Navajo-Sprache wurde von der US-Armee im Zweiten Weltkrieg als Funkkommunikationssprache verwendet (diese Ereignisse bildeten die Grundlage für den Film Windtalkers).

4. Beispieltext

Folkloregeschichte der Navajo:

Ashiik? t"? diigis l?i "t?łikan? ła" ?diiln?ł d? nihaa nahidoonih n?igo yee hodeez"ą jin?. ?ko t"? ał"ąą ch"il na"atł"o"ii k"iidiil? d? h?hg?shįį yinaalnishgo t"? ?łah ch"il na"atł"o"ii n?ineest"ą jin?. ??D? t?łikan? ?yiilaago t"? b?h?g? t"? ał"ąą tł"?z?k?g? yii "haid?łbįįd jin?. „H?adida d?t?łikan?y?g?doo ła“ aha“diidził da, „n?igo Aha"deet"ą Jin? ". ??D? baa nahidoonih biniiy? kintahg? Dah yidiiłjid jin?.

Grobe Übersetzung: Mehrere verrückte Jungs beschlossen, Weine für den Verkauf herzustellen, also pflanzten sie jeweils einen Weinstock und brachten ihn nach harter Arbeit zur Reife. Nachdem sie Wein hergestellt hatten, füllten sie ihn in Flaschen. Sie waren sich einig, dass sie einander niemals einen Schluck davon trinken würden und gingen, die Häute auf den Rücken legend, in die Stadt.

Navajo, Eigenname – Dene, Diné, Eigenname des Navajo-Territoriums – Dineta) – Indianer, die hauptsächlich in den Vereinigten Staaten leben. Die Navajo-Sprache ist eine Athabaskan-Sprache. Navajo ist eines der zahlreichsten Indianervölker in Nordamerika – etwa 250.000 Menschen.

Phonologie

Vokale

Navajo hat vier Vokale: A, e, ich Und Ö. Jeder von ihnen kann lang (angezeigt durch Verdoppelung) und nasalisiert (angezeigt durch ein Zeichen wie zum Beispiel das polnische Licht („Schwanz“)) sein ą , ęę ).

• hoch ( áá )
• kurz ( aa)
• aufsteigend ( aá)
• absteigend ( áa)

Konsonanten

Das Folgende sind Navajo-Konsonanten in der orthografischen IPA-Notation und -Transkription:

Seitlich geäußert l wird als Approximant realisiert, und ł - als Frikativ. Diese Korrelation ist in den Sprachen der Welt üblich (vgl. Walisisch), da echte Taubheit meist schwer zu unterscheiden ist, im Vergleich zu anderen südlichen Athabaskan-Sprachen erscheint sie jedoch eher ungewöhnlich. Konsonant H wird als [x] am Anfang eines Stammes und als [h] am Anfang eines Suffixes oder an einer nicht-anfänglichen Position am Stamm ausgesprochen.

Wie viele andere Sprachen des amerikanischen Nordwestens hat Navajo relativ wenige labiale Konsonanten.

US-Bundesstaaten, in denen die Navajo-Sprache gesprochen wird (Volkszählung 2000)

Silbenstruktur

Beispieltext

Folkloregeschichte aus

Ashiiké t"óó diigis léi" tółikaní ła" ádiilnííł dóó nihaa nahidoonih níigo yee hodeez"ą́ jiní. Áko t"áá ał"ąą ch'il na'atł"o'ii k'iidiilá dóó hááhgóóshį́į́ yinaalnishgo t"áá áłah ch'il na'atł"o'ii néineest"ą́ jiní. „Háadida díí tółikaní yígí do o ła“ aha'diidził da, „ níigo aha"deet"ą ́ jiní". yidiiłjid jiní

Ungefähre Übersetzung:

Einige verrückte Jungs beschlossen, Weine für den Verkauf herzustellen, also pflanzten sie jeweils einen Weinstock und brachten ihn nach harter Arbeit zur Reife. Dann Wein herstellen. Sie füllten es in Flaschen. Sie waren sich einig, dass sie einander niemals einen Schluck davon trinken würden und gingen, die Häute auf den Rücken legend, in die Stadt.

Links

• Kleines Englisch-Navajo-Wörterbuch (mit Aussprache)
• Navajo-Konsonanten auf der Website von Peter Ladefoged
• Bá"ólta"í Adoodleełgi Bína’niltingo Bił Haz"ą́ Zentrum für Lehrerbildung
• Warum kein Schreiben auf der Rez: Eine Untersuchung zur Geschichte der Navajo-Sprachkompetenz
• in der Encyclopedia of North American Indians

Literatur

Auf Russisch

• Mark Baker, „Atoms of Language“, M.: LKI Publishing House, 2008-272 S. (obwohl das Buch nicht speziell der Navajo-Sprache gewidmet ist, enthält es viele detaillierte Beispiele aus Navajo mit grammatikalischer Analyse im Vergleich zu Englisch und anderen Sprachen ).

Tutorials

• Blair, Robert W.; Simmons, Leon; & Witherspoon, Gary. (1969). Navaho-Grundkurs. BYU-Druckdienste.
• Goossen, Irvy W. (1967). Navajo einfacher gemacht: Ein Kurs in Konversations-Navajo. Flagstaff, AZ: Northland Press.
• Goossen, Irvy W. (1995). Diné bizaad: Sprechen, lesen, schreiben Navajo. Flagstaff, AZ: Salina-Bücherregal. ISBN 0-9644189-1-6
• Goossen, Irvy W. (1997). Diné bizaad: Sprechen, Lesen und Schreiben Sie Navajo. Loder, P. B. (übersetzt). Flagstaff, AZ: Salina-Bücherregal.
• Haile, Berard. (1941-1948). Navaho lernen, (Bd. 1-4). St. Michaels, AZ: St. Michaels Mission.
• Platero, Paul R. (1986). Diné bizaad bee naadzo: Ein gesprächiger Navajo-Text für weiterführende Schulen, Hochschulen und Erwachsene. Farmington, NM: Navajo-Vorbereitungsschule.
• Platero, Paul R.; Legah, Lauren; & Platero, Linda S. (1985). Diné bizaad bee na’adzo: Ein Navajo-Sprachkompetenz- und Grammatiktext
• Tapahonso, Luci, & Schick, Eleanor. (1995). Navajo ABC: Ein Diné-Alphabetbuch. New York: Macmillan-Bücher für junge Leser. ISBN 0-689-80316-8
• Witherspoon, Gary. (1985). Diné Bizaad Bóhoo’aah für weiterführende Schulen, Hochschulen und Erwachsene. Farmington, NM: Navajo Language Institute.
• Witherspoon, Gary. (1986). Diné Bizaad Bóhoo’aah I: Ein Konversationstext der Navajo für weiterführende Schulen, Hochschulen und Erwachsene. Farmington, NM: Navajo Language Institute.
• Wilson, Alan. (1969). Durchbruch Navajo: Ein Einführungskurs. Gallup, NM: Die University of New Mexico, Zweigstelle Gallup.
• Wilson, Alan. (1970). Lachen, auf die Art der Navajo. Gallup, NM: Die University of New Mexico in Gallup.
• Wilson, Alan. (1978). Navajo sprechen: Ein Zwischentext in der Kommunikation. Gallup, NM: University of New Mexico, Zweigstelle Gallup.
• Wilson, Garth A. (1995). Konversations-Navajo-Arbeitsbuch: Ein Einführungskurs für Nicht-Muttersprachler. Blanding, UT: Conversational Navajo Publications. ISBN 0-938717-54-5.

Forschungs- und Referenzliteratur

• Akmajian, Adrian; & Anderson, Stephen. (1970). Über die Verwendung der vierten Person in Navajo oder Navajo erschwert. , 36 (1), 1-8.
• Milchkännchen, Mary Helen. (1974). Rangfolge in Navajo-Substantiven. Überprüfung der Navajo-Sprache, 1 , 29-38.
• Faltz, Leonard M. (1998). Das Navajo-Verb: Eine Grammatik für Studenten und Gelehrte. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press. ISBN 0-8263-1901-7 (hb), ISBN 0-8263-1902-5 (pbk)
• Frischberg, Nancy. (1972). Navajo-Objektmarkierungen und die große Kette des Seins. In J. Kimball (Hrsg.), Syntax und Semantik(Bd. 1, S. 259-266). New York: Seminarpresse.
• Grimes, Barbara F. (Hrsg.). (2000). Ethnologue: Sprachen der Welt, (14. Aufl.). Dallas, TX: SIL International. ISBN 1-55671-106-9. (Online Version: )
• Hale, Kenneth L. (1973). Eine Anmerkung zur Subjekt-Objekt-Umkehr im Navajo. In B. B. Kachru, R. B. Lees, Y. Malkiel, A. Pietrangeli und S. Saporta (Hrsg.), Fragen der Linguistik: Aufsätze zu Ehren von Henry und Renée Kahane(S. 300-309). Urbana: University of Illinois Press.
• Hoijer, Harry. (1945). Navaho-Phonologie. Veröffentlichungen der University of New Mexico in Anthropologie (Nr. 1).
• Hoijer, Harry. (1945). Klassifizierende Verbstämme in den apacheischen Sprachen. Internationale Zeitschrift für amerikanische Linguistik, 11 (1), 13-23.
• Hoijer, Harry. (1945). Das apacheische Verb, Teil I: Verbstruktur und Pronominalpräfixe. Internationale Zeitschrift für amerikanische Linguistik, 11 (4), 193-203.
• Hoijer, Harry. (1946). Das apacheische Verb, Teil II: Die Präfixe für Modus und Zeitform. Internationale Zeitschrift für amerikanische Linguistik, 12 (1), 1-13.
• Hoijer, Harry. (1946). Das Apache-Verb, Teil III: Die Klassifikatoren. Internationale Zeitschrift für amerikanische Linguistik, 12 (2), 51-59.
• Hoijer, Harry. (1948). Das apacheische Verb, Teil IV: Hauptformklassen. Internationale Zeitschrift für amerikanische Linguistik, 14 (4), 247-259.
• Hoijer, Harry. (1949). Das Apache-Verb, Teil V: Der Thema- und Präfixkomplex. Internationale Zeitschrift für amerikanische Linguistik, 15 (1), 12-22.
• Hoijer, Harry. (1970). Ein Navajo-Lexikon. Veröffentlichungen der University of California in Linguistik (Nr. 78). Berkeley: University of California Press.
• Kari, James. (1975). Die disjunkte Grenze in den Navajo- und Tanaina-Verbpräfixkomplexen. Internationale Zeitschrift für amerikanische Linguistik, 41 , 330-345.
• Kari, James. (1976). Phonologie des Navajo-Verbpräfixes. Garland Publishing Co.
• McDonough, Joyce. (2003). Das Navajo-Soundsystem. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers. ISBN 1-4020-1351-5 (hb); ISBN 1-4020-1352-3 (pbk)
• Reichard, Gladys A. (1951). Navaho-Grammatik. Veröffentlichungen der American Ethnological Society (Band 21). New York: J. J. Augustin.
• Sapir, Edward. (1932). Zwei Navaho-Wortspiele. Sprache, 8 (3) , 217-220.
• Sapir, Edward, & Hoijer, Harry. (1942). Navaho-Texte. William Dwight Whitney-Reihe, Linguistic Society of America.
• Sapir, Edward, & Hoijer, Harry. (1967). Phonologie und Morphologie der Navaho-Sprache. Berkeley: University of California Press.
• Speere, Margaret. (1990). Phrasenstruktur in natürlicher Sprache. Kluwer Academic Publishers. ISBN 0-7923-0755-0
• Wall, C. Leon und Morgan, William. (1994). Navajo-Englisch-Wörterbuch. New York: Hippokrene Bücher. ISBN 0-7818-0247-4. (Ursprünglich veröffentlicht vom US-Innenministerium, Bildungsabteilung, Bureau of Indian Affairs).
• Webster, Anthony. (2004). Kojotengedichte: Navajo-Poesie, Intertextualität und Sprachwahl. American Indian Culture and Research Journal, 28 , 69-91.
• Witherspoon, Gary. (1971). Navajo-Kategorien ruhender Objekte. Amerikanischer Anthropologe, 73 , 110-127.
• Witherspoon, Gary. (1977). Sprache und Kunst im Navajo-Universum. Ann Arbor: University of Michigan Press. ISBN 0-472-08966-8; ISBN 0-472-08965-X
• Yazzie, Sheldon A. (2005). Navajo für Anfänger und Grundschüler. Chapel Hill: Die University of North Carolina bei Chapel Hill Press.
• Young, Robert W. (2000). Das Navajo-Verbsystem: Ein Überblick. Albuquerque: University of New Mexico Press. ISBN 0-8263-2172-0 (hb); ISBN 0-8263-2176-3 (pbk)
• Young, Robert W. und Morgan, William, Sr. (1987). Die Navajo-Sprache: Ein Grammatik- und Umgangswörterbuch(rev. Hrsg.). Albuquerque: University of New Mexico Press. ISBN 0-8263-1014-1
- (Selbstnamen Dene, Navajo) Indianer mit einer Gesamtzahl von 170.000 Menschen, die in den Vereinigten Staaten leben. Navajo-Sprache. Religionszugehörigkeit der Gläubigen: Christen verschiedener Konfessionen, Peyotismus ist weit verbreitet... Moderne Enzyklopädie

Navajo (Sprache)– Dieser Begriff hat andere Bedeutungen, siehe Navajo. Navajo Selbstname: Diné bizaad Länder ... Wikipedia

Navajo (Menschen)– Dieser Begriff hat andere Bedeutungen, siehe Navajo. Navajo ... Wikipedia

Navajo- (Eigenname Dene), Indianer der Athapaskan-Gruppe in den USA. Anzahl der Menschen: 219.000 Menschen (1995). Navajo-Sprache. Christliche Gläubige sind auch Anhänger synkretistischer Kulte. * * * NAVAJO NAVAJO (Eigenname Dene), Indianer der Gruppe... ... Enzyklopädisches Wörterbuch Wikipedia

Indische Sprache- Indische Sprachen sind in der Regel die Sprachen der Ureinwohner Amerikas, mit Ausnahme der eskimo-aleutischen Sprachen. Sie sind in drei territoriale Kulturzonen unterteilt, die wiederum in viele unabhängige Familien unterteilt sind: Indische Sprachen ... ... Wikipedia