HÖLLE

Hölle (Hel)n

2) Spielhölle, Höhle ◊ ein höllischer Weg ist verdammt weit weg;

ein verdammter Lärm;

fahr zur Hölle! Fahr zur Hölle!;

a) stark; schnell; mit all meiner Macht;

b) zum Teufel damit!;

Du kommst doch, nicht wahr? - Zum Teufel werde ich das tun! Du kommst doch, oder? -Ich werde nicht einmal darüber nachdenken!;

um Leder zu reiten

es wird höllisch viel zu zahlen geben ≅ es wird kein Ärger sein;

jdm. geben Verdammt, jemanden ausschimpfen Worauf steht das Licht? in jemanden hineingießen entsprechend der ersten Zahl;

Komm zur Hölle oder zum Hochwasser ≅ was auch immer es ist; egal was passiert

HÖLLE
Übersetzung aus dem Englischen ins Russische in anderen Wörterbüchern

Übersetzung HÖLLE- Neues großes Englisch-Russisch-Wörterbuch unter der allgemeinen Anleitung eines Akademikers. Yu.D. Apresyan

Hölle

1. (Hel) N

1. Hölle, Unterwelt

jdm. das Leben zu einem ~ machen - bildlich jdn. umdrehen Das Leben ist die Hölle

leiden /durchmachen/durchmachen - bildlich die Qual der Hölle ertragen

2. Zersetzung

1) Glücksspielhaus; abhängen

2) günstiges Restaurant oder Bar

3. etw. sehr komplex oder unangenehm; Mehl

4. selten

1) eine Kiste, in die der Schneider Stoffreste wirft

2) Polyspiel Box für gebrochene Briefe

5. Amer. Ofen zur Verbrennung von Produktionsabfällen ( in Sägewerken usw.)

♢ ~ von einem ... - a) verdammenswert, höllisch, unerträglich; ein ~ eines Lärms – höllisch / unerträglich / Lärm; ein ~ von einem Comedown! - verdammter Misserfolg!; ≅ Pech gehabt!; ein ~ eines Ortes – verdammter Ort; b) verdammt

Das ist eine ziemlich lange Reise – eine verdammt lange Reise

wir hatten eine tolle Zeit - a) wir hatten eine tolle Zeit; b) wir hatten verdammtes Pech; wir hatten eine schreckliche Zeit

wie ~ - a) stark, schnell; verzweifelt; arbeiten wie ~ - mit Raserei arbeiten / höllisch, großartig /; es regnet wie ~ – es schüttet wie aus Eimern; ich werde dich vermissen wie ~ – ich werde dich höllisch vermissen, ich werde dich sehr vermissen; er rannte wie ~ - er rannte wie verrückt; B) in Emotionen Verweigerung Auf keinen Fall

Wirst du Mr. sehen? X.? - Wie ~ das werde ich! - Werden Sie Herrn X. sehen? - Egal wie es ist! /Auf keinen Fall!/

als ~ – verdammt, höllisch, schrecklich

sicher wie ~ - sicherlich, sicherlich, auf jeden Fall

Es ist so kalt wie ~ – Hundekälte

was /warum, wer, wo/ das ~ – was zum Teufel; Verdammt

Was zum Teufel machst du hier? - Warum zum Teufel hängst du hier herum?

Was zum Teufel kümmert es mich? - Das interessiert mich überhaupt nicht!

Was zum Teufel willst du? - Was zum Teufel brauchst du?

Wer zum Teufel bist du? - wer zur Hölle bist du?

gehe zu ~! - fahr zur Hölle!

zu ~ mit ihm! - Zur Hölle damit!; er ist zur Hölle gegangen!

~'s Glocken (und Eimer voll Blut)!, ~'s Feuer!, ~'s Räder! - verdammt!; verdammt!

Verschwinde von hier – verschwinde von hier

das ~ von etw. - Essenz, Salz von etwas, das Wichtigste

Das Wesentliche am Plan ist, dass er funktioniert – das Wichtigste ist, dass dieser Plan real ist

Der Grund dafür war, dass ihn niemand verstehen konnte – der springende Punkt ist, dass ihn niemand verstand

~ für Leder cm.~-für-Leder

~ und/oder/ Hochwasser – schwere Prüfungen

Er führte seine Männer durch Wasser und Hochwasser – er führte sein Volk durch Feuer und Wasser

komm ~ oder Hochwasser - egal was passiert; allen Widrigkeiten zum Trotz

einfach so – zum Vergnügen; ziellos, einfach so

Alle Fenster zerbrochen, nur zum Spaß – alle Fenster zerbrochen, du lebst großartig

zu ~ und gegangen - a) im höchsten Maße; b) sehr weit; ≅ mitten im Nirgendwo / mitten im Nirgendwo /; Zur Hölle mit den Hörnern / mitten im Nirgendwo /

bekommen /fangen/ ~ - eine Schelte bekommen

jdm. geben ~ - jdm geben. jemanden einholen, aufwärmen; jdn fragen. Es ist heiß

erhöhen ~ - einen Skandal machen, Lärm machen

mit etw. spielen - etw zerstören. zur Basis; etw. verzerren

~ auf sein - a) furchtbar schwierig / schmerzhaft sein / ( für jdn.); b) zu streng sein oder hart ( mit jdm.); sie war ~ auf ihren Dienern – sie tyrannisierte die Diener; c) katastrophal, schädlich sein ( für jemanden, etwas)

Diese Landstraßen sind ~ auf den Reifen – diese Landstraßen sind der Tod für Reifen

~ für etw. sein - mit ganzem Herzen für etw. sein.

Sie war für Sauberkeit – sie war besessen von Sauberkeit

Es wird ~ zu zahlen geben - es wird keinen Ärger geben

alles war kaputt / wurde losgelassen / losgelassen - ein höllischer Lärm entstand; Der wahre Weltuntergang hat begonnen

~ ist mit guten Absichten gepflastert - ≅ die Hölle ist mit guten Absichten gepflastert

Es ist besser, im Himmel zu regieren, als im Himmel zu dienen. zuletzt≅ Es ist besser, in der Hölle zu regieren, als im Himmel zu dienen

1. (Hel) N

1. Hölle, Unterwelt

jdm. das Leben zu einem ~ machen - bildlich jdn. umdrehen Das Leben ist die Hölle

leiden /durchmachen/durchmachen - bildlich die Qual der Hölle ertragen

2. Zersetzung

1) Glücksspielhaus; abhängen

2) günstiges Restaurant oder Bar

3. etw. sehr komplex oder unangenehm; Mehl

4. selten

1) eine Kiste, in die der Schneider Stoffreste wirft

2) Polyspiel Box für gebrochene Briefe

5. Amer. Ofen zur Verbrennung von Produktionsabfällen ( in Sägewerken usw.)

♢ ~ von einem ... - a) verdammenswert, höllisch, unerträglich; ein ~ eines Lärms – höllisch / unerträglich / Lärm; ein ~ von einem Comedown! - verdammter Misserfolg!; ≅ Pech gehabt!; ein ~ eines Ortes – verdammter Ort; b) verdammt

Das ist eine ziemlich lange Reise – eine verdammt lange Reise

wir hatten eine tolle Zeit - a) wir hatten eine tolle Zeit; b) wir hatten verdammtes Pech; wir hatten eine schreckliche Zeit

wie ~ - a) stark, schnell; verzweifelt; arbeiten wie ~ - mit Raserei arbeiten / höllisch, großartig /; es regnet wie ~ – es schüttet wie aus Eimern; ich werde dich vermissen wie ~ – ich werde dich höllisch vermissen, ich werde dich sehr vermissen; er rannte wie ~ - er rannte wie verrückt; B) in Emotionen Verweigerung Auf keinen Fall

Wirst du Mr. sehen? X.? - Wie ~ das werde ich! - Werden Sie Herrn X. sehen? - Egal wie es ist! /Auf keinen Fall!/

als ~ – verdammt, höllisch, schrecklich

sicher wie ~ - sicherlich, sicherlich, auf jeden Fall

Es ist so kalt wie ~ – Hundekälte

was /warum, wer, wo/ das ~ – was zum Teufel; Verdammt

Was zum Teufel machst du hier? - Warum zum Teufel hängst du hier herum?

Was zum Teufel kümmert es mich? - Das interessiert mich überhaupt nicht!

Was zum Teufel willst du? - Was zum Teufel brauchst du?

Wer zum Teufel bist du? - wer zur Hölle bist du?

gehe zu ~! - fahr zur Hölle!

zu ~ mit ihm! - Zur Hölle damit!; er ist zur Hölle gegangen!

~'s Glocken (und Eimer voll Blut)!, ~'s Feuer!, ~'s Räder! - verdammt!; verdammt!

Verschwinde von hier – verschwinde von hier

das ~ von etw. - Essenz, Salz von etwas, das Wichtigste

Das Wesentliche am Plan ist, dass er funktioniert – das Wichtigste ist, dass dieser Plan real ist

Der Grund dafür war, dass ihn niemand verstehen konnte – der springende Punkt ist, dass ihn niemand verstand

~ für Leder cm.~-für-Leder

~ und/oder/ Hochwasser – schwere Prüfungen

Er führte seine Männer durch Wasser und Hochwasser – er führte sein Volk durch Feuer und Wasser

komm ~ oder Hochwasser - egal was passiert; allen Widrigkeiten zum Trotz

einfach so – zum Vergnügen; ziellos, einfach so

Alle Fenster zerbrochen, nur zum Spaß – alle Fenster zerbrochen, du lebst großartig

zu ~ und gegangen - a) im höchsten Maße; b) sehr weit; ≅ mitten im Nirgendwo / mitten im Nirgendwo /; Zur Hölle mit den Hörnern / mitten im Nirgendwo /

bekommen /fangen/ ~ - eine Schelte bekommen

jdm. geben ~ - jdm geben. jemanden einholen, aufwärmen; jdn fragen. Es ist heiß

erhöhen ~ - einen Skandal machen, Lärm machen

mit etw. spielen - etw zerstören. zur Basis; etw. verzerren

~ auf sein - a) furchtbar schwierig / schmerzhaft sein / ( für jdn.); b) zu streng sein oder hart ( mit jdm.); sie war ~ auf ihren Dienern – sie tyrannisierte die Diener; c) katastrophal, schädlich sein ( für jemanden, etwas)

Diese Landstraßen sind ~ auf den Reifen – diese Landstraßen sind der Tod für Reifen

~ für etw. sein - mit ganzem Herzen für etw. sein.

Sie war für Sauberkeit – sie war besessen von Sauberkeit

Es wird ~ zu zahlen geben - es wird keinen Ärger geben

alles war kaputt / wurde losgelassen / losgelassen - ein höllischer Lärm entstand; Der wahre Weltuntergang hat begonnen

~ ist mit guten Absichten gepflastert - ≅ die Hölle ist mit guten Absichten gepflastert

Es ist besser, im Himmel zu regieren, als im Himmel zu dienen. zuletzt≅ Es ist besser, in der Hölle zu regieren, als im Himmel zu dienen

1. Spaziergang, Party ( normal~ herum)

2. Eile, Eile

oh~! - verdammt!

verdammt~! - einfach Verdammt!, verdammt!

Englisch-Russische Übersetzung von HELL

1. Hölle n 1. Hölle, Unterwelt

jemandem das Leben zur Hölle machen – im übertragenen Sinne das Leben von jemandem zur Hölle machen

leiden / durch die Hölle gehen - im übertragenen Sinne. die Qual der Hölle ertragen

2. Dekompression 1> Glücksspielhaus; Hangout 2> günstiges Restaurant oder Bar

3. etw. sehr schwierig oder unangenehm; Mehl

4. selten 1> Box, in die der Schneider Reste wirft 2> Polygame. Box für kaputte Briefe

5. amer. Ofen zum Verbrennen von Produktionsabfällen (in Holzfabriken usw.)

verdammt ... - a) verdammenswert, höllisch, unerträglich; ein höllischer Lärm – höllisch / unerträglich / Lärm; ein verdammt guter Abstieg! - verdammter Misserfolg!; Verdammtes Pech!; ein verdammt toller Ort – verdammter Ort; b) verdammt

Das ist eine verdammt lange Reise – eine verdammt lange Reise

Wir hatten eine tolle Zeit – a) wir hatten eine tolle Zeit; b) wir hatten verdammtes Pech; wir hatten eine schreckliche Zeit

höllisch - a) stark, schnell; verzweifelt; wie die Hölle arbeiten – mit Ekstase arbeiten / wie die Hölle, großartig /; es regnet höllisch – es schüttet wie aus Eimern; ich werde dich höllisch vermissen – ich werde dich höllisch vermissen, ich werde dich sehr vermissen; er rannte wie verrückt – er rannte wie verrückt; b) in Emotionen. Zum Teufel mit der Verleugnung

Wirst du Mr. sehen? X.? - Zum Teufel werde ich das tun! - Werden Sie Herrn X. sehen? - Egal wie es ist! /Auf keinen Fall!/

höllisch – verdammt, höllisch, schrecklich

ganz sicher – ganz sicher, auf jeden Fall

Es ist höllisch kalt – hundekalt

was /warum, wer, wo/ zum Teufel – was zum Teufel; Verdammt

was zur Hölle machst du hier? - Warum zum Teufel hängst du hier herum?

Was zum Teufel kümmert es mich? - Das interessiert mich überhaupt nicht!

was zur Hölle willst du? - Was zum Teufel brauchst du?

wer zur Hölle bist du? - wer zur Hölle bist du?

fahr zur Hölle! - fahr zur Hölle!

zum Teufel mit ihm! - Zur Hölle damit!; er ist zur Hölle gegangen!

Höllenglocken (und Eimer voll Blut)!, Höllenfeuer!, Höllenräder! - verdammt!; verdammt!

Verschwinde hier – verschwinde hier

die Hölle von etw. - Essenz, Salz von etwas, das Wichtigste

Das Verdammte an dem Plan ist, dass er funktioniert – das Wichtigste ist, dass dieser Plan real ist

Das Verdammte daran war, dass ihn niemand verstehen konnte – Tatsache ist, dass ihn niemand verstand

Hölle für Leder siehe Hölle für Leder

Hölle und/oder/Hochwasser – schwere Prüfungen

Er führte seine Männer durch Hölle und Hochwasser – er führte sein Volk durch Feuer und Wasser

Ob Hölle oder Hochwasser – egal was passiert; allen Widrigkeiten zum Trotz

nur zum Spaß – zum Vergnügen; ziellos, einfach so

Habe alle Fenster kaputt gemacht, nur zum Spaß – hast alle Fenster kaputt gemacht, du lebst großartig

zur Hölle und weg – a) im höchsten Maße; b) sehr weit; an den Hörnern des Teufels /mitten im Nirgendwo/; Zur Hölle mit den Hörnern / mitten im Nirgendwo /

die Hölle bekommen/erwischen/beschimpfen

jdm. geben Hölle - gib es jdm. jemanden einholen, aufwärmen; jdn fragen. Es ist heiß

um die Hölle loszuwerden - einen Skandal machen, Lärm machen

mit etw. zum Teufel spielen - etw zerstören. zur Basis; etw. verzerren

die Hölle sein – a) furchtbar schwierig / schmerzhaft sein / (für jdn.); b) zu streng oder hart (mit jemandem) umgehen; sie war die Hölle für ihre Diener – sie tyrannisierte die Diener; c) katastrophal, schädlich (für jemanden, etwas) sein

Diese Landstraßen sind die Hölle für die Reifen – diese Landstraßen sind der Tod für die Reifen

für etw. die Hölle sein - mit ganzem Herzen für etw. sein.

Sie war ein großer Fan von Sauberkeit – sie ist besessen von Sauberkeit

Es wird die Hölle zu bezahlen geben – es wird keinen Ärger geben

die Hölle brach / wurde losgelassen / - ein höllischer Lärm entstand; Der wahre Weltuntergang hat begonnen

Die Hölle ist mit guten Absichten gepflastert – die Hölle ist mit guten Absichten gepflastert

Es ist besser, in der Hölle zu regieren, als im Himmel zu dienen – zuletzt. Es ist besser, in der Hölle zu regieren, als im Himmel zu dienen

2. hel v decom. 1. spazieren gehen, feiern (normalerweise Hölle)

2. Eile, Eile

3. Hel int verdammt

Meine Güte! - verdammt!

blutige Hölle! - einfach. Verdammt!, verdammt!

Neues großes Englisch-Russisch-Wörterbuch. Großes neues Englisch-Russisch-Wörterbuch. 2012