Ruslan und Lyudmila sind Wissenschaftlerkatzen. Grüne Eiche in der Nähe von Lukomorye

Gennady, das ist kein Fehler. 🙂
Vier Jahre zuvor, im Jahr 1824, schrieb der Dichter drei Zeilen mit demselben Beinamen:
Iwan Zarewitsch durch die Wälder
Und durch die Felder und Berge
Ich habe einmal einen braunen Wolf gejagt
(II, 473, 995)

Hier ist, was S.A. dazu schreibt. Racer – Literaturkritiker und Bibliograph
Eine einfache Alltagsbeobachtung, ein Appell an ein Märchen, eine Fabel, ein Epos, „Die Geschichte von Igors Feldzug“ weist darauf hin, dass der Wolf immer grau ist. „Braun“ wird in Wörterbüchern ausnahmslos als „dunkelbraun mit gräulicher oder rötlicher Tönung“1 oder als „dunkelrötlich“2 erklärt, was für einen Wolf völlig unnatürlich erscheinen würde.
Aus der Sicht des gewöhnlichen Wortgebrauchs haben wir es mit einem Fehler oder Tippfehler zu tun, der fast einer redaktionellen Korrektur bedarf. Aber die doppelte, chronologisch nahe Verwendung des Wortes „braun“ im gleichen Kontext schließt einen Tippfehler aus und zwingt uns, nach einer Erklärung dafür zu suchen, da sie die Stabilität dieses Beinamens bestätigt.3
Als Quelle bietet sich natürlich die Folklore an, und vor allem das, was Puschkin von Arina Rodionowna gehört haben könnte.
Seit der Veröffentlichung von P. V. Annenkov (Werke Puschkins; St. Petersburg, 1855, Bd. I, S. 438) sind Puschkins Prosanotizen zu Märchen von Arina Rodionowna bekannt.4 In einem davon übrigens wir lesen: „Was für ein Wunder“, sagt die Stiefmutter, das ist ein Wunder: Am Meer von Lukomorye steht eine Eiche, und darauf
158
An der Eiche hängen goldene Ketten, und eine Katze geht an diesen Ketten entlang: Sie geht hinauf und erzählt Geschichten, sie geht hinunter und singt Lieder.“5
Diese Aufnahme könnte vom 9. August 1824 bis zum 4. September 1826 entstanden sein, also während der Zeit des erzwungenen Aufenthalts des Dichters in Michailowskoje.
Die Skizze bezieht sich auf „Das Märchen vom Zaren Saltan“ aus dem Jahr 1831. Die obige Passage wurde jedoch einige Jahre zuvor für „Ruslan und Ljudmila“ aus diesem Halbdiktat entfernt. Puschkin hatte diese Aufnahme in St. Petersburg, wie das Gendarmeriezeichen in roter Tinte auf dem Manuskript beweist.
In der erhaltenen Passage gibt es keinen „braunen Wolf“; obwohl es sich um eine Vermutung handelt, kann sie mit hinreichender Wahrscheinlichkeit derselben Geschichte des Kindermädchens zugeschrieben werden.
Doch dann stellt sich sofort eine andere Frage: Woher kommt dieser Wortgebrauch?
Wir sind in der Lage, unsere Reaktion zu dokumentieren.
Arina Rodionovna Yakovleva (1758-1828), gebürtig aus dem Dorf. Suida aus dem Bezirk Koporsky der Provinz St. Petersburg verbrachte den größten Teil ihres Lebens in der Region Pskow, in Michailowski, bei ihren früheren Besitzern (sie erhielt 1799 ihre Freiheit, blieb aber für immer in der Familie Puschkin).
Ein Blick auf das Dialektwörterbuch der Region Pskow (zum Glück gibt es eines) führt zu unerwarteten Ergebnissen. „Braun“, was „grau“, „dunkel“ bedeutet, wurde im Dorf Miginovo im Bezirk Ostrovsky registriert.6
„Mein Besitzer war wie ein Kulake, er arbeitete im Nivo wie ein brauner Wolf“ – ein ähnlicher Umsatz wurde sechs (!) Mal an folgenden Orten verzeichnet: Krutsy im Bezirk Novorzhevsky, Bolotnitsa im Bezirk Bezhanitsky, Cherteny im Dnovsky Bezirk, Kopylok des Bezirks Pustishkinsky, Pakhomovo des Bezirks Velikolutsky und, was für uns besonders wichtig ist, ist Kameno Opochetsky Bezirk, d.h. in unmittelbarer Nähe von Michailowski!
Wie wir sehen, konnte Puschkin diesen Wortgebrauch nicht nur von seinem Kindermädchen, sondern auch in der Live-Kommunikation mit der bäuerlichen Umgebung der Provinz Pskow lernen.
Wir wissen nicht, wie dieser Umsatz zustande kam. Tatsache ist, dass es im selben Pskower Wörterbuch ein sehr ähnliches Wort gibt: „Arbeiten wie ein brauner Ochse“, was „bedeutungsvoller“ erscheint. Hat sich der „Ochse“ in einen „Wolf“ verwandelt? Diese (für unsere Zwecke überhaupt nicht bedeutsame) Annahme wird jedoch widerlegt. Tatsache ist, dass es in der polnischen Sprache ein Wort „begraben“ gibt, das in historischen Sprachwörterbüchern als „ciemno-szaro-brunatni“ oder „koloru ciemnoszarego z plamami“ erklärt wird.7 Darauf muss im zweiten Fall hingewiesen werden In diesem Fall lautet das angeführte Beispiel „bury wilk“.8 Schließlich ist es unmöglich, nicht zu erwähnen, dass im maßgeblichsten Wörterbuch von M. Vasmer das polnische „bury“ auch mit „dark grey“ übersetzt wird.9
159
Somit wird deutlich, dass Puschkin durch die Einführung des Ausdrucks „brauner Wolf“ in seine Gedichte erneut eine „direkte Begegnung mit der lebendigen Volkssprache“ hatte.10 Er machte keine Fehler; Er wurde wahrscheinlich durch die Zerstörung des üblichen konstanten Beinamens angezogen.
Im russischen Journalismus kam es 1825 plötzlich zu einer Kontroverse über die Existenz von Wölfen ungewöhnlicher (nicht grauer) Farbe. Der Journalist A.F. Voeikov erwähnte in seinem Artikel „Spaziergang im Dorf Kuskowo“ unter anderem, dass auf diesem Anwesen gr. P. B. Sheremetev „bevor dort gescheckte und schwarze Wölfe lebten.“11
In der Zeitschrift „Son of the Fatherland“ bemerkte der Autor, der sich unter den Kryptonymen D.R.K., d von oder vorher gesehen.“13
Voeikov reagierte auf diesen Angriff in „Russian Invalid“ sofort mit dem Artikel „Beweis dafür, dass es schwarze und gescheckte Wölfe auf der Welt gibt und dass sie im Dorf Kuskowo gefunden wurden.“14 Der Artikel war nicht unterzeichnet, die Urheberschaft der Zeitung jedoch angegeben Herausgeber Voeikov ist unbestreitbar. In dem Artikel bezog er sich sogar auf Buffon.
In der nächsten Ausgabe von „Sohn des Vaterlandes“ wurde die Polemik fortgesetzt. Nun wurde Voeikov vorgeworfen, dass sein Artikel in „Russian Invalid“ und insbesondere die Aussage über schwarze und gescheckte Wölfe eine „Paraphrase“ aus einer 1787 in Moskau veröffentlichten anonymen Broschüre „Eine kurze Beschreibung des Dorfes“ sei Auch Spaskogo Kuskovo.“ 15 Tatsache sei, schrieb Voeikovs Gegner, dass in dieser Broschüre gesagt wird, dass seltene schwarze und gescheckte Wölfe in der Menagerie lebten (S. 18), aber das bedeute keineswegs, dass sie „gefunden“ worden seien “, also in Freiheit gelebt, wie der Titel von Voeikovs Notiz andeutet. D.R.K. gab jedoch zu, dass „man am Don manchmal, wenn auch sehr selten, auf dunkelhaarige Wölfe mit grauem Haar trifft (Zeitschrift kursiv – S.R.).“16
Es besteht kein Zweifel, dass Puschkin, der den zeitgenössischen Journalismus aufmerksam verfolgte, alle diese Artikel kannte. Möglicherweise spielten sie eine Rolle bei der Verwendung des Ausdrucks „brauner Wolf“. Der übliche Beiname „grau“ wurde damit ins Wanken gebracht.17
S. A. Racer

„In der Nähe des Lukomorye steht eine grüne Eiche;
Goldene Kette an der Eiche:
Tag und Nacht ist die Katze eine Wissenschaftlerin
Alles dreht sich in einer Kette im Kreis;
Er geht nach rechts - das Lied beginnt,
Links - er erzählt ein Märchen.

Der Ausdruck ist im Big Explanatory and Phraseological Dictionary (1904) aufgeführt.

Diese Zeilen wurden dank der Nanny des Dichters, Arina Rodionovna, geschrieben. In einem der Märchen, die sie Puschkin erzählte, stehen folgende Worte: „Am Ufer des Flusses Lukomorye steht eine Eiche, und an dieser Eiche hängen goldene Ketten, und an diesen Ketten läuft eine Katze entlang: Sie geht.“ hinauf – es erzählt Märchen, es geht hinunter – es singt Lieder.“ Aus diesen Zeilen schrieb Puschkin zunächst ein Epigraph für das Notizbuch, in dem er Märchen niederschrieb, und verwandelte sie erst dann in einen Prolog zum Gedicht „“.

Der „Prolog“ wurde 1824–1825 von Michailowski geschrieben. Der Text des Prologs über Lukomorye wurde erstmals 1828 in der zweiten Auflage des Gedichts veröffentlicht. Das Gedicht „Ruslan und Lyudmila“ wurde zu einem der Märchen über die Zauberkatze.

Was ist das für ein Ort, an dem in der Nähe von Lukomorye eine grüne Eiche steht?

Das Wort „Lukomorye“ bedeutet Meeresbucht (Erklärendes Wörterbuch der russischen Sprache, N. Yu. Shvedova, 1992).

Es wird angenommen, dass sich Lukomorye aus dem Gedicht „“ in Suida (Bezirk Gatschina in St. Petersburg) befindet, wo sich der ehemalige Familienbesitz von Abram Petrowitsch Hannibal, dem Urgroßvater des Dichters, befand.

Aus diesen Orten stammte auch das Kindermädchen des Dichters, Arina Rodionovna, die aus den Leibeigenen des Dorfes Lampi (Lampovo) stammte. Ihrer Nationalität nach war sie eine Izhorianerin (ein kleiner finno-ugrischer Stamm). Sie erzählte dem kleinen Puschkin die Geschichten ihres Volkes.

Beispiele

(1860 - 1904)

(1901), Nr. 1:

„Mascha... Die goldene Kette an der Eiche... (Steht auf und summt leise.)“

„Mascha. Am Lukomorye steht eine grüne Eiche, an der Eiche eine goldene Kette... Die goldene Kette an der Eiche... (Tränenreich.) Nun, warum sage ich das? Dieser Satz ist mir seit dem Morgen in Erinnerung geblieben ...“

Mascha. Am Lukomorye steht eine grüne Eiche, an der Eiche eine goldene Kette... Grüne Katze... grüne Eiche... Ich bin verwirrt... (Trinkt Wasser.) Erfolgloses Leben... Ich brauche jetzt nichts... Ich werde mich jetzt beruhigen... Es ist egal... Was meinst du? Warum ist dieses Wort in meinem Kopf? Die Gedanken sind verwirrt.

Bilder

Die Komposition „Ruslan und Lyudmila“ (nach dem Gedicht von A.S. Puschkin) am Eingang des Einkaufszentrums Galaktika in der Stadt (Region Krasnodar).

Das Werk „Eine grüne Eiche in Lukomorye“ wurde von Puschkin als Einleitung zum Gedicht „Ruslan und Ljudmila“ konzipiert, mit dessen Arbeit er 1817 begann, als er noch ein junger Lyzeumsstudent war. Die erste Veröffentlichung der literarischen Idee wurde ohne Strophen über die gelehrte Katze präsentiert. Die Idee dazu kam Alexander Sergejewitsch wenig später. Erst 1828, als das Gedicht in einer Neuauflage erschien, lernte der Leser die ungewöhnliche poetische Einleitung kennen. Das Gedicht ist im jambischen Tetrameter geschrieben, eher astronomisch. Zu dieser Zeit war dieser Schreibstil den poetischen Formen inhärent.
Die Gedanken an Märchenfiguren und die Zaubereiche kamen dem Autor nicht zufällig. Seine Nanny Arina Rodionovna kannte eine Vielzahl von Märchen, die sie ihrer Schülerin erzählte. Er hörte etwas Ähnliches von ihr.
35 magische Zeilen ziehen immer noch Literaturkritiker und Forscher von Puschkins Erbe an. Sie versuchen, das Rätsel zu lösen, ob ein Land namens Lukomorye wirklich existierte. Einige sind zu dem Schluss gekommen, dass solche Gebiete im 16. Jahrhundert tatsächlich auf Karten Westeuropas existierten. Dies war ein Gebiet in Sibirien, auf der einen Seite des Flusses Ob. Puschkin fühlte sich schon immer von der Geschichte angezogen. In seinen Werken werden häufig antike Namen von Städten und Dörfern erwähnt. Es erinnert die Zeitgenossen daran, dass unsere Wurzeln bis in die ferne Vergangenheit zurückreichen und nicht vergessen werden sollten.

Wir bieten Ihnen den Text des Verses an:

In der Nähe von Lukomorye gibt es eine grüne Eiche;
Goldene Kette an der Eiche:
Tag und Nacht ist die Katze eine Wissenschaftlerin
Alles dreht sich in einer Kette im Kreis;
Er geht nach rechts - das Lied beginnt,
Links - er erzählt ein Märchen.
Dort geschehen Wunder: Ein Kobold wandert dort umher,
Die Meerjungfrau sitzt auf den Zweigen;
Dort auf unbekannten Wegen
Spuren unsichtbarer Tiere;
Da steht eine Hütte auf Hühnerbeinen
Es steht ohne Fenster, ohne Türen;
Dort sind Wald und Tal voller Visionen;
Dort werden im Morgengrauen die Wellen hereinbrechen
Der Strand ist sandig und leer,
Und dreißig wunderschöne Ritter
Von Zeit zu Zeit tauchen klare Gewässer auf,
Und ihr Seeonkel ist bei ihnen;
Der Prinz ist im Vorbeigehen da
Fesselt den beeindruckenden König;
Dort in den Wolken vor den Menschen
Durch die Wälder, über die Meere
Der Zauberer trägt den Helden;
Im Kerker trauert die Prinzessin,
Und der braune Wolf dient ihr treu;
Es gibt einen Stupa mit Baba Yaga
Sie geht und wandert allein,
Dort verschwendet König Kaschtschei an Gold;
Da ist ein russischer Geist... es riecht nach Russland!
Und da war ich und trank Honig;
Ich sah eine grüne Eiche am Meer;
Die Wissenschaftlerkatze saß unter ihm
Er erzählte mir seine Märchen.

Bekannte Zeilen aus der Kindheit:

In der Nähe des Lukomorye steht eine grüne Eiche,
Goldene Kette an der Eiche:
Tag und Nacht ist die Katze eine Wissenschaftlerin
Alles dreht sich in einer Kette im Kreis.
Er geht nach rechts - das Lied beginnt,
Links - er erzählt ein Märchen...

Und es ist immer interessant – was ist das für eine Katze? Warum läuft er an einer Kette?

Cat Bayun ist eine Figur aus russischen Märchen. Das Bild der Katze Bayun vereint die Merkmale eines Märchenmonsters und eines Vogels mit magischer Stimme. In Märchen heißt es, dass Bayun auf einer hohen Eisensäule sitzt. Mit Liedern und Zaubersprüchen schwächt er jeden, der versucht, sich ihm zu nähern.

Um die Zauberkatze einzufangen, setzt Iwan Zarewitsch eine eiserne Mütze und eiserne Handschuhe auf. Nachdem er das Tier gefangen hat, bringt Iwan Zarewitsch es zu seinem Vater in den Palast. Dort beginnt die besiegte Katze, Märchen zu erzählen und hilft, den König zu heilen. Das Bild einer Zauberkatze war in russischen populären Printgeschichten weit verbreitet. Wahrscheinlich wurde es von A. S. Puschkin übernommen: Er führte das Bild einer Wissenschaftlerkatze – einem integralen Vertreter der Märchenwelt – in den Prolog des Gedichts „Ruslan und Ljudmila“ ein.

Der Prolog wurde 1826 in Michailowski verfasst und in den Text der 2. Auflage des Gedichts aufgenommen, die zwei Jahre später veröffentlicht wurde. Das Bild der „Wissenschaftlerkatze“ geht auf die Figur der russischen Mythologie und Märchen zurück, die Katze Bayun, in der sich die magische Stimme des Vogels Gamayun mit der Stärke und List eines Märchenmonsters verband.

Besonders berühmt wurden die Geschichten um die Katze Baiun und die „Wissenschaftlerkatze“ durch die Verbreitung populärer Drucke. „Wissenschaftlerkatze“ ist eine gezähmte und veredelte Version der Katze Bayun. Hier ist der Eintrag, den Puschkin in Michailowskoje nach den Worten seiner Kinderfrau Arina Rodionowna machte: „Am Ufer von Lukomorija steht eine Eiche, und an dieser Eiche hängen goldene Ketten, und an diesen Ketten läuft eine Katze: hinauf geht es – es erzählt Märchen, es geht hin – es singt Lieder.“ Puschkin stellte den Inhalt des Gedichts „Ruslan und Ljudmila“ als eines der Märchen über die „Wissenschaftlerkatze“ dar und betonte die Verbindung seiner Arbeit mit der russischen Folklore.

Und obwohl die Katze erst spät in das Territorium Russlands kam, nahm sie sofort einen wichtigen Platz im menschlichen Leben ein. Sie ist eine unverzichtbare Figur in russischen Märchen. Kot-Bayun war mit einer Stimme ausgestattet, „die man sieben Meilen entfernt hören und sieben Meilen entfernt sehen kann, wenn er schnurrt, wem er will, wird er einen verzauberten Traum auslösen, den man, ohne es zu wissen, nicht vom Tod unterscheiden kann.“

Denkmal für Cat Bayun, die Wissenschaftlerin in Kiew.

Heutzutage sind die „Wissenschaftlerkatze“ und die Katze Bayun sehr beliebte Charaktere. Viele solcher „Katzen“ haben sich im Internetraum „sesshaft gemacht“: von literarischen Pseudonymen und dem Namen eines Webmagazins über den Namen des Arzneimittels für Katzen „Cat Bayun“ bis hin zu Bildunterschriften und Fotos.

Seite 1 von 10

HINGABE

Für dich, die Seele meiner Königin,
Schönheiten, nur für dich
Geschichten aus vergangenen Zeiten,
In goldenen Freizeitstunden,
Unter dem Flüstern gesprächiger alter Zeiten,
Ich habe mit treuer Hand geschrieben;
Bitte akzeptieren Sie meine spielerische Arbeit!
Ohne von irgendjemandem Lob einzufordern,
Ich freue mich schon mit süßer Hoffnung,
Was für ein Mädchen mit dem Zittern der Liebe
Vielleicht schaut er verstohlen hin
Zu meinen sündigen Liedern.

LIED EINS

In der Nähe des Lukomorye steht eine grüne Eiche,
Goldene Kette an der Eiche:
Tag und Nacht ist die Katze eine Wissenschaftlerin
Alles dreht sich in einer Kette im Kreis;
Er geht nach rechts - das Lied beginnt,
Links - er erzählt ein Märchen.

Dort geschehen Wunder: Ein Kobold wandert dort umher,
Die Meerjungfrau sitzt auf den Zweigen;
Dort auf unbekannten Wegen
Spuren unsichtbarer Tiere;
Da steht eine Hütte auf Hühnerbeinen
Es steht ohne Fenster, ohne Türen;
Dort sind Wald und Tal voller Visionen;
Dort werden im Morgengrauen die Wellen hereinbrechen
Der Strand ist sandig und leer,
Und dreißig schöne Ritter;
Von Zeit zu Zeit tauchen klare Gewässer auf,
Und ihr Seeonkel ist bei ihnen;
Der Prinz ist im Vorbeigehen da
Fesselt den beeindruckenden König;
Dort in den Wolken vor den Menschen
Durch die Wälder, über die Meere
Der Zauberer trägt den Helden;
Im Kerker trauert die Prinzessin,
Und der braune Wolf dient ihr treu;
Es gibt einen Stupa mit Baba Yaga
Sie geht und wandert allein;
Dort verschwendet König Kaschtschei an Gold;
Da ist ein russischer Geist ... es riecht nach Russland!
Und da war ich und trank Honig;
Ich sah eine grüne Eiche am Meer;
Unter ihm saß die gelehrte Katze
Er erzählte mir seine Märchen.
Ich erinnere mich an eines: dieses Märchen
Jetzt werde ich es der Welt erzählen...

Dinge aus vergangenen Tagen
Tiefe Legenden der Antike.

In der Menge der mächtigen Söhne,
Mit Freunden, im High Grid
Wladimir, die Sonne, feierte;
Er verschenkte seine jüngste Tochter
Für den tapferen Prinz Ruslan
Und Honig aus einem schweren Glas
Ich habe auf ihre Gesundheit getrunken.
Unsere Vorfahren aßen nicht bald,
Es dauerte nicht lange, mich zu bewegen
Schöpfkellen, Silberschalen
Mit kochendem Bier und Wein.
Sie haben Freude in mein Herz gegossen,
Schaum zischte an den Rändern,
Es ist wichtig, dass die Teetassen sie tragen
Und sie verneigten sich tief vor den Gästen.
Reden verschmolzen zu undeutlichem Lärm:
Ein fröhlicher Gästekreis summt;
Doch plötzlich war eine angenehme Stimme zu hören
Und der Klang der Harfe ist ein fließender Klang;
Alle verstummten und hörten Bayan zu:
Und der süße Sänger lobt
Lyudmila-kostbar und Ruslana
Und Lelem machte eine Krone für ihn.

Aber müde von der glühenden Leidenschaft,
Der verliebte Ruslan isst und trinkt nicht;
Er sieht seinen lieben Freund an,
Seufzt, wird wütend, brennt
Und ich kneife mir ungeduldig in den Schnurrbart,
Zählt jeden Moment.
In Verzweiflung, mit trüber Stirn,
An einem lauten Hochzeitstisch
Drei junge Ritter sitzen;
Still, hinter einem leeren Eimer,
Ich habe die runden Tassen vergessen,
Und der Müll ist ihnen unangenehm;
Sie hören das prophetische Bajan nicht;
Sie blickten verlegen nach unten:
Das sind drei Rivalen von Ruslan;
Die Unglücklichen sind in der Seele verborgen
Liebe und Hass sind Gift.
Einer – Rogdai, tapferer Krieger,
Mit dem Schwert an die Grenzen gehen
Reiche Kiewer Felder;
Der andere ist Farlaf, ein arrogantes Großmaul,
Bei Festen, von niemandem besiegt,
Aber der Krieger ist unter Schwertern bescheiden;
Der letzte, voller leidenschaftlicher Gedanken,
Der junge Khazar Khan Ratmir:
Alle drei sind blass und düster,
Und ein fröhliches Fest ist für sie kein Fest.

Hier ist es vorbei; in Reihen stehen
Gemischt in lauten Menschenmengen,
Und alle schauen auf die jungen Leute:
Die Braut senkte den Blick
Als ob mein Herz deprimiert wäre,
Und der freudige Bräutigam strahlt.
Aber der Schatten umarmt die ganze Natur,
Es ist schon kurz vor Mitternacht; es ist taub;
Die Bojaren, die vor Honig einschlafen,
Mit einer Verbeugung gingen sie nach Hause.
Der Bräutigam ist entzückt, in Ekstase:
Er streichelt in der Fantasie
Die Schönheit einer schüchternen Magd;
Aber mit heimlicher, trauriger Zärtlichkeit
Segen des Großherzogs
Gibt ein junges Paar.

Und hier ist die junge Braut
Führe zum Ehebett;
Die Lichter gingen aus... und die Nacht
Lel zündet die Lampe an.
Süße Hoffnungen sind wahr geworden,
Geschenke werden für die Liebe vorbereitet;
Eifersüchtige Roben werden fallen
Auf Konstantinopel-Teppichen...
Hörst du das liebevolle Flüstern?
Und der süße Klang von Küssen
Und ein intermittierendes Murmeln
Die letzte Schüchternheit?... Ehepartner
Fühlt Freude im Voraus;
Und dann kamen sie... Plötzlich
Der Donner schlug ein, Licht blitzte im Nebel auf,
Die Lampe geht aus, der Rauch geht aus,
Alles drumherum ist dunkel, alles zittert,
Und Ruslans Seele erstarrte. . .
Alles verstummte. In der bedrohlichen Stille
Eine seltsame Stimme war zweimal zu hören,
Und jemand in den rauchigen Tiefen
Schwärzer aufgestiegen als die neblige Dunkelheit.

Und wieder ist der Turm leer und still;
Der verängstigte Bräutigam steht auf
Kalter Schweiß perlt von deinem Gesicht;
Zitternd, mit kalter Hand
Er fragt die stumme Dunkelheit...
Über Trauer: Es gibt keinen lieben Freund!
Die Luft ist leer;
Lyudmila ist nicht in der dichten Dunkelheit,
Von einer unbekannten Macht entführt.

Oh, wenn die Liebe ein Märtyrer ist
Hoffnungslos unter Leidenschaft leiden;
Auch wenn das Leben traurig ist, meine Freunde,
Dennoch ist es möglich zu leben.
Aber nach vielen, vielen Jahren
Umarme deinen liebenden Freund
Das Objekt der Wünsche, Tränen, Sehnsüchte,
Und plötzlich eine winzige Frau
Für immer verlieren ... oh Freunde,
Natürlich wäre es besser, wenn ich sterbe!

Der unglückliche Ruslan lebt jedoch.
Aber was sagte der Großherzog?
Plötzlich von einem schrecklichen Gerücht getroffen,
Ich brach in Wut auf meinen Schwiegersohn aus,
Er beruft ihn und das Gericht ein:
„Wo, wo ist Lyudmila?“ - fragt
Mit einer schrecklichen, feurigen Stirn.
Ruslan hört nicht. „Kinder, Freunde!
Ich erinnere mich an meine bisherigen Erfolge:
Oh, erbarme dich des alten Mannes!
Sagen Sie mir, wer von Ihnen zustimmt
Meiner Tochter nachspringen?
Wessen Leistung wird nicht umsonst sein,
Deshalb leide, weine, Bösewicht!
Er konnte seine Frau nicht retten! -
Ihm werde ich sie zur Frau geben
Mit dem halben Königreich meiner Urgroßväter.
Wer wird sich ehrenamtlich engagieren, Kinder, Freunde? …“
„Das bin ich“, sagte der traurige Bräutigam.
„Ich! Ich!“ - rief mit Rogdai aus
Farlaf und der fröhliche Ratmir:
„Jetzt satteln wir unsere Pferde;
Gerne bereisen wir die ganze Welt.

Unser Vater, lass uns die Trennung nicht verlängern;
Hab keine Angst: Wir haben es auf die Prinzessin abgesehen.
Und dankbar dumm
Unter Tränen streckt er ihnen die Hände entgegen
Ein alter Mann, erschöpft von Melancholie.
Alle vier gehen zusammen aus;
Ruslan wurde von Verzweiflung getötet;
Gedanke an die verlorene Braut
Es quält und tötet ihn.

Sie sitzen auf eifrigen Pferden;
Entlang der Ufer des Dnjepr glücklich
Sie fliegen im wirbelnden Staub;
Schon in der Ferne versteckt;

Die Reiter sind nicht mehr zu sehen...
Aber er sucht noch lange
Großherzog in einem leeren Feld
Und der Gedanke fliegt hinter ihnen her.

Ruslan schmachtete schweigend,
Sowohl Bedeutung als auch Erinnerung verloren.
Arrogant über die Schulter schauen
Und es ist wichtig, die Hände in die Hüften zu stemmen, Farlaf
Schmollend fuhr er Ruslan hinterher.
Er sagt: „Ich erzwinge
Ich habe mich befreit, Freunde!
Na, werde ich bald den Riesen treffen?
Sicherlich wird Blut fließen,
Das sind die Opfer eifersüchtiger Liebe!
Viel Spaß, mein treues Schwert,
Viel Spaß, mein eifriges Pferd!“

Khazar Khan, in seinen Gedanken
Umarmte Lyudmila bereits,
Fast über den Sattel tanzend;
Das Blut in ihm ist jung
Der Blick ist erfüllt vom Feuer der Hoffnung;
Dann galoppiert er mit voller Geschwindigkeit,
Es neckt den schneidigen Läufer,
Es kreist, bäumt sich auf,
Ile stürmt wieder kühn in die Berge.

Rogday ist düster, still – kein Wort...
Angst vor einem unbekannten Schicksal
Und von vergeblicher Eifersucht gequält,
Er ist am meisten besorgt
Und oft ist sein Blick schrecklich
Er sieht den Prinzen düster an.

Rivalen auf dem gleichen Weg
Alle sind den ganzen Tag zusammen unterwegs.
Der Dnjepr wurde dunkel und abfallend;
Der Schatten der Nacht strömt von Osten her;
Der Nebel über dem Dnjepr ist tief;
Es ist Zeit für ihre Pferde, sich auszuruhen.
Unter dem Berg verläuft ein breiter Weg
Ein breiter Weg kreuzte sich.
„Lass uns getrennte Wege gehen, verdammt!“, sagten sie.
Vertrauen wir uns dem unbekannten Schicksal an.“
Und jedes Pferd, das keinen Stahl riecht,
Durch meinen Willen habe ich den Weg für mich selbst gewählt.

Was machst du, unglücklicher Ruslan,
Allein in der Stille der Wüste?
Lyudmila, der Hochzeitstag ist schrecklich,
Es scheint, als hättest du alles in einem Traum gesehen.
Den Kupferhelm über seine Augenbrauen schiebend,
Die Zügel den mächtigen Händen überlassen,
Du gehst zwischen den Feldern,
Und langsam in deiner Seele
Die Hoffnung stirbt, der Glaube verblasst.

Doch plötzlich war vor dem Ritter eine Höhle;
Es ist Licht in der Höhle. Er ist direkt zu ihr
Spaziergänge unter den ruhenden Bögen,
Zeitgenossen der Natur selbst.
Er trat verzweifelt ein: Was sieht er?

In der Höhle ist ein alter Mann; Klare Sicht,
Ruhiger Blick, graues Haar;
Die Lampe vor ihm brennt;
Er sitzt hinter einem alten Buch,
Lies es sorgfältig durch.
„Willkommen, mein Sohn!“
Er sagte mit einem Lächeln zu Ruslan:
Ich bin seit zwanzig Jahren allein hier
In der Dunkelheit des alten Lebens verdorre ich;
Aber schließlich wartete ich auf den Tag
Von mir schon lange vorhergesehen.
Das Schicksal bringt uns zusammen;
Setz dich und hör mir zu.
Ruslan, du hast Ljudmila verloren;
Dein starker Geist verliert an Stärke;
Aber ein kurzer Moment des Bösen wird vorbeigehen:
Für eine Weile ereilte dich das Schicksal.
Mit Hoffnung, fröhlichem Glauben
Machen Sie alles, lassen Sie sich nicht entmutigen.
Nach vorne! mit einem Schwert und einer kühnen Brust
Machen Sie sich auf den Weg bis Mitternacht.

Finden Sie es heraus, Ruslan: Ihr Beleidiger
Der schreckliche Zauberer Chernomor,
Langjähriger Schönheitsdieb,
Vollständiger Besitzer der Berge.
Niemand sonst in seiner Wohnung
Bisher ist der Blick nicht eingedrungen;
Aber du, Zerstörer böser Machenschaften,
Du wirst es betreten, und der Bösewicht
Er wird durch deine Hand sterben.
Ich muss es dir nicht mehr sagen:
Das Schicksal deiner kommenden Tage,
Mein Sohn, von nun an ist es dein Wille.

Unser Ritter fiel dem alten Mann zu Füßen
Und voller Freude küsst er seine Hand.
Die Welt leuchtet vor seinen Augen,
Und das Herz vergaß die Qual.
Er wurde wieder lebendig; und plötzlich wieder
Auf dem geröteten Gesicht liegt eine Traurigkeit ...
„Der Grund für Ihre Melancholie ist klar;
Aber Traurigkeit ist nicht schwer zu zerstreuen,-
Der alte Mann sagte: Du bist schrecklich
Liebe eines grauhaarigen Zauberers;
Beruhige dich, wisse: Es ist vergebens
Und das junge Mädchen hat keine Angst.
Er lässt die Sterne vom Himmel fallen,
Er pfeift – der Mond bebt;
Aber gegen die Zeit des Gesetzes
Seine Wissenschaft ist nicht stark.
Eifersüchtiger, ehrfürchtiger Vormund
Schlösser gnadenloser Türen,
Er ist nur ein schwacher Folterer
Deine schöne Gefangene.
Er wandert schweigend um sie herum,
Verflucht sein grausames Los ...
Aber, guter Ritter, der Tag vergeht,
Und du brauchst Frieden.

Ruslan legt sich auf weiches Moos
Vor dem erlöschenden Feuer;
Er sucht Schlaf,
Seufzt, dreht sich langsam...
Vergeblich! Knight schließlich:
„Ich kann nicht schlafen, mein Vater!
Was zu tun ist: Ich bin im Herzen krank,
Und es ist kein Traum, wie widerlich das Leben ist.
Lass mich mein Herz erfrischen
Dein heiliges Gespräch.
Verzeihen Sie mir die unverschämte Frage,
Öffne dich: Wer bist du, oh Gesegneter?
Der Vertraute des Schicksals ist unverständlich
Wer hat dich in die Wüste gebracht?“

Seufzend mit einem traurigen Lächeln,
Der alte Mann antwortete: „Lieber Sohn,
Ich habe meine ferne Heimat bereits vergessen
Düsterer Rand. Natürlicher Finn,
In den Tälern, die wir allein kennen,
Die Herde aus den umliegenden Dörfern verjagen,
In meiner unbeschwerten Jugend wusste ich es
Einige dichte Eichenhaine,
Bäche, Höhlen unserer Felsen
Ja, wilde Armut macht Spaß.
Sondern in erfreulicher Stille zu leben
Bei mir hat es nicht lange gedauert.

Dann, in der Nähe unseres Dorfes,
Wie eine süße Farbe der Einsamkeit,
Naina lebte. Zwischen Freunden
Sie donnerte vor Schönheit.
Eines Morgens
Ihre Herden auf der dunklen Wiese
Ich fuhr weiter und blies in den Dudelsack;
Vor mir war ein Bach.
Allein, junge Schönheit
Ich habe am Ufer einen Kranz geknüpft.
Ich fühlte mich von meinem Schicksal angezogen...

Ah, Ritter, es war Naina!
Ich gehe zu ihr – und der tödlichen Flamme
Ich wurde für meinen kühnen Blick belohnt,
Und ich erkannte die Liebe in meiner Seele
Mit ihrer himmlischen Freude,
Mit ihrer schmerzhaften Melancholie.

Das halbe Jahr ist wie im Flug vergangen;
Ich öffnete mich ihr voller Angst,
Er sagte: Ich liebe dich, Naina.
Aber meine schüchterne Trauer
Naina hörte voller Stolz zu,
Ich liebe nur deine Reize,
Und sie antwortete gleichgültig:
„Hirte, ich liebe dich nicht!“

Und alles wurde wild und düster für mich:
Einheimischer Busch, Schatten der Eichen,
Fröhliche Hirtenspiele -
Nichts tröstete die Melancholie.
In der Verzweiflung trocknete das Herz aus und wurde träge.
Und schließlich dachte ich
Verlassen Sie finnische Felder;
Meere treuloser Tiefen
Schwimmen Sie mit der brüderlichen Truppe hinüber,
Und verdienen beleidigenden Ruhm
Nainas stolze Aufmerksamkeit.
Ich rief die tapferen Fischer an
Suchen Sie nach Gefahren und Gold.

Zum ersten Mal das stille Land der Väter
Ich hörte das fluchende Geräusch von Damaststahl
Und der Lärm unfriedlicher Shuttles.
Ich segelte in die Ferne, voller Hoffnung,
Mit einer Menge furchtloser Landsleute;
Wir sind zehn Jahre Schnee und Wellen
Sie waren mit dem Blut der Feinde befleckt.
Gerüchte verbreiteten sich: die Könige eines fremden Landes
Sie hatten Angst vor meiner Unverschämtheit;
Ihre stolzen Mannschaften
Die nördlichen Schwerter flohen.
Wir hatten Spaß, wir kämpften bedrohlich,
Sie teilten Ehrungen und Geschenke,
Und sie setzten sich zu den Besiegten
Für gesellige Feste.
Aber ein Herz voller Naina,
Unter dem Lärm von Schlachten und Festen,
Ich schmachtete in heimlicher Trauer,
Gesucht nach der finnischen Küste.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen, sagte ich, Freunde!

Hängen wir das müßige Kettenhemd auf
Im Schatten meiner Heimathütte.
Er sagte – und die Ruder raschelten;
Und die Angst hinter sich lassend,
Zum Golf des Vaterlandes, Liebling
Mit stolzer Freude flogen wir ein.

Langgehegte Träume sind wahr geworden,
Leidenschaftliche Wünsche werden wahr!
Eine Minute süßen Abschieds
Und du hast für mich geleuchtet!
Zu Füßen der hochmütigen Schönheit
Ich habe ein blutiges Schwert mitgebracht,
Korallen, Gold und Perlen;
Vor ihr, berauscht von Leidenschaft,
Umgeben von einem stillen Schwarm
Ihre neidischen Freunde
Ich stand da wie ein gehorsamer Gefangener;
Aber das Mädchen versteckte sich vor mir,
Mit gleichgültiger Miene sagen:
„Held, ich liebe dich nicht!“

Warum erzählst du, mein Sohn,
Was kann man nicht nacherzählen?
Ah, und jetzt allein, allein,
Seele schläft, an der Tür des Grabes,
Ich erinnere mich an Trauer und manchmal,
Wie ein Gedanke über die Vergangenheit entsteht,
Bei meinem grauen Bart
Eine schwere Träne rollt herab.

Aber hör zu: in meiner Heimat
Zwischen den Wüstenfischern
Es lauert eine wunderbare Wissenschaft.
Unter dem Dach der ewigen Stille,
In den Wäldern, in der fernen Wildnis
Es leben grauhaarige Zauberer;
Zu Objekten von hoher Weisheit
Alle ihre Gedanken sind gerichtet;
Jeder hört ihre schreckliche Stimme,
Was ist passiert und was wird wieder passieren,
Und sie sind ihrem gewaltigen Willen unterworfen
Und der Sarg und die Liebe selbst.

Und ich, ein gieriger Liebessucher,
In freudloser Traurigkeit entschieden
Locken Sie Naina mit Zaubern an
Und im stolzen Herzen einer kalten Jungfrau
Entzünde Liebe mit Magie.
In die Arme der Freiheit geeilt,
In die einsame Dunkelheit der Wälder;
Und dort, in den Lehren der Zauberer,
Verbrachte unsichtbare Jahre.
Der lang erwartete Moment ist gekommen,
Und das schreckliche Geheimnis der Natur
Ich erkannte mit hellen Gedanken:
Ich habe die Macht der Zauber gelernt.
Die Krone der Liebe, die Krone der Wünsche!
Nun, Naina, du gehörst mir!
Der Sieg gehört uns, dachte ich.
Aber wirklich der Gewinner
Da war Rock, mein hartnäckiger Verfolger.

In Träumen junger Hoffnung,
In der Freude des glühenden Verlangens,
Ich spreche hastig Zauber,
Ich rufe die Geister – und zwar in der Dunkelheit des Waldes
Der Pfeil rauschte wie Donner,
Der magische Wirbelwind heulte,
Der Boden unter meinen Füßen bebte...
Und plötzlich sitzt er vor mir
Die alte Frau ist altersschwach, grauhaarig,
Funkelnd mit eingefallenen Augen,
Mit einem Buckel, mit schüttelndem Kopf,
Ein Bild des traurigen Verfalls.
Ah, Ritter, es war Naina!..
Ich war entsetzt und schwieg
Mit seinen Augen maß der schreckliche Geist,
Ich glaubte immer noch nicht an Zweifel
Und plötzlich begann er zu weinen und zu schreien:
Ist es möglich! Oh, Naina, bist du es?
Naina, wo ist deine Schönheit?

Sag mir, ist das wirklich der Himmel?
Hast du dich so sehr verändert?
Sag mir, wie lange ist es her, seit du das Licht verlassen hast?
Habe ich mich von meiner Seele und meinem Schatz getrennt?
Wie lange ist es her?... „Genau vierzig Jahre“
Es gab eine verhängnisvolle Antwort von der Jungfrau: -
Heute habe ich siebzig erreicht.
„Was soll ich tun“, quietscht sie zu mir, „
Die Jahre sind wie im Flug vergangen,
Mein Gott, dein Frühling ist vorbei -
Wir haben es beide geschafft, alt zu werden.
Aber, Freund, hör zu: Es spielt keine Rolle
Verlust untreuer Jugend.
Natürlich bin ich jetzt grau,
Ein bisschen bucklig vielleicht;
Nicht mehr wie früher,
Nicht so lebendig, nicht so süß;
Aber (fügte die Chatterbox hinzu)
Ich verrate dir ein Geheimnis: Ich bin eine Hexe!“

Und es war wirklich so.
Stumm, regungslos vor ihr,
Ich war ein kompletter Idiot
Mit all meiner Weisheit.

Aber hier ist etwas Schreckliches: Hexerei
Es war völlig unglücklich.
Meine graue Gottheit
Es gab eine neue Leidenschaft für mich.
Er verzog seinen schrecklichen Mund zu einem Lächeln,
Freak mit ernster Stimme
Er murmelt mir ein Liebesgeständnis zu.
Stellen Sie sich mein Leiden vor!
Ich zitterte und schaute nach unten;
Sie hustete weiter.
Schweres, leidenschaftliches Gespräch:
„So, jetzt erkenne ich das Herz;
Ich verstehe, wahrer Freund, es
Geboren für zärtliche Leidenschaft;
Gefühle sind aufgewacht, ich brenne
Ich sehne mich nach Liebe...
Komm in meine Arme...
Oh Liebling, Liebling! Ich sterbe..."

Und inzwischen ist sie, Ruslan,
Sie blinzelte mit trägen Augen;
Und inzwischen für meinen Kaftan
Sie hielt sich mit ihren dürren Armen fest;
Und währenddessen lag ich im Sterben,
Ich schloss entsetzt die Augen;
Und plötzlich konnte ich den Urin nicht mehr ertragen;
Ich brach in Schreien aus und rannte los.
Sie folgte: „Oh, unwürdig!
Du hast mein ruhiges Alter gestört,
Die Tage sind hell für das unschuldige Mädchen!
Du hast Nainas Liebe erreicht,
Und du verachtest – das sind Männer!
Sie alle atmen Verrat!
Leider geben Sie sich selbst die Schuld;
Er hat mich verführt, du Unglücklicher!
Ich habe mich der leidenschaftlichen Liebe hingegeben...
Verräter, Monster! Oh schade!
Aber zittere, Mädchendiebin!

Also trennten wir uns. Von jetzt an
Lebe in meiner Einsamkeit
Mit einer enttäuschten Seele;
Und in der Welt gibt es Trost für den alten Mann
Natur, Weisheit und Frieden.

Das Grab ruft mich schon;
Aber die Gefühle sind die gleichen
Die alte Dame hat es noch nicht vergessen
Und die späte Flamme der Liebe
Aus Frust wurde Wut.
Das Böse liebend mit einer schwarzen Seele,
Natürlich die alte Hexe
Er wird dich auch hassen;
Aber die Trauer auf Erden währt nicht ewig.“

Unser Ritter hörte gierig zu
Geschichten eines Ältesten: Klare Augen
Ich habe kein leichtes Nickerchen gemacht
Und ein ruhiger Nachtflug
Ich habe es nicht in tiefem Nachdenken gehört.
Doch der Tag strahlt strahlend...
Mit einem Seufzer der dankbare Ritter
Band des alten Zauberers;
Die Seele ist voller Hoffnung;
Steigt aus. Beine gequetscht
Ruslan vom wiehernden Pferd,
Er erholte sich im Sattel und pfiff.
„Mein Vater, verlass mich nicht.“
Und galoppiert über die leere Wiese.

Grauhaariger Salbei an einen jungen Freund
Ruft ihm nach: „Gute Reise!
Vergib, liebe deine Frau,
Vergessen Sie nicht den Rat des Ältesten!“