Setzen Sie den Satz in die indirekte Rede auf Englisch um. Geheimnisse der indirekten englischen Rede. Sprachbezogene Satzzeichen müssen in Anführungszeichen stehen

Sicherlich mussten Sie mehr als einmal die Worte einer anderen Person in einem Gespräch nacherzählen. Wie haben Sie sich dabei gefühlt?

Zunächst sind Sie höchstwahrscheinlich nicht sehr sicher, da Sie viele Faktoren berücksichtigen müssen: die Reihenfolge der Wörter in einem Satz ändern oder nicht, ob andere Zeitformen verwendet werden sollen oder nicht, ob andere Wörter gewählt werden sollen, usw.

Wie kann man die direkte Rede in einem Satz richtig in die indirekte Rede übersetzen oder die Worte eines anderen richtig wiedergeben? Lass es uns herausfinden!

Über direkte und indirekte Rede im Englischen

« Direkte Rede" oder direkte Rede- Dies sind die Worte einer Person, die wörtlich übermittelt werden, während sie gesprochen werden. Beim Schreiben wird die direkte Rede in Anführungszeichen gesetzt und nach Wörtern, die die direkte Rede einleiten, wird ein Komma gesetzt.
Sie sagt: „Der Unterricht beginnt um 9 Uhr.“ - Sie sagt: „Der Unterricht beginnt um 9 Uhr.“

« Indirekte Rede„(„gemeldete Rede“) oder indirekte Rede- Hierbei handelt es sich um eine Rede, die nicht wörtlich, sondern nur inhaltlich, in Form zusätzlicher Nebensätze, vermittelt wird. In diesem Fall werden das Komma, das die Worte des Sprechers von der direkten Rede trennt, und die Anführungszeichen, in denen die direkte Rede steht, weggelassen.

Sie sagt, dass der Unterricht um 9 Uhr beginnt.- Sie sagt, dass der Unterricht um 9 Uhr beginnt.

Bei der direkten Rede spricht eine Person meist in der Ich-Perspektive. Aber in der indirekten Rede können wir nicht im Namen dieser Person sprechen. Also ändern wir „Ich“ in die dritte Person.

Sie sagte: „Ich werde ein Kleid kaufen.“- Sie sagte: „Ich kaufe ein Kleid.“
Sie sagte, dass sie ein Kleid kaufen würde.- Sie sagte, sie würde ein Kleid kaufen.

Ausnahmen von den Regeln

Wie Sie wissen, hat jede Regel ihre Ausnahmen. So ist es in der indirekten Rede. Es gibt nicht viele Ausnahmen, aber es lohnt sich, sie zu kennen. Die Regel zur Koordinierung der Zeiten wird also nicht beachtet:

• IN Nebensätze, die ausdrücken bekannte Tatsache oder die Wahrheit.

Ich habe nicht gesagt, dass der 22. Dezember der kürzeste Tag des Jahres ist.
Er sagte, dass der 22. Dezember der kürzeste Tag des Jahres sei.

• Wenn es in einem Nebensatz steht Modalverben « muss», « sollen», « sollte»:

Ich sagte, dass ich sie treffen muss.- Ich sagte, dass ich sie treffen muss.

• Wenn der Sprecher bezieht sich auf Wörter, die gerade gesprochen wurden:

Kate: „Bleib bei mir, Mark. Ich werde etwas Leckeres kochen.“- Kate: Bleib bei mir, Mark. Ich werde etwas Leckeres kochen.
Mark zu Elza: „Kate hat gesagt, sie wird etwas Leckeres kochen.“- Mark Else: Kate sagte, sie würde etwas Leckeres kochen.

• In Nebensätzen, die durch Konjunktionen eingeleitet werden Wann/seit, wo ist die einfache Vergangenheitsform ( Vergangenheit Einfach) ändert sich nicht seine Form:

Ich antwortete, dass ich sie seit unserem Umzug nicht mehr getroffen habe.„Ich antwortete, dass ich sie seit unserem Umzug nicht mehr gesehen habe.“

• Wenn der Sprecher Zeitformen verwendet Plusquamperfekt, Plusquamperfekt, dann ändern sie sich in der indirekten Rede nicht, unabhängig von der Zeitform des Verbs, das die indirekte Rede einleitet:

„Ich habe um 6 Uhr gearbeitet.“ - Er sagte, dass er um 18 Uhr arbeitete.(sofern im Angebot die genaue Gültigkeitsdauer angegeben ist)
„Ich hatte vor meinem Besuch im Aquarium noch nie einen so großen Fisch gesehen.“ - Sie sagte, dass sie vor ihrem Besuch in einem Aquarium noch nie einen so großen Fisch gesehen hatte.

Fragen in der indirekten Rede

In der indirekten Rede haben Fragen eine direkte Wortstellung und das Fragezeichen am Ende des Satzes wird durch einen Punkt ersetzt.

Allgemeine Probleme werden durch Konjunktionen eingeleitet“ Wenn" oder" ob»:

Ich fragte: „Hast du meinen Stift gesehen?“- Ich fragte: „Hast du meinen Stift gesehen?“
Ich fragte ihn, ob er meinen Stift gesehen hätte.- Ich fragte, ob er meinen Stift gesehen habe.

Spezielle Fragen werden mit Fragewörtern eingeleitet:

Er fragte sich: „Wer in aller Welt würde diesen Schrott kaufen?!“- Er fragte: „Wer würde diesen Schrott überhaupt kaufen?!“

Er fragte sich nicht, wer in aller Welt diesen Müll kaufen würde.- Er fragte, wer diesen Müll überhaupt kaufen würde.

Eine kurze Antwort auf die Frage der indirekten Rede wird durch die Konjunktion „ Das" ohne Worte " Ja»/« NEIN»:

Sie antwortete: „Ja, das tue ich.“- Sie antwortete: „Ja.“
Sie antwortete, dass sie es tat.- Sie antwortete mit Ja.

Imperativsätze in der indirekten Rede

Solche Sätze werden mit Verben verwendet „ sagen», « erzählen», « Befehl», « fragen», « bitten", und das Verb steht im Imperativ Änderungen zur Infinitivform:

Mama sagte zu mir: „Räum dein Zimmer auf.“- Mama sagte zu mir: „Räum dein Zimmer auf.“
Mama sagte mir, ich solle mein Zimmer aufräumen.- Mama hat mir gesagt, ich soll mein Zimmer aufräumen.

Die negative Form des Verbs im Imperativ wird ersetzt Infinitiv Mit vorheriges Teilchen nicht.

Er sagte: „Lauf nicht durch den Korridor.“- Er sagte: „Lauf nicht durch den Flur.“
Er sagte, ich solle nicht durch den Korridor rennen.- Er sagte, ich solle nicht durch den Korridor rennen.

Es gibt viele Möglichkeiten, indirekte Rede zu vermitteln. In der Tabelle haben wir einige Verben zusammengestellt – „ Einführungsverben“, was Ihnen hilft, die Rede einer anderen Person zu vermitteln, ohne ständig „sie sagte“ oder „er fragte“ zu verwenden:

Abschluss

Indirekte Rede und angespannte Übereinstimmung sind recht schwierige Themen, die geübt werden müssen. Sie können beispielsweise eine Episode aus einer Fernsehserie nacherzählen oder Ihre Gespräche mit Freunden auf Englisch vermitteln. Vergessen Sie beim Üben nicht die Synonyme für die Wörter „sagen“ und „fragen“, damit Ihr Nacherzählen nicht eintönig wird.

Große und freundliche EnglishDom-Familie

Bei der mündlichen und schriftlichen Rede besteht häufig die Notwendigkeit, die Worte einer anderen Person zu vermitteln. Dies kann auf zwei Arten erfolgen:

1. Direkte Rede- Die Aussage einer anderen Person wird wörtlich und mit einem genauen Zitat wiedergegeben. Im Englischen wie im Russischen wird die direkte schriftliche Rede in Anführungszeichen gesetzt.
2. Indirekte Rede- Wörter werden in der Nacherzählung in der Form vermittelt.

Zum Beispiel:

Die direkte Rede ist ein separater Satz, der in Anführungszeichen gesetzt wird. Es kann narrativ, fragend, imperativ sein. Hinsichtlich der Interpunktion gibt es, wie Sie dem obigen Beispiel entnehmen können, leichte Unterschiede zur direkten Rede im Russischen:

1. Im Englischen steht vor der direkten Rede kein Doppelpunkt, sondern ein Komma.
2. Am Ende der direkten Rede steht der Punkt vor dem schließenden Anführungszeichen und nicht danach.
3. Im Englischen werden „obere Anführungszeichen“ verwendet.

Übergang von der direkten Rede zur indirekten Rede (Aussagesatz)

Erinnern wir uns zunächst daran, wie die indirekte Rede im Russischen aufgebaut ist.

Wenn wir im Russischen direkte Rede in indirekte Rede übersetzen wollen, lassen wir die Anführungszeichen weg, fügen die Konjunktion „was“ hinzu und erzählen sozusagen den Inhalt der direkten Rede aus der dritten Person nach.

Wie Sie sehen, haben wir die Bedeutung von „ich“ durch „sie“ und „ich denke“ durch „denkt“ ersetzt, damit indirekte Rede nicht wie ein Zitat klingt, wie eine Rede in der ersten Person.

Im Englischen wird die direkte Rede ungefähr auf die gleiche Weise in die indirekte Rede übersetzt.

Der Hauptunterschied besteht darin, dass zwischen Haupt- und Nebensatzteil geachtet wird (siehe Absatz 6 unten).

Dies sind die Veränderungen, die auftreten, wenn die direkte Sprache in die indirekte Sprache übergeht.

1. Die Anführungszeichen werden weggelassen und das Komma vor der direkten Rede wird entfernt.
2. Eine Gewerkschaft wird hinzugefügt Das, Einführung eines Nebensatzes mit indirekter Rede (sie glaubte nicht daran). In der Umgangssprache wird oft die Konjunktion weggelassen: „Victoria sagte, dass sie das nicht glaube.“
3. Personalpronomen ändern ihre Bedeutung. Im obigen Beispiel haben wir beispielsweise „I“ durch „She“ ersetzt, da wir von Victoria in der dritten Person sprechen.
4. Wenn im Hauptsatz das Verb, das die direkte Rede einleitet, im Präsens oder Futur steht, ändert sich das Verb im Nebensatz nicht.

1. Steht im Hauptsatz das Verb, das die direkte Rede einleitet, in einer der Vergangenheitsformen, so ändert sich das Verb in der indirekten Rede im Nebensatz entsprechend den Regeln, d. h. es nimmt die entsprechende Form der Vergangenheitsform an. Das heißt, wenn es in der direkten Rede ein Präsens-Einfaches gab, ändert sich die Zeitform in ein Präteritum-Einfaches; wenn es Present Perfect war, ändert es sich in Past Perfect; Wenn „Present Continuous“, wechselt es zu „Past Continuous“. Wenn es in der direkten Rede eine Zukunftsform gab, wird diese mit dem Verb would in die entsprechende Form „Zukunft in der Vergangenheit“ () geändert.

1. Wenn das Verb, das die direkte Rede einleitet, in der Vergangenheitsform verwendet wird, ändern sich „must“, „can“, „may“ in der indirekten Rede in die entsprechenden Formen (oder Synonyme, wie „must“) der Vergangenheitsform: „muss“ – „musste“, „can“ – könnte, „may“ – könnte . Die Verben sollten und sollen sich nicht ändern.

1. Wenn das Verb sagen im Hauptteil des Satzes wird es ohne direktes Objekt verwendet, in der indirekten Rede ändert es sich dann nicht. Wenn mit einem Zusatz, zum Beispiel „sie sagte zu mir“, dann verwandelt es sich in der indirekten Rede in ein Verb erzählen.

1. Wie im Russischen ändern sie sich auch in der direkten Rede im Sinne von Und , wenn die Umstände es erfordern.

Ein solcher Ersatz bietet sich an, wenn Maria ihren Schlüssel an einer Tankstelle verloren hat und zu Hause davon erfahren wird. Dementsprechend wäre es angebracht zu sagen, dass sie die Schlüssel „dort“ und nicht „hier“ verloren hat, denn „hier“ bedeutet bereits „zu Hause“, also an dem Ort, an dem das Gespräch stattfindet.

Wenn Maria jedoch ihre Schlüssel an einer Tankstelle verloren hat und das Gespräch auch an einer Tankstelle stattfindet, dann kann man Folgendes sagen: „Maria hat gesagt, dass sie ihre Schlüssel verloren hat Hier.”

Fragesatz in der indirekten Rede

Wenn es sich bei der direkten Rede um einen Fragesatz handelt, wird er in der indirekten Rede zum Nebensatz, während die direkte Wortstellung verwendet und das Fragezeichen weggelassen wird.

Sie können die Übungen für diese Lektion auf der Website von Puzzle English absolvieren.

Wie in der russischen Sprache gibt es in der englischen Sprache zwei Arten der Rede – direkte und indirekte. Direkte Rede wird in der Regel in Anführungszeichen gesetzt und vermittelt die Rede unverändert:

“Wie alt bist du?“, fragte mich Ben. – « Wie alt bist du?„Ben hat mich gefragt.

Indirekte Rede ist die Übertragung der Worte einer anderen Person oder die Wiederholung der eigenen in einer anderen Situation:

Ben hat mich gefragt wie alt ich war. – Ben hat mich gefragt wie alt bin ich.

Es gibt mehrere Regeln für die Übersetzung direkter Rede in indirekte Rede. Der erste ist eine Zeitveränderung (der sogenannte Spannungswechsel). Die zweite besteht darin, bestimmte Wörter und Ausdrücke zu ändern. All dies ist in der folgenden Tabelle dargestellt:

Bitte beachten Sie, dass die Verben würde, könnte, könnte, sollte, sollte in der indirekten Rede ändern sie sich nicht.

Indirekte Rede in bejahenden und verneinenden Sätzen

Die wichtigsten Wörter, die die indirekte Rede einleiten, sind die Wörter sagen Und erzählen. Das Wort „was“ im Russischen entspricht dem Wort Das. Die Verwendung ist optional. Sie werden in folgenden Ausführungen verwendet:

Alan sagte dass er krank war. – Alan sagte dass er krank ist.

Alan erzählte mir dass er krank war. – Alan erzählte mir dass er krank ist.

Wie wir sehen, das Wort erzählen erfordert einen Zusatz nach sich selbst (an wen?). Sie können auch diese Option nutzen:

Alan sagte zu mir dass er krank war. – Alan erzählte mir dass er krank ist.

Hier führen wir eine Präposition ein Zu. Diese Option ist jedoch weniger verbreitet.

Wir schauen uns also an, welche Zeitform der Satz mit direkter Rede hat und ob es andere Wörter darin gibt, die geändert werden müssen, und bauen den Satz entsprechend der Tabelle um.

"ICH ich höre zu zur Musik Jetzt", sagte Peter. – „Ich höre jetzt Musik“, sagte Peter.

Peter sagte, dass Er habe zugehoert zur Musik Dann. – Peter sagte, dass er Musik hört.

Zusätzlich zu den Wörtern „sagen“ und „erzählen“ können Sie auch andere verwenden, zum Beispiel:

zugeben – zugeben
beraten - beraten
stimme zu – stimme zu
behaupten – erklären

Wir können Informationen durch direkte und indirekte Sprache vermitteln. Direkte Rede auf Englisch (Direct Speech) vermittelt die genauen Worte des Mannes: „Das Glück lächelte mir zu“, sagte er. Indirekte Rede vermittelt die genaue Bedeutung der Worte: Er sagte, dass ihm das Glück zulächelte / sich zu ihm umdrehte. Direkte und indirekte Rede werden unterschiedlich unterschieden. Die Regel wird weiter unten besprochen.

Jede direkte Rede auf Englisch kann indirekt werden. Indirekte Rede wird im Englischen als „Reported Speech“ oder „Indirect Speech“ bezeichnet.

In Kontakt mit

Die in DS und RS am häufigsten verwendeten Verben sind Einleitungsverben. sagen und erzählen.

• Say wird mit oder ohne Objekt verwendet. Bsp.: „Ich habe heute Morgen alle Einladungen verschickt“, sagte sie (zu mir). „Ich habe heute Morgen alle Einladungen verschickt“, sagte sie (zu mir).
• Tell wird immer mit einem Add-on geliefert. Bsp.: Kate hat mir gesagt, ich solle nicht nachgeben. „Kate hat mir gesagt, ich solle nicht aufgeben.“

Darüber hinaus können Sie in Sätzen weitere einleitende Wörter finden, für die eine bestimmte Verwendung gilt. Wir werden später darüber sprechen.

Interrogativpronomen im Englischen

Wie entsteht die indirekte Rede im Englischen?

Die direkte Rede im Englischen wird gemäß den unten aufgeführten Regeln in einen indirekten Satz umgewandelt.

Prädikatsänderungen in RS Schauen wir uns die Tabelle an:

Aufmerksamkeit! Wenn die direkte Rede im Englischen die Verben say/tell in Pr. enthält. Einfach, Fut. Einfach oder Pr. Perf., dann hat das Prädikat in RS die gleiche Form. Dies gilt für die Übermittlung von Nachrichten, den Inhalt von Briefen, Artikeln oder häufig wiederholten Wörtern. Bsp.: „Ich esse Süßigkeiten“, sagt Mascha. → Mascha sagt, dass sie Süßigkeiten isst. – Mascha sagt, dass sie Süßigkeiten isst.

Indirekte Rede

Modalverben sieht in RS so aus:

Wenn in DS eine Bedingung auftritt, ändert nur die 1. Bedingung: Pr ihre Form in RS. Simple → Past Simple (im bedingten Teil), will → would (im Hauptteil). Bsp.: „Wenn du mich nicht daran erinnerst, werde ich es vergessen.“ → Er sagte, wenn sie ihn nicht daran erinnern würde, würde er es vergessen. „Er sagte, wenn sie ihn nicht daran erinnert, wird er es vergessen.“ Tatsächlich wird der erste Typ zum zweiten bedingten Typ.

2. und 3. Konditional in RP ändere dich nicht. Bsp.: „Wenn er sein Auto hätte, würde er uns zum Bahnhof mitnehmen“, sagte sie. → Sie sagte, wenn er sein Auto hätte, würde er sie zum Bahnhof mitnehmen. „Sie sagte, wenn er ein Auto hätte, hätte er sie zum Bahnhof gefahren.“ „Wenn er pünktlich gegangen wäre, wäre er nicht zu spät zum Treffen gekommen“, sagte der Direktor. → Der Direktor sagte, wenn er pünktlich gegangen wäre, wäre er nicht zu spät zur Besprechung gekommen. Der Direktor sagte, wenn er pünktlich gegangen wäre, wäre er nicht zu spät zum Treffen gekommen.

Indirekte Rede

Die zeitlichen Umstände in RS ändern sich je nach Inhalt des Satzes:

Wichtig! Wenn dies / diese / das / jene nicht als Zeitadverbiale verwendet werden, ändern sie sich im RS in den bestimmten Artikel the, wenn ihnen ein Substantiv folgt; zu it/they/them wechseln, wenn eine andere Wortart folgt. Beispiele: „Diese Serie ist sehr interessant“, sagte Fiona. → Fiona sagte, dass die Serie sehr interessant sei. – Fiona sagte, dass diese Serie sehr interessant sei. "Das ist merkwürdig." → Er sagte, es sei seltsam. - Er sagte, es sei seltsam.

Direkte und indirekte Rede auf Englisch.

Auch Pronomen in Sätzen in RS ändern ihre Bedeutung:

Fragen zur indirekten Rede auf Englisch

Fragen werden in RS durch die Wörter „fragen“, „nachfragen“, „wundern“ und andere dargestellt.

Beachten Sie! Die Frage verwendet Inversion. Beim Verschieben einer Frage von DS nach RS wird die direkte Wortreihenfolge verwendet.

Wenn eine Frage in DS mit einem Fragewort beginnt, wird eine Frage in RS durch dasselbe Wort dargestellt. Bsp.: „Was ist Ihr Lieblingsfilm?“ → Er fragte (mich), was mein Lieblingsfilm sei.

Wenn eine Frage in DS mit einem Hilfs- oder Modalverb beginnt, führt RS „if“ oder „ob“ ein. Bsp.: „Sind Sie mit Ihrer Frau zufrieden?“ → Meine Schwester fragte, ob ich mit meiner Frau glücklich sei.

Um Befehle, Bitten oder Ratschläge auszudrücken, führen wir einleitende Verben in die indirekte Rede im Englischen ein. Die Tabelle zeigt die häufigsten davon. Achten Sie besonders auf die indirekte Form, die sie nach sich fordern.

Verben, in der Tabelle markiert*, auch damit in RS verwendet. Bsp.: „Wir werden nächstes Jahr Spanien besuchen.“ → Er versprach, dass sie Spanien besuchen würden. – Er versprach, dass sie nach Spanien gehen würden.

Beispiele für Befehlssätze auf Englisch

Interpunktion

In direkter Rede die Worte des Sprechers wir setzen es in Anführungszeichen. Wenn der Sprecher vor dem DS aufgeführt ist, setzen wir vor den öffnenden Anführungszeichen ein Komma. Bsp.: Herr Hanks sagte: „Sofia wird in einem Jahr heiraten.“

Satzzeichen am Ende der direkten Rede werden vor den schließenden Anführungszeichen gesetzt. Bsp.: „Was ist Ihr Lieblingsfilm?“

Wenn nach der direkten Rede der Sprecher angegeben wird, wird vor den schließenden Anführungszeichen ein Komma oder ein anderes Zeichen gesetzt. Bsp.: „Jemand hat seinen Müll in meinen Garten geworfen“, sagte Julie.

In der indirekten Rede Anführungszeichen werden nicht verwendet, und der Satzanfang, der nicht durch Kommas getrennt ist. Bsp.: Max sagte, dass er sie in der Nähe des Cafés treffen könnte.

Indirekte Rede / Übereinstimmung der Zeitformen / Reihenfolge der Zeitformen / Indirekte Rede

Satzzeichen in Sätzen mit direkter und indirekter Rede

Abschluss

In dem Artikel haben wir uns mit dem Thema „Was ist direkte und indirekte Rede“ befasst. Es gibt viele Merkmale der Bildung der indirekten Rede in der englischen Sprache und sie sind inhaltlich recht umfangreich. Übungen zur Übersetzung der direkten Rede in die indirekte Rede sollen Ihnen dabei helfen, Schwierigkeiten zu überwinden.

Jeder hat wahrscheinlich schon einmal von grammatikalischen Begriffen wie „direkte und indirekte Rede“ gehört. Im Russischen fällt es uns nicht schwer, direkte Rede in indirekte Rede zu übersetzen. „Wer ist das Mädchen am Fenster?“ - "Sie ist meine Schwester". Das ist direkte Rede, d.h. Dialog zwischen zwei Menschen. In der indirekten Rede sieht es so aus: „Sasha fragte mich, wer das Mädchen am Fenster sei, und ich antwortete, dass es meine Schwester sei.“

So übersetzen Sie direkte Rede in indirekte Rede

Wir übersetzen direkte Rede problemlos ins Englische, aber wie können wir sie in indirekte Rede umwandeln? Dafür gibt es bestimmte Regeln. Wie üblich beginnen solche Sätze mit einem Hauptsatz, zum Beispiel „er sagt, sie sagte, sie fragten mich, sie fragte usw.“, gefolgt von einem Nebensatz.

Google-Shortcode

Er sagt, sie sei krank

In diesem Fall ist „er sagt“ der Hauptsatz und „dass sie krank ist“ der Nebensatz. Es gibt keine besonderen Schwierigkeiten, narrative Sätze in die indirekte Rede zu übersetzen: Die Worte des Autors werden zum Hauptsatz und die direkte Rede wird zum Nebensatz, der durch die Konjunktion eingeleitet wird Das : Er sagt, dass sie krank geworden ist.

Frage in indirekter Rede

Wenn wir Fragesätze in indirekte Sprache übersetzen, müssen einige Nuancen berücksichtigt werden.

1. Wortreihenfolge bei direkten und indirekten Fragen im Englischen , das heißt, wie in einem bejahenden Satz:

2. Bei der Übersetzung einer Frage in die indirekte Rede ist das Verb fragen – fragen , kann je nach Bedeutung durch andere Verben ersetzt werden: wundern – interessiert sein, wissen wollen – wissen wollen