Hingabe

Für dich, die Seele meiner Königin,
Schönheiten, nur für dich
Geschichten aus vergangenen Zeiten,
In goldenen Freizeitstunden,
Unter dem Flüstern gesprächiger alter Zeiten,
Ich habe mit treuer Hand geschrieben;
Bitte akzeptieren Sie meine spielerische Arbeit!
Ohne irgendjemandes Lob einzufordern,
Ich freue mich schon mit süßer Hoffnung,
Was für ein Mädchen mit dem Zittern der Liebe
Er wird schauen, vielleicht heimlich,
Zu meinen sündigen Liedern.

In der Nähe von Lukomorye gibt es eine grüne Eiche;
Goldene Kette an der Eiche:
Tag und Nacht ist die Katze eine Wissenschaftlerin
Alles dreht sich in einer Kette im Kreis;
Er geht nach rechts - das Lied beginnt,
Links - er erzählt ein Märchen.
Dort geschehen Wunder: Ein Kobold wandert dort umher,
Die Meerjungfrau sitzt auf den Zweigen;
Dort auf unbekannten Wegen
Spuren unsichtbarer Tiere;
Da steht eine Hütte auf Hühnerbeinen
Es steht ohne Fenster, ohne Türen;
Dort sind Wald und Tal voller Visionen;
Dort werden im Morgengrauen die Wellen hereinbrechen
Der Strand ist sandig und leer,
Und dreißig wunderschöne Ritter
Von Zeit zu Zeit tauchen klare Gewässer auf,
Und ihr Seeonkel ist bei ihnen;
Der Prinz ist im Vorbeigehen da
Fesselt den beeindruckenden König;
Dort in den Wolken vor den Menschen
Durch die Wälder, über die Meere
Der Zauberer trägt den Helden;
Im Kerker trauert die Prinzessin,
Und der braune Wolf dient ihr treu;
Es gibt einen Stupa mit Baba Yaga
Sie geht und wandert allein;
Dort verschwendet König Kaschtschei an Gold;
Da ist ein russischer Geist ... es riecht nach Russland!
Und da war ich und trank Honig;
Ich sah eine grüne Eiche am Meer;
Unter ihm saß die Katze, ein Wissenschaftler
Er erzählte mir seine Märchen.
Ich erinnere mich an eines: dieses Märchen
Jetzt werde ich es der Welt erzählen...

Lied eins

Dinge aus vergangenen Tagen
Tiefe Legenden der Antike.

In der Menge der mächtigen Söhne,
Mit Freunden, im High Grid
Wladimir, die Sonne, feierte;
Er verschenkte seine jüngste Tochter
Für den tapferen Prinz Ruslan
Und Honig aus einem schweren Glas
Ich habe auf ihre Gesundheit getrunken.
Unsere Vorfahren aßen nicht bald,
Es dauerte nicht lange, mich zu bewegen
Schöpfkellen, Silberschalen
Mit kochendem Bier und Wein.
Sie haben Freude in mein Herz gegossen,
Schaum zischte an den Rändern,
Es ist wichtig, dass die Teetassen sie tragen
Und sie verneigten sich tief vor den Gästen.
Reden verschmolzen zu undeutlichem Lärm;
Ein fröhlicher Gästekreis summt;
Doch plötzlich war eine angenehme Stimme zu hören
Und der Klang der Harfe ist ein fließender Klang;
Alle verstummten und hörten Bayan zu:
Und der süße Sänger lobt
Lyudmila ist reizend und Ruslana,
Und Lelem machte eine Krone für ihn.
Aber müde von der glühenden Leidenschaft,
Der verliebte Ruslan isst und trinkt nicht;
Er sieht seinen lieben Freund an,
Seufzt, wird wütend, brennt
Und ich kneife mir vor Ungeduld in den Schnurrbart,
Zählt jeden Moment.
In Verzweiflung, mit trüber Stirn,
An einem lauten Hochzeitstisch
Drei junge Ritter sitzen;
Still, hinter einem leeren Eimer,
Kreisbecher sind vergessen,
Und der Müll ist ihnen unangenehm;
Sie hören das prophetische Bajan nicht;
Sie blickten verlegen nach unten:
Das sind drei Rivalen von Ruslan;
Die Unglücklichen sind in der Seele verborgen
Liebe und Hass sind Gift.
Einer – Rogdai, tapferer Krieger,
Mit dem Schwert an die Grenzen gehen
Reiche Kiewer Felder;
Der andere ist Farlaf, ein arrogantes Großmaul,
Bei Festen, von niemandem besiegt,
Aber der Krieger ist unter Schwertern bescheiden;
Der letzte, voller leidenschaftlicher Gedanken,
Der junge Khazar Khan Ratmir:
Alle drei sind blass und düster,
Und ein fröhliches Fest ist für sie kein Fest.
Hier ist es vorbei; in Reihen stehen
Gemischt in lauten Menschenmengen,
Und alle schauen auf die jungen Leute:
Die Braut senkte den Blick
Als ob mein Herz deprimiert wäre,
Und der freudige Bräutigam strahlt.
Aber der Schatten umarmt die ganze Natur,
Es ist schon kurz vor Mitternacht; es ist taub;
Die Bojaren, die vor Honig einschlafen,
Mit einer Verbeugung gingen sie nach Hause.
Der Bräutigam ist entzückt, in Ekstase:
Er streichelt in der Fantasie
Die Schönheit einer schüchternen Magd;
Aber mit heimlicher, trauriger Zärtlichkeit
Segen des Großherzogs
Gibt ein junges Paar.
Und hier ist die junge Braut
Führe zum Hochzeitsbett;
Die Lichter gingen aus... und die Nacht
Lel zündet die Lampe an.
Süße Hoffnungen sind wahr geworden,
Geschenke werden für die Liebe vorbereitet;
Eifersüchtige Roben werden fallen
Auf Tsaregrad-Teppichen...
Hörst du das liebevolle Flüstern,
Und der süße Klang von Küssen,
Und ein intermittierendes Murmeln
Die letzte Schüchternheit?.. Ehepartner
Fühlt Freude im Voraus;
Und dann kamen sie... Plötzlich
Der Donner schlug ein, Licht blitzte im Nebel auf,
Die Lampe geht aus, der Rauch geht aus,
Alles drumherum ist dunkel, alles zittert,
Und Ruslans Seele erstarrte ...
Alles verstummte. In der bedrohlichen Stille
Eine seltsame Stimme war zweimal zu hören,
Und jemand in den rauchigen Tiefen
Schwärzer aufgestiegen als die neblige Dunkelheit ...
Und wieder ist der Turm leer und still;
Der verängstigte Bräutigam steht auf
Kalter Schweiß perlt von deinem Gesicht;
Zitternd, mit kalter Hand
Er fragt die stumme Dunkelheit...
Über Trauer: Es gibt keinen lieben Freund!
Die Luft ist leer;
Lyudmila ist nicht in der dichten Dunkelheit,
Von einer unbekannten Macht entführt.
Oh, wenn die Liebe ein Märtyrer ist
Hoffnungslos unter Leidenschaft leiden,
Auch wenn das Leben traurig ist, meine Freunde,
Dennoch ist es möglich zu leben.
Aber nach vielen, vielen Jahren
Umarme deinen liebenden Freund
Das Objekt der Wünsche, Tränen, Sehnsüchte,
Und plötzlich eine winzige Frau
Für immer verlieren... oh Freunde,
Natürlich wäre es besser, wenn ich sterbe!
Der unglückliche Ruslan lebt jedoch.
Aber was sagte der Großherzog?
Plötzlich von einem schrecklichen Gerücht getroffen,
Ich wurde wütend auf meinen Schwiegersohn,
Er beruft ihn und das Gericht ein:
„Wo, wo ist Ljudmila?“ - fragt
Mit einer schrecklichen, feurigen Stirn.
Ruslan hört nicht. „Kinder, Freunde!
Ich erinnere mich an meine bisherigen Erfolge:
Oh, erbarme dich des alten Mannes!
Sagen Sie mir, wer von Ihnen zustimmt
Meiner Tochter nachspringen?
Wessen Leistung wird nicht umsonst sein,
Deshalb leide, weine, Bösewicht!
Er konnte seine Frau nicht retten! -
Ihm werde ich sie zur Frau geben
Mit dem halben Königreich meiner Urgroßväter.
Wer wird sich ehrenamtlich engagieren, Kinder, Freunde? …“
"ICH!" - sagte der traurige Bräutigam.
"ICH! ICH!" - rief Rogdai aus
Farlaf und der fröhliche Ratmir:
„Jetzt satteln wir unsere Pferde;
Gerne bereisen wir die ganze Welt.
Unser Vater, lass uns die Trennung nicht verlängern;
Hab keine Angst: Wir holen uns die Prinzessin.“
Und dankbar dumm
Unter Tränen streckt er ihnen die Hände entgegen
Ein alter Mann, erschöpft von Melancholie.
Alle vier gehen zusammen aus;
Ruslan wurde von Verzweiflung getötet;
Gedanke an die verlorene Braut
Es quält und tötet ihn.
Sie sitzen auf eifrigen Pferden;
Entlang der Ufer des Dnjepr glücklich
Sie fliegen im wirbelnden Staub;
Schon in der Ferne versteckt;
Die Reiter sind nicht mehr zu sehen...
Aber er sucht noch lange
Großherzog in einem leeren Feld
Und der Gedanke fliegt hinter ihnen her.
Ruslan schmachtete schweigend,
Sowohl Bedeutung als auch Erinnerung verloren.
Arrogant über die Schulter schauen
Und es ist wichtig, die Arme in die Seite zu legen, Farlaf,
Schmollend folgte er Ruslan.
Er sagt: „Ich zwinge
Ich habe mich befreit, Freunde!
Na, werde ich bald den Riesen treffen?
Sicherlich wird Blut fließen,
Das sind die Opfer eifersüchtiger Liebe!
Viel Spaß, mein treues Schwert,
Viel Spaß, mein eifriges Pferd!“
Khazar Khan, in seinen Gedanken
Umarmte Lyudmila bereits,
Fast über den Sattel tanzend;
Das Blut in ihm ist jung,
Der Blick ist voller Feuer der Hoffnung:
Dann galoppiert er mit voller Geschwindigkeit,
Es neckt den schneidigen Läufer,
Kreist, bäumt sich auf
Ile stürmt wieder kühn in die Berge.
Rogday ist düster, still – kein Wort...
Angst vor einem unbekannten Schicksal
Und von vergeblicher Eifersucht gequält,
Er ist am meisten besorgt
Und oft ist sein Blick schrecklich
Er sieht den Prinzen düster an.
Rivalen auf dem gleichen Weg
Alle sind den ganzen Tag zusammen unterwegs.
Der Dnjepr wurde dunkel und abfallend;
Der Schatten der Nacht strömt von Osten her;
Der Nebel über dem Dnjepr ist tief;
Es ist Zeit für ihre Pferde, sich auszuruhen.
Unter dem Berg verläuft ein breiter Weg
Ein breiter Weg kreuzte sich.
„Lass uns gehen, es ist Zeit! - Sie sagten, -
Vertrauen wir uns dem unbekannten Schicksal an.“
Und jedes Pferd, das keinen Stahl riecht,
Durch meinen Willen habe ich den Weg für mich selbst gewählt.
Was machst du, Ruslan, unglücklich,
Allein in der Stille der Wüste?
Lyudmila, der Hochzeitstag ist schrecklich,
Es scheint, als hättest du alles in einem Traum gesehen.
Den Kupferhelm über seine Augenbrauen schiebend,
Die Zügel den mächtigen Händen überlassen,
Du gehst zwischen den Feldern,
Und langsam in deiner Seele
Die Hoffnung stirbt, der Glaube verblasst.
Doch plötzlich war vor dem Ritter eine Höhle;
Es ist Licht in der Höhle. Er ist direkt zu ihr
Spaziergänge unter den ruhenden Bögen,
Zeitgenossen der Natur selbst.
Er trat voller Verzweiflung ein: Was sieht er?
In der Höhle ist ein alter Mann; Klare Sicht,
Ruhiger Blick, graues Haar;
Die Lampe vor ihm brennt;
Er sitzt hinter einem alten Buch,
Lies es sorgfältig durch.
„Willkommen, mein Sohn! -
Sagte er mit einem Lächeln zu Ruslan. -
Ich bin seit zwanzig Jahren allein hier
In der Dunkelheit des alten Lebens verdorre ich;
Aber schließlich wartete ich auf den Tag
Von mir schon lange vorhergesehen.
Das Schicksal bringt uns zusammen;
Setz dich und hör mir zu.
Ruslan, du hast Ljudmila verloren;
Dein starker Geist verliert an Stärke;
Aber ein kurzer Moment des Bösen wird vorbeigehen:
Für eine Weile ereilte dich das Schicksal.
Mit Hoffnung, fröhlichem Glauben
Machen Sie alles, lassen Sie sich nicht entmutigen.
Nach vorne! mit einem Schwert und einer kühnen Brust
Machen Sie sich auf den Weg bis Mitternacht.
Finden Sie es heraus, Ruslan: Ihr Beleidiger
Der schreckliche Zauberer Chernomor,
Langjähriger Schönheitsdieb,
Vollständiger Besitzer der Berge.
Niemand sonst in seiner Wohnung
Bisher ist der Blick nicht eingedrungen;
Aber du, Zerstörer böser Machenschaften,
Du wirst es betreten, und der Bösewicht
Er wird durch deine Hand sterben.
Ich muss es dir nicht mehr sagen:
Das Schicksal deiner kommenden Tage,
Mein Sohn, von nun an ist es dein Wille.“
Unser Ritter fiel dem alten Mann zu Füßen
Und voller Freude küsst er seine Hand.
Die Welt erhellt sich vor seinen Augen,
Und das Herz vergaß die Qual.
Er wurde wieder lebendig; und plötzlich wieder
Auf dem geröteten Gesicht liegt eine Traurigkeit ...
„Der Grund für Ihre Melancholie ist klar;
Aber Traurigkeit ist nicht schwer zu zerstreuen,-
Der alte Mann sagte: „Du bist schrecklich.“
Liebe eines grauhaarigen Zauberers;
Beruhige dich, wisse: Es ist vergebens
Und das junge Mädchen hat keine Angst.
Er lässt die Sterne vom Himmel fallen,
Er pfeift – der Mond bebt;
Aber gegen die Zeit des Gesetzes
Seine Wissenschaft ist nicht stark.
Eifersüchtiger, ehrfürchtiger Vormund
Schlösser gnadenloser Türen,
Er ist nur ein schwacher Folterer
Deine schöne Gefangene.
Er wandert schweigend um sie herum,
Verflucht sein grausames Los ...
Aber, guter Ritter, der Tag vergeht,
Aber du brauchst Frieden.“
Ruslan legt sich auf weiches Moos
Vor dem erlöschenden Feuer;
Er sucht Schlaf,
Seufzt, dreht sich langsam...
Vergeblich! Knight schließlich:
„Ich kann nicht schlafen, mein Vater!
Was zu tun ist: Ich bin im Herzen krank,
Und es ist kein Traum, wie widerlich das Leben ist.
Lass mich mein Herz erfrischen
Dein heiliges Gespräch.
Verzeihen Sie meine unverschämte Frage.
Öffne dich: Wer bist du, oh Gesegneter,
Ein unverständlicher Mitwisser des Schicksals?
Wer hat dich in die Wüste gebracht?
Seufzend mit einem traurigen Lächeln,
Der alte Mann antwortete: „Lieber Sohn,
Ich habe meine ferne Heimat bereits vergessen
Düsterer Rand. Natürlicher Finn,
In den Tälern, die wir allein kennen,
Die Herde aus den umliegenden Dörfern verjagen,
In meiner unbeschwerten Jugend wusste ich es
Einige dichte Eichenhaine,
Bäche, Höhlen unserer Felsen
Ja, wilde Armut macht Spaß.
Sondern in erfreulicher Stille zu leben
Bei mir hat es nicht lange gedauert.
Dann, in der Nähe unseres Dorfes,
Wie eine süße Farbe der Einsamkeit,
Naina lebte. Zwischen Freunden
Sie donnerte vor Schönheit.
Eines Morgens
Ihre Herden auf der dunklen Wiese
Ich fuhr weiter und blies in den Dudelsack;
Vor mir war ein Bach.
Allein, junge Schönheit
Ich habe am Ufer einen Kranz geknüpft.
Ich fühlte mich von meinem Schicksal angezogen...
Ah, Ritter, es war Naina!
Ich gehe zu ihr – und der tödlichen Flamme
Ich wurde für meinen kühnen Blick belohnt,
Und ich erkannte die Liebe in meiner Seele
Mit ihrer himmlischen Freude,
Mit ihrer schmerzhaften Melancholie.
Das halbe Jahr ist wie im Flug vergangen;
Ich öffnete mich ihr voller Angst,
Er sagte: Ich liebe dich, Naina.
Aber meine schüchterne Trauer
Naina hörte voller Stolz zu,
Ich liebe nur deine Reize,
Und sie antwortete gleichgültig:
„Hirte, ich liebe dich nicht!“
Und alles wurde wild und düster für mich:
Einheimischer Busch, Schatten der Eichen,
Fröhliche Hirtenspiele -
Nichts tröstete die Melancholie.
In der Verzweiflung trocknete das Herz aus und wurde träge.
Und schließlich dachte ich
Verlassen Sie finnische Felder;
Meere treuloser Tiefen
Schwimmen Sie mit einer brüderlichen Truppe hinüber
Und verdienen den Ruhm des Missbrauchs
Nainas stolze Aufmerksamkeit.
Ich rief die tapferen Fischer an
Suchen Sie nach Gefahren und Gold.
Zum ersten Mal das stille Land der Väter
Ich hörte das fluchende Geräusch von Damaststahl
Und der Lärm unfriedlicher Shuttles.
Ich segelte in die Ferne, voller Hoffnung,
Mit einer Menge furchtloser Landsleute;
Wir sind zehn Jahre Schnee und Wellen
Sie waren mit dem Blut der Feinde befleckt.
Gerüchte verbreiteten sich: die Könige eines fremden Landes
Sie hatten Angst vor meiner Unverschämtheit;
Ihre stolzen Mannschaften
Die nördlichen Schwerter flohen.
Wir hatten Spaß, wir kämpften bedrohlich,
Sie teilten Ehrungen und Geschenke,
Und sie setzten sich zu den Besiegten
Für gesellige Feste.
Aber ein Herz voller Naina,
Unter dem Lärm von Schlachten und Festen,
Ich schmachtete in heimlicher Trauer,
Gesucht nach der finnischen Küste.
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen, sagte ich, Freunde!
Hängen wir das müßige Kettenhemd auf
Im Schatten meiner Heimathütte.
Er sagte – und die Ruder raschelten;
Und die Angst hinter sich lassend,
Zum Golf des Vaterlandes, Liebling
Mit stolzer Freude flogen wir ein.
Langgehegte Träume sind wahr geworden,
Leidenschaftliche Wünsche werden wahr!
Eine Minute süßen Abschieds
Und du hast für mich gestrahlt!
Zu Füßen der hochmütigen Schönheit
Ich habe ein blutiges Schwert mitgebracht,
Korallen, Gold und Perlen;
Vor ihr, berauscht von Leidenschaft,
Umgeben von einem stillen Schwarm
Ihre neidischen Freunde
Ich stand da wie ein gehorsamer Gefangener;
Aber das Mädchen versteckte sich vor mir,
Mit gleichgültiger Miene sagen:
„Held, ich liebe dich nicht!“
Warum sagst du mir, mein Sohn,
Was kann man nicht nacherzählen?
Ah, und jetzt allein, allein,
Seele schläft, an der Tür des Grabes,
Ich erinnere mich an Trauer und manchmal,
Wie ein Gedanke über die Vergangenheit entsteht,
Bei meinem grauen Bart
Eine schwere Träne rollt herab.
Aber hör zu: in meiner Heimat
Zwischen den Wüstenfischern
Es lauert eine wunderbare Wissenschaft.
Unter dem Dach der ewigen Stille,
In den Wäldern, in der fernen Wildnis
Es leben grauhaarige Zauberer;
Zu Objekten von hoher Weisheit
Alle ihre Gedanken sind gerichtet;
Jeder hört ihre schreckliche Stimme,
Was ist passiert und was wird wieder passieren,
Und sie sind ihrem gewaltigen Willen unterworfen
Und der Sarg und die Liebe selbst.
Und ich, ein gieriger Liebessucher,
In freudloser Traurigkeit entschieden
Locken Sie Naina mit Zaubern an
Und im stolzen Herzen einer kalten Jungfrau
Entzünde Liebe mit Magie.
In die Arme der Freiheit geeilt,
In die einsame Dunkelheit der Wälder;
Und dort, in den Lehren der Zauberer,
Verbrachte unsichtbare Jahre.
Der lang erwartete Moment ist gekommen,
Und das schreckliche Geheimnis der Natur
Ich erkannte mit hellen Gedanken:
Ich habe die Macht der Zauber gelernt.
Die Krone der Liebe, die Krone der Wünsche!
Nun, Naina, du gehörst mir!
Der Sieg gehört uns, dachte ich.
Aber wirklich der Gewinner
Da war Rock, mein hartnäckiger Verfolger.
In Träumen junger Hoffnung,
In der Freude des glühenden Verlangens,
Ich spreche hastig Zauber,
Ich rufe die Geister – und zwar in der Dunkelheit des Waldes
Der Pfeil rauschte wie Donner,
Der magische Wirbelwind heulte,
Der Boden unter meinen Füßen bebte...
Und plötzlich sitzt er vor mir
Die alte Frau ist altersschwach, grauhaarig,
Funkelnd mit eingefallenen Augen,
Mit einem Buckel, mit schüttelndem Kopf,
Ein Bild des traurigen Verfalls.
Ah, Ritter, es war Naina!..
Ich war entsetzt und schwieg
Mit seinen Augen maß der schreckliche Geist,
Ich glaubte immer noch nicht an Zweifel
Und plötzlich begann er zu weinen und zu schreien:
"Ist es möglich! Oh, Naina, bist du es?
Naina, wo ist deine Schönheit?
Sag mir, ist das wirklich der Himmel?
Hast du dich so sehr verändert?
Sag mir, wie lange ist es her, seit du das Licht verlassen hast?
Habe ich mich von meiner Seele und meinem Schatz getrennt?
Wie lange ist das her? …“ „Genau vierzig Jahre.“
Es gab eine verhängnisvolle Antwort von der Jungfrau:
Heute war ich siebzig.
„Was soll ich tun“, quietscht sie zu mir, „
Die Jahre vergingen wie im Flug.
Mein Gott, dein Frühling ist vorbei -
Wir haben es beide geschafft, alt zu werden.
Aber, Freund, hör zu: Es spielt keine Rolle
Verlust untreuer Jugend.
Natürlich bin ich jetzt grau,
Ein bisschen bucklig vielleicht;
Nicht wie früher,
Nicht so lebendig, nicht so süß;
Aber (fügte die Chatterbox hinzu)
Ich verrate dir ein Geheimnis: Ich bin eine Hexe!“
Und es war wirklich so.
Stumm, regungslos vor ihr,
Ich war ein kompletter Idiot
Mit all meiner Weisheit.
Aber hier ist etwas Schreckliches: Hexerei
Es war völlig unglücklich.
Meine graue Gottheit
Es gab eine neue Leidenschaft für mich.
Er verzog seinen schrecklichen Mund zu einem Lächeln,
Freak mit ernster Stimme
Er murmelt mir ein Liebesgeständnis zu.
Stellen Sie sich mein Leiden vor!
Ich zitterte und schaute nach unten;
Sie hustete weiter.
Schweres, leidenschaftliches Gespräch:
„So, jetzt erkenne ich das Herz;
Ich verstehe, wahrer Freund, es
Geboren für zärtliche Leidenschaft;
Gefühle sind erwacht, ich brenne,
Ich sehne mich nach Liebe...
Komm in meine Arme...
Oh Liebling, Liebling! Ich sterbe..."
Und inzwischen ist sie, Ruslan,
Sie blinzelte mit trägen Augen;
Und inzwischen für meinen Kaftan
Sie hielt sich mit ihren dürren Armen fest;
Und währenddessen lag ich im Sterben,
Ich schloss entsetzt die Augen;
Und plötzlich konnte ich den Urin nicht mehr ertragen;
Ich brach in Schreien aus und rannte davon.
Sie folgte: „Oh, unwürdig!
Du hast mein ruhiges Alter gestört,
Die Tage sind hell für das unschuldige Mädchen!
Du hast Nainas Liebe erreicht,
Und du verachtest – das sind Männer!
Sie alle atmen Verrat!
Leider geben Sie sich selbst die Schuld;
Er hat mich verführt, du Unglücklicher!
Ich habe mich der leidenschaftlichen Liebe hingegeben...
Verräter, Monster! Oh schade!
Aber zittere, Jungfrau!
Also trennten wir uns. Von jetzt an
Lebe in meiner Einsamkeit
Mit einer enttäuschten Seele;
Und in der Welt gibt es Trost für den alten Mann
Natur, Weisheit und Frieden.
Das Grab ruft mich schon;
Aber die Gefühle sind die gleichen
Die alte Dame hat es noch nicht vergessen
Und die späte Flamme der Liebe
Aus Frust wurde Wut.
Das Böse liebend mit einer schwarzen Seele,
Die alte Hexe natürlich,
Er wird dich auch hassen;
Aber die Trauer auf Erden währt nicht ewig.“
Unser Ritter hörte gierig zu
Geschichten des Älteren; klare Augen
Ich habe kein leichtes Nickerchen gemacht
Und ein ruhiger Nachtflug
Ich habe es nicht in tiefem Nachdenken gehört.
Doch der Tag strahlt strahlend...
Mit einem Seufzer der dankbare Ritter
Band des alten Zauberers;
Die Seele ist voller Hoffnung;
Steigt aus. Beine gequetscht
Ruslan vom wiehernden Pferd,
Er erholte sich im Sattel und pfiff.
„Mein Vater, verlass mich nicht.“
Und galoppiert über die leere Wiese.
Grauhaariger Salbei an einen jungen Freund
Er ruft ihm nach: „Gute Reise!
Vergib, liebe deine Frau,
Vergessen Sie nicht den Rat des Ältesten!“

Lied zwei

Rivalen in der Kriegskunst,
Kennt unter euch keinen Frieden;
Bringen Sie der dunklen Herrlichkeit Tribut
Und schwelge in Feindschaft!
Lass die Welt vor dir erstarren,
Staunen über die schrecklichen Feierlichkeiten:
Niemand wird dich bereuen
Niemand wird dich stören.
Rivalen der anderen Art
Ihr, Ritter des Parnassianischen Gebirges,
Versuchen Sie, die Leute nicht zum Lachen zu bringen
Der unbescheidene Lärm deiner Streitereien;
Schimpfen Sie – seien Sie einfach vorsichtig.
Aber Sie, verliebte Rivalen,
Wohnen Sie möglichst zusammen!
Glauben Sie mir, meine Freunde:
Für wen das Schicksal unverzichtbar ist
Das Herz eines Mädchens ist bestimmt
Er wird trotz des Universums süß sein;
Es ist dumm und sündig, wütend zu sein.
Wenn Rogdai unbezwingbar ist,
Von einer dumpfen Vorahnung gequält,
Er verlässt seine Gefährten,
Begeben Sie sich in eine abgelegene Region
Und er ritt zwischen den Waldwüsten,
Versunken in tiefem Nachdenken –
Der böse Geist war verstört und verwirrt
Seine sehnsüchtige Seele
Und der bewölkte Ritter flüsterte:
„Ich werde töten! ... Ich werde alle Barrieren zerstören ...
Ruslan!...erkennst du mich...
Jetzt wird das Mädchen weinen ...“
Und plötzlich drehte sich das Pferd um,
Er galoppiert mit voller Geschwindigkeit zurück.
Damals war der tapfere Farlaf,
Den ganzen Morgen süß gedöst,
Versteckt vor den Mittagsstrahlen,
Am Bach, allein,
Um Ihre mentale Stärke zu stärken,
Ich speiste in friedlicher Stille.
Als er plötzlich jemanden auf dem Feld sieht,
Wie ein Sturm rast er auf einem Pferd;
Und ohne noch mehr Zeit zu verschwenden,
Farlaf verlässt sein Mittagessen,
Speer, Kettenhemd, Helm, Handschuhe,
Sprang in den Sattel und ohne zurückzublicken
Er fliegt – und er folgt ihm.
„Halt, unehrenhafter Flüchtling! -
Eine unbekannte Person ruft Farlaf zu. -
Verabscheuungswürdiger Mensch, lass dich einholen!
Lass mich dir den Kopf abreißen!“
Farlaf, der Rogdais Stimme erkannte,
Er kauerte vor Angst und starb
Und in Erwartung des sicheren Todes,
Er trieb das Pferd noch schneller.
Es ist, als hätte der Hase es eilig,
Du hältst dir ängstlich die Ohren zu,
Über Hügel, über Felder, durch Wälder
Springt vom Hund weg.
Am Ort der glorreichen Flucht
Geschmolzener Schnee im Frühling
Schlammige Bäche flossen
Und sie gruben sich in die nasse Erdkiste.
Ein eifriges Pferd stürmte zum Graben,
Er wedelte mit Schweif und weißer Mähne,
Er biss in die Stahlzügel
Und er sprang über den Graben;
Doch der schüchterne Reiter steht Kopf
Er fiel schwer in einen schmutzigen Graben,
Ich habe die Erde und die Himmel nicht gesehen
Und er war bereit, den Tod zu akzeptieren.
Rogdai fliegt zur Schlucht hinauf;
Das grausame Schwert wurde bereits erhoben;
„Stirb, Feigling! sterben! - Sendungen...
Plötzlich erkennt er Farlaf;
Er schaut und seine Hände sinken;
Ärger, Erstaunen, Wut
Seine Gesichtszüge wurden dargestellt;
Zähneknirschend, taub,
Held, mit gesenktem Kopf
Nachdem ich schnell vom Graben weggefahren war,
Ich war wütend... aber kaum, kaum
Er lachte nicht über sich selbst.
Dann traf er sich unter dem Berg
Die alte Dame ist kaum noch am Leben,
Bucklig, völlig grau.
Sie ist ein Roadstick
Sie zeigte ihm nach Norden.
„Sie werden ihn dort finden“, sagte sie.
Rogdai kochte vor Freude
Und er flog in den sicheren Tod.
Und unser Farlaf? Im Graben zurückgelassen
Ich traue mich nicht zu atmen; Über mich
Als er dort lag, dachte er: Bin ich am Leben?
Wohin ist der böse Rivale gegangen?
Plötzlich hört er direkt über sich
Die tödliche Stimme der alten Frau:
„Steh auf, gut gemacht: Auf dem Feld ist alles ruhig;
Du wirst niemand anderen treffen;
Ich habe dir ein Pferd mitgebracht;
Steh auf, hör mir zu.
Der verlegene Ritter unfreiwillig
Das Kriechen hinterließ einen schmutzigen Graben;
Ich schaue mich schüchtern um,
Er seufzte und sagte, als er zum Leben erwachte:
„Nun, Gott sei Dank, ich bin gesund!“
"Glauben Sie mir! - fuhr die alte Frau fort, -
Lyudmila ist schwer zu finden;
Sie ist weit gelaufen;
Es liegt nicht an dir und mir, es zu bekommen.
Es ist gefährlich, um die Welt zu reisen;
Du wirst wirklich nicht glücklich sein.
Befolgen Sie meinen Rat
Geh ruhig zurück.
In der Nähe von Kiew, in der Einsamkeit,
In seinem angestammten Dorf
Besser ohne Sorgen bleiben:
Ljudmila wird uns nicht verlassen.“
Trotzdem ist sie verschwunden. Ungeduldig
Unser umsichtiger Held
Ich ging sofort nach Hause
Den Ruhm von ganzem Herzen vergessen
Und sogar über die junge Prinzessin;
Und das leiseste Geräusch im Eichenhain,
Der Flug der Meise, das Rauschen des Wassers
Sie warfen ihn in die Hitze und in den Schweiß.
Unterdessen eilt Ruslan weit;
In der Wildnis der Wälder, in der Wildnis der Felder
Mit gewohnheitsmäßigem Denken strebt er danach
Für Lyudmila, meine Freude,
Und er sagt: „Werde ich einen Freund finden?
Wo bist du, mein Seelenmann?
Werde ich deinen strahlenden Blick sehen?
Werde ich ein sanftes Gespräch hören?
Oder ist es dazu bestimmt, dass der Zauberer
Du warst ein ewiger Gefangener
Und alt werdend wie eine traurige Jungfrau,
Hat es in einem dunklen Kerker geblüht?
Oder ein mutiger Gegner
Wird er kommen? Nein, nein, mein unbezahlbarer Freund:
Ich habe immer noch mein treues Schwert bei mir,
Der Kopf ist mir noch nicht von den Schultern gefallen.“
Eines Tages, im Dunkeln,
Entlang der Felsen am Steilufer entlang
Unser Ritter ritt über den Fluss.
Alles beruhigte sich. Plötzlich hinter ihm
Pfeile summen sofort,
Kettenhemd klingelt und schreit und wiehert,
Und der Trampel über das Feld ist langweilig.
"Stoppen!" - dröhnte eine donnernde Stimme.
Er blickte zurück: auf freiem Feld,
Er hebt seinen Speer und fliegt mit einer Pfeife
Wilder Reiter und Gewitter
Der Prinz stürzte auf ihn zu.
"Aha! habe dich eingeholt! Warten! -
Der wagemutige Reiter schreit: -
Mach dich bereit, Freund, um getötet zu werden;
Lege dich nun an diesen Orten nieder;
Und sucht dort nach euren Bräuten.“
Ruslan brauste auf und zitterte vor Wut;
Er erkennt diese gewalttätige Stimme ...
Meine Freunde! und unsere Jungfrau?
Lassen wir die Ritter für eine Stunde allein;
Ich werde mich bald wieder an sie erinnern.
Ansonsten ist es höchste Zeit für mich
Denken Sie an die junge Prinzessin
Und über das schreckliche Schwarze Meer.
Von meinem ausgefallenen Traum
Der Vertraute ist manchmal unbescheiden,
Ich habe es in einer dunklen Nacht erzählt
Lyudmila von sanfter Schönheit
Vom entzündeten Ruslan
Sie verschwanden plötzlich im Nebel.
Unzufrieden! wenn der Bösewicht
Mit deiner mächtigen Hand
Nachdem ich dich aus dem Hochzeitsbett gerissen habe,
Schwebte wie ein Wirbelwind den Wolken entgegen
Durch starken Rauch und düstere Luft
Und plötzlich stürzte er in seine Berge -
Du hast deine Gefühle und dein Gedächtnis verloren
Und im schrecklichen Schloss des Zauberers,
Still, zitternd, blass,
Im Nu fand ich mich selbst.
Von der Schwelle meiner Hütte
So sah ich mitten im Sommer,
Wenn das Huhn feige ist
Der arrogante Sultan des Hühnerstalles,
Mein Hahn rannte im Garten herum
Und üppige Flügel
Ich habe meinen Freund bereits umarmt;
Über ihnen in listigen Kreisen
Die Hühner des Dorfes sind der alte Dieb,
Zerstörerische Maßnahmen ergreifen
Ein grauer Drachen stürzte herbei und schwamm
Und er fiel wie ein Blitz in den Hof.
Er hob ab und flog. In schrecklichen Krallen
In die Dunkelheit sicherer Abgründe
Der arme Bösewicht nimmt sie mit.
Vergebens, mit meinem Kummer
Und von kalter Angst heimgesucht,
Der Hahn ruft seine Herrin...
Er sieht nur fliegenden Flaum,
Vom fliegenden Wind verweht.
Bis zum Morgen, junge Prinzessin
Sie lag in schmerzhafter Vergessenheit,
Wie ein schrecklicher Traum,
Umarmt – endlich sie
Ich wachte mit feuriger Aufregung auf
Und voller vager Schrecken;
Die Seele fliegt zum Vergnügen,
Auf der Suche nach jemandem mit Ecstasy;
„Wo ist meine Liebe“, flüstert er, „wo ist mein Mann?“
Sie rief an und starb plötzlich.
Er blickt sich ängstlich um.
Lyudmila, wo ist dein helles Zimmer?
Das unglückliche Mädchen lügt
Unter den Daunenkissen,
Unter dem stolzen Baldachin des Baldachins;
Vorhänge, üppiges Federbett
In Quasten, in teuren Mustern;
Brokatstoffe gibt es überall;
Die Yachten spielen wie Hitze;
Überall stehen goldene Räuchergefäße
Sie erzeugen aromatischen Dampf;
Genug... zum Glück brauche ich es nicht
Beschreiben Sie das magische Haus:
Scheherazade ist schon lange her
Ich wurde davor gewarnt.
Aber das helle Herrenhaus ist kein Trost,
Wenn wir in ihm keinen Freund sehen.
Drei Jungfrauen von wunderbarer Schönheit,
In leichten und hübschen Kleidern
Sie erschienen der Prinzessin und näherten sich
Und sie verneigten sich zur Erde.
Dann mit leisen Schritten
Einer kam näher;
Zur Prinzessin mit luftigen Fingern
Einen goldenen Zopf geflochten
Mit Kunst, die heutzutage nichts Neues ist,
Und sie hüllte sich in eine Perlenkrone
Der Umfang der blassen Stirn.
Hinter ihr, bescheiden seinen Blick neigend,
Dann näherte sich ein anderer;
Azurblaues, üppiges Sommerkleid
Lyudmilas schlanke Figur gekleidet;
Goldene Locken bedeckten sich,
Sowohl Brust als auch Schultern sind jung
Ein Schleier so transparent wie Nebel.
Der neidische Schleier küsst
Schönheit, die des Himmels würdig ist
Und die Schuhe komprimieren leicht
Zwei Beine, Wunder aller Wunder.
Die Prinzessin ist die letzte Jungfrau
Pearl Belt liefert.
Mittlerweile der unsichtbare Sänger
Er singt ihr fröhliche Lieder.
Leider sind weder die Steine ​​der Halskette noch
Kein Sommerkleid, keine Perlenreihe,
Kein Lied der Schmeichelei oder des Spaßes
Ihre Seelen sind nicht froh;
Vergebens zeichnet der Spiegel
Ihre Schönheit, ihr Outfit:
Niedergeschlagener, regungsloser Blick,
Sie schweigt, sie ist traurig.
Wer die Wahrheit liebt,
Auf dem dunklen Grund des Herzens lesen sie:
Natürlich wissen sie Bescheid
Was ist, wenn eine Frau traurig ist?
Unter Tränen, heimlich, irgendwie,
Trotz Gewohnheit und Vernunft,
Vergisst, in den Spiegel zu schauen, -
Sie ist jetzt wirklich traurig.
Aber Lyudmila ist wieder allein.
Sie weiß nicht, was sie anfangen soll
Er nähert sich dem Sprossenfenster,
Und ihr Blick wandert traurig
Im Raum einer wolkigen Ferne.
Alles ist tot. Verschneite Ebenen
Sie legten sich in helle Teppiche;
Die Gipfel der düsteren Berge stehen
In eintönigem Weiß
Und sie schlummern in ewiger Stille;
Man sieht das rauchige Dach ringsum nicht,
Der Reisende ist im Schnee nicht sichtbar,
Und das klingende Horn des fröhlichen Fangens
In den Wüstenbergen gibt es keine Trompete;
Nur gelegentlich mit einem traurigen Pfiff
Ein Wirbelwind rebelliert auf einem sauberen Feld
Und am Rande des grauen Himmels
Der nackte Wald bebt.
In Tränen der Verzweiflung, Lyudmila
Sie verbarg entsetzt ihr Gesicht.
Ach, was erwartet sie jetzt!
Läuft durch die silberne Tür;
Sie eröffnete mit Musik,
Und unsere Jungfrau fand sich selbst
Im Garten. Faszinierende Grenze:
Schöner als die Gärten von Armida
Und die, die er besaß
König Salomo oder Prinz von Tauris.
Sie schwanken und machen Lärm vor ihr
Prächtige Eichen;
Alleen aus Palmen und Lorbeerwäldern,
Und eine Reihe duftender Myrten,
Und die stolzen Gipfel der Zedern,
Und goldene Orangen
Das Wasser wird vom Spiegel reflektiert;
Hügel, Wälder und Täler
Die Quellen werden durch Feuer belebt;
Der Maiwind weht kühl
Unter den verzauberten Feldern,
Und die chinesische Nachtigall pfeift
In der Dunkelheit zitternder Zweige;
Diamantfontänen fliegen
Mit einem fröhlichen Geräusch zu den Wolken:
Die Idole leuchten unter ihnen
Und es scheint lebendig zu sein; Phidias selbst,
Haustier von Phoebus und Pallas,
Endlich bewundere ich sie
Dein verzauberter Meißel
Ich würde es aus Frustration aus meinen Händen fallen lassen.
Zerschmettert gegen Marmorbarrieren,
Perliger, feuriger Bogen
Wasserfälle fallen und plätschern;
Und Bäche im Waldschatten
Sie kräuseln sich ein wenig wie eine schläfrige Welle.
Eine Oase der Ruhe und Kühle,
Durch das ewige Grün hier und da
Lichtlauben huschen vorbei;
Überall gibt es lebende Rosenzweige
Sie blühen und atmen entlang der Wege.
Aber untröstliche Lyudmila
Er geht und geht und schaut nicht hin;
Sie ist vom Luxus der Magie angewidert,
Sie ist traurig und glückselig strahlend;
Wohin sie, ohne es zu wissen, wandert,
Der Zaubergarten geht umher,
Den bitteren Tränen Freiheit geben,
Und wirft düstere Blicke auf sich
Zu den unversöhnlichen Himmeln.
Plötzlich leuchtete ein wunderschöner Blick auf:
Sie drückte ihren Finger auf ihre Lippen;
Es schien eine schreckliche Idee zu sein
Wurde geboren... Ein schrecklicher Weg wurde eröffnet:
Hohe Brücke über den Bach
Vor ihr hängen zwei Felsen;
In tiefer und tiefer Verzweiflung
Sie kommt hoch – und unter Tränen
Ich schaute auf das laute Wasser,
Schlag, schluchzend, in die Brust,
Ich beschloss, in den Wellen zu ertrinken -
Sie sprang jedoch nicht ins Wasser
Und dann setzte sie ihren Weg fort.
Meine schöne Lyudmila,
Morgens durch die Sonne rennen,
Ich bin müde, ich habe meine Tränen getrocknet,
Ich dachte in meinem Herzen: Es ist Zeit!
Sie setzte sich ins Gras, sah sich um -
Und plötzlich ist ein Zelt über ihr,
Lautstark drehte sie sich kühl um;
Das Mittagessen liegt üppig vor ihr;
Ein Gerät aus hellem Kristall;
Und schweigend hinter den Zweigen
Die unsichtbare Harfe begann zu spielen.
Die gefangene Prinzessin wundert sich,
Aber insgeheim denkt sie:
„Weg vom Schatz, in Gefangenschaft,
Warum sollte ich noch auf der Welt leben?
O du, dessen verhängnisvolle Leidenschaft
Es quält mich und schätzt mich,
Ich habe keine Angst vor der Macht des Bösewichts:
Lyudmila weiß, wie man stirbt!
Ich brauche deine Zelte nicht
Keine langweiligen Lieder, keine Feste –
Ich werde nicht essen, ich werde nicht zuhören,
Ich werde in deinen Gärten sterben!
Die Prinzessin steht auf und sofort das Zelt
Und ein prächtiges Luxusgerät,
Und die Klänge der Harfe... alles war verschwunden;
Alles wurde still wie zuvor;
Ljudmila ist wieder allein im Garten
Wandert von Hain zu Hain;
Währenddessen am azurblauen Himmel
Der Mond, Königin der Nacht, schwebt,
Findet Dunkelheit auf allen Seiten
Und sie ruhte ruhig auf den Hügeln;
Die Prinzessin schläft unwillkürlich ein,
Und plötzlich eine unbekannte Kraft
Sanfter als die Frühlingsbrise,
Hebt sie in die Luft
Trägt durch die Luft zum Palast
Und senkt sich vorsichtig ab
Durch den Weihrauch der Abendrosen
Auf einem Bett voller Traurigkeit, einem Bett voller Tränen.
Plötzlich erschienen wieder drei Jungfrauen
Und sie machten viel Aufhebens um sie,
Um Ihre luxuriöse Kleidung nachts auszuziehen;
Aber ihr stumpfer, vager Blick
Und erzwungenes Schweigen
Zeigte heimliches Mitgefühl
Und ein schwacher Vorwurf an das Schicksal.
Aber beeilen wir uns: mit ihrer sanften Hand
Die schläfrige Prinzessin ist ausgezogen;
Bezaubernd mit sorglosem Charme,
In einem schneeweißen Hemd
Sie geht ins Bett.
Mit einem Seufzer verneigten sich die Mädchen,
Verschwinde so schnell wie möglich
Und sie schlossen leise die Tür.
Nun, unser Gefangener ist jetzt!
Er zittert wie ein Blatt, er wagt nicht zu atmen;
Die Herzen werden kalt, der Blick verfinstert sich;
Sofortiger Schlaf flieht aus den Augen;
Ich schlafe nicht, verdoppelte meine Aufmerksamkeit,
Regungslos in die Dunkelheit schauen...
Alles ist düster, Totenstille!
Nur Herzen können das Flattern hören ...
Und es scheint ... die Stille flüstert,
Sie gehen – sie gehen zu ihrem Bett;
Die Prinzessin versteckt sich in den Kissen -
Und plötzlich... oh Angst!... und wirklich
Da war ein Geräusch; beleuchtet
Mit einem Augenblick erstrahlt die Dunkelheit der Nacht,
Sofort öffnete sich die Tür;
Schweigend und stolz sprechend,
Blitzende nackte Säbel,
Arapov geht in einer langen Reihe
Zu zweit, so anständig wie möglich,
Und seien Sie vorsichtig mit den Kissen
Er trägt einen grauen Bart;
Und er folgt ihr mit Wichtigkeit,
Majestätisch den Hals hebend,
Buckliger Zwerg von der Tür:
Sein Kopf ist rasiert,
Bedeckt mit einer hohen Mütze,
Gehörte zum Bart.
Er kam schon näher: damals
Die Prinzessin sprang aus dem Bett,
Der grauhaarige Karl für die Mütze
Mit einer schnellen Hand packte ich es,
Zitternd erhobene Faust
Und sie schrie vor Angst,
Was alle Araber verblüffte.
Zitternd beugte sich der arme Mann vor,
Die verängstigte Prinzessin wird blasser;
Halte dir schnell die Ohren zu,
Ich wollte rennen, aber ich hatte einen Bart
Verwirrt, gefallen und um sich schlagend;
Steht auf, fällt; in solchen Schwierigkeiten
Arapovs schwarzer Schwarm ist unruhig;
Sie machen Lärm, schieben, rennen,
Sie schnappen sich den Zauberer
Und sie gehen hinaus, um sich zu entwirren,
Lyudmilas Hut zurücklassen.
Aber etwas über unseren guten Ritter?
Erinnern Sie sich an das unerwartete Treffen?
Nimm deinen schnellen Bleistift,
Zeichne, Orlovsky, Nacht und Auspeitschung!
Im zitternden Licht des Mondes
Die Ritter kämpften erbittert;
Ihre Herzen sind voller Wut,
Die Speere wurden schon weit weggeworfen,
Die Schwerter sind schon zerbrochen,
Das Kettenhemd ist voller Blut,
Schilde knacken, zerbrechen in Stücke ...
Sie kämpften zu Pferd;
Explodierender schwarzer Staub in den Himmel,
Unter ihnen kämpfen die Pferde der Windhunde;
Die Kämpfer sind bewegungslos ineinander verflochten,
Sie drücken sich gegenseitig und bleiben
Wie an den Sattel genagelt;
Ihre Mitglieder sind voller Bosheit;
Verflochten und verknöchert;
Ein schnelles Feuer fließt durch die Adern;
Auf der Brust des Feindes zittert die Brust -
Und jetzt zögern sie, werden schwächer -
Jemandes Mund ... plötzlich mein Ritter,
Kochen mit eiserner Hand
Der Reiter wird vom Sattel gerissen,
Hebt dich hoch und hält dich über dir
Und wirft es vom Ufer aus in die Wellen.
"Sterben! - ruft drohend aus; -
Stirb, mein böser Neider!“
Du hast es erraten, mein Leser,
Mit wem kämpfte der tapfere Ruslan:
Er war ein Sucher nach blutigen Schlachten,
Rogdai, die Hoffnung der Kiewer,
Lyudmila ist eine düstere Verehrerin.
Es liegt am Ufer des Dnjepr
Ich suchte nach Konkurrenzstrecken;
Gefunden, überholt, aber die gleiche Stärke
Ich habe mein Kampfhaustier betrogen,
Und Rus ist ein uralter Draufgänger
Ich habe mein Ende in der Wüste gefunden.
Und es wurde gehört, dass Rogdaya
Junge Meerjungfrau dieser Gewässer
Ich habe es kalt hingenommen
Und den Ritter gierig küssend,
Hat mich vor Lachen in den Boden getrieben,
Und lange danach, in einer dunklen Nacht
In der Nähe ruhiger Ufer wandern,
Bogatyrs Geist ist riesig
Erschreckte die Wüstenfischer.

Lied drei

Es war vergebens, dass du im Schatten lauertest
Für friedliche, glückliche Freunde,
Meine Gedichte! Du hast dich nicht versteckt
Aus wütenden, neidischen Augen.
Schon eine blasse Kritikerin, zu ihren Diensten,
Die Frage war für mich fatal:
Warum braucht Ruslanov eine Freundin?
Als wollte sie über ihren Mann lachen,
Ich nenne sowohl Mädchen als auch Prinzessin?
Sehen Sie, mein lieber Leser,
Hier gibt es ein schwarzes Siegel der Wut!
Sag es mir, Zoilus, sag es mir, Verräter,
Nun, wie und was soll ich antworten?
Erröte, Unglücklicher, Gott segne dich!
Blush, ich möchte nicht widersprechen;
Zufrieden, dass ich in meiner Seele recht habe,
Ich schweige in demütiger Sanftmut.
Aber du wirst mich verstehen, Klymene,
Du wirst deine trägen Augen senken,
Du, Opfer des langweiligen Jungfernhäutchens...
Ich sehe: heimliche Träne
Es wird auf meinen Vers fallen, klar zu meinem Herzen;
Du bist rot geworden, dein Blick wurde dunkel;
Sie seufzte leise... ein verständlicher Seufzer!
Eifersüchtig: Fürchte dich, die Stunde ist nahe;
Amor mit eigensinnigem Kummer
Wir gingen eine kühne Verschwörung ein,
Und für deinen unrühmlichen Kopf
Die rachsüchtige Reinigung ist fertig.
Schon strahlte der kalte Morgen
Auf der Krone der vollen Berge;
Aber im wunderbaren Schloss war alles still.
Verärgert, der verborgene Chernomor,
Ohne Hut, im Morgengewand,
Gähnte wütend auf dem Bett.
Um seine grauen Haare herum
Die Sklaven drängten sich schweigend zusammen,
Und sanft den Knochenkamm
Kämmte ihre Locken;
In der Zwischenzeit, zum Nutzen und zur Schönheit,
Auf einem endlosen Schnurrbart
Orientalische Düfte wehten,
Und die listigen Locken kräuselten sich;
Plötzlich, aus dem Nichts,
Eine geflügelte Schlange fliegt ins Fenster;
Rasseln mit eisernen Schuppen,
Er bückte sich zu schnellen Ringen
Und plötzlich drehte sich Naina um
Vor einer staunenden Menge.
„Ich grüße dich“, sagte sie, „
Bruder, von mir schon lange verehrt!
Bisher kannte ich Chernomor
Ein lautes Gerücht;
Aber das geheime Schicksal verbindet
Jetzt haben wir eine gemeinsame Feindschaft;
Du bist in Gefahr
Eine Wolke hängt über dir;
Und die Stimme beleidigter Ehre
Ruft mich zur Rache auf.
Mit einem Blick voller listiger Schmeichelei,
Karla gibt ihr die Hand,
Sprichwort: „Wunderbare Naina!
Ihre Verbindung ist mir wertvoll.
Wir werden Finn beschämen;
Aber ich habe keine Angst vor dunklen Machenschaften:
Ein schwacher Feind macht mir keine Angst;
Entdecken Sie mein wundervolles Los:
Dieser gesegnete Bart
Kein Wunder, dass Chernomor dekoriert ist.
Wie lange werden ihre Haare grau sein?
Ein feindliches Schwert wird nicht schneiden,
Keiner der schneidigen Ritter
Kein Sterblicher wird zerstören
Meine kleinsten Pläne;
Mein Jahrhundert wird Lyudmila sein,
Ruslan ist dem Untergang geweiht!“
Und die Hexe wiederholte düster:
"Er wird sterben! er wird sterben!
Dann zischte sie dreimal:
Sie stampfte dreimal mit dem Fuß auf
Und sie flog davon wie eine schwarze Schlange.
Strahlend in einem Brokatgewand,
Ein Zauberer, ermutigt von einer Hexe,
Nachdem ich mich aufgeheitert hatte, entschied ich mich erneut
Trage den Gefangenen zu den Füßen der Jungfrau
Schnurrbärte, Demut und Liebe.
Der bärtige Zwerg ist verkleidet,
Wieder geht er in ihre Gemächer;
Es gibt eine lange Reihe von Räumen:
Es gibt keine Prinzessin darin. Er ist weit weg, in den Garten,
Zum Lorbeerwald, zum Gartenspalier,
Entlang des Sees, rund um den Wasserfall,
Unter Brücken, in Pavillons... nein!
Die Prinzessin ging und es gab keine Spur!
Wer wird seine Verlegenheit zum Ausdruck bringen,
Und das Gebrüll und der Nervenkitzel der Raserei?
Aus Frustration erlebte er den Tag nicht.
Carla hörte ein wildes Stöhnen:
„Hier, Sklaven, lauft!
Hier hoffe ich auf Dich!
Finden Sie jetzt Lyudmila für mich!
Beeil dich, hörst du? Jetzt!
Es ist nicht so – du machst Witze mit mir –
Ich werde euch alle mit meinem Bart erwürgen!“
Leser, lassen Sie mich Ihnen sagen,
Wo ist die Schönheit geblieben?
Die ganze Nacht folgt sie ihrem Schicksal
Sie staunte unter Tränen und lachte.
Der Bart machte ihr Angst
Aber Chernomor war bereits bekannt,
Und er war lustig, aber nie
Horror ist mit Lachen unvereinbar.
Den Morgenstrahlen entgegen
Lyudmila verließ das Bett
Und sie wandte ihren unwillkürlichen Blick ab
Zu hohe, saubere Spiegel;
Unfreiwillig goldene Locken
Sie hob mich von ihren Lilienschultern;
Unwillkürlich dichtes Haar
Sie flocht es mit nachlässiger Hand;
Deine Outfits von gestern
Ich habe es zufällig in der Ecke gefunden;
Seufzend zog ich mich an und war frustriert
Sie begann leise zu weinen;
Doch aus dem richtigen Glas,
Seufzend ließ ich den Blick nicht los,
Und es kam dem Mädchen in den Sinn,
In der Aufregung eigensinniger Gedanken,
Probiere Chernomors Hut an.
Alles ist ruhig, niemand ist hier;
Niemand wird das Mädchen ansehen...
Und ein Mädchen mit siebzehn
Welcher Hut bleibt nicht hängen!
Man ist nie zu faul, sich schick zu machen!
Ljudmila schüttelte ihren Hut;
An den Augenbrauen gerade, schief
Und sie hat es verkehrt herum angezogen.
Na und? Oh, das Wunder der alten Zeit!
Lyudmila verschwand im Spiegel;
Drehte es um – vor ihr
Die alte Ljudmila erschien;
Ich habe es wieder angezogen – nicht mehr;
Ich habe es abgenommen und in den Spiegel gelegt! "Wunderbar!
Gut, Zauberer, gut, mein Licht!
Jetzt bin ich hier sicher;
Jetzt erspare ich mir den Ärger!“
Und der Hut des alten Bösewichts
Prinzessin, errötend vor Freude,
Ich habe es verkehrt herum angezogen.
Aber kehren wir zum Helden zurück.
Schämen wir uns nicht dafür?
So lange mit Hut, Bart,
Ruslana dem Schicksal anvertrauen?
Nachdem er einen erbitterten Kampf mit Rogdai geführt hatte,
Er fuhr durch einen dichten Wald;
Vor ihm öffnete sich ein weites Tal
In der Helligkeit des Morgenhimmels.
Der Ritter zittert unwillkürlich:
Er sieht ein altes Schlachtfeld.
In der Ferne ist alles leer; hier und da
Die Knochen werden gelb; über den Bergen
Köcher und Rüstungen liegen verstreut;
Wo ist das Geschirr, wo ist der rostige Schild?
Das Schwert liegt hier in den Knochen der Hand;
Das Gras ist dort mit einem struppigen Helm überwuchert
Und der alte Schädel glimmt darin;
Da ist das ganze Skelett eines Helden
Mit seinem niedergeschlagenen Pferd
Liegt regungslos; Speere, Pfeile
Im feuchten Boden steckengeblieben,
Und friedlicher Efeu umhüllt sie ...
Nichts von stiller Stille
Diese Wüste stört nicht,
Und die Sonne aus klarer Höhe
Das Tal des Todes ist erleuchtet.
Mit einem Seufzer umgibt sich der Ritter
Er schaut mit traurigen Augen.
„Oh Feld, Feld, wer bist du?
Mit toten Knochen übersät?
Wessen Windhundpferd hat dich niedergetrampelt
In der letzten Stunde einer blutigen Schlacht?
Wer ist mit Ruhm über dich hergefallen?
Wessen Himmel hat die Gebete erhört?
Warum, o Feld, bist du verstummt?
Und überwuchert mit dem Gras des Vergessens?
Zeit aus ewiger Dunkelheit,
Vielleicht gibt es auch für mich keine Erlösung!
Vielleicht auf einem stillen Hügel
Sie werden den stillen Sarg der Ruslaner aufstellen,
Und die lauten Saiten des Bajan
Sie werden nicht über ihn reden!“
Aber bald erinnerte sich mein Ritter,
Dass ein Held ein gutes Schwert braucht
Und sogar Rüstungen; und der Held
Unbewaffnet seit der letzten Schlacht.
Er geht um das Feld herum;
In den Büschen, zwischen den vergessenen Knochen,
In der Masse schwelender Kettenhemden,
Schwerter und Helme zersplitterten
Er ist auf der Suche nach einer Rüstung für sich.
Das Brüllen und die stille Steppe erwachten,
Auf dem Feld entstand ein Knistern und Klingeln;
Er hob seinen Schild, ohne sich zu entscheiden,
Ich fand sowohl einen Helm als auch ein klingendes Horn;
Aber ich konnte das Schwert einfach nicht finden.
Fahren durch das Tal der Schlacht,
Er sieht viele Schwerter
Aber jeder ist leicht, aber zu klein,
Und der schöne Prinz war nicht träge,
Nicht wie der Held unserer Tage.
Aus Langeweile etwas spielen,
Er nahm den Stahlspeer in seine Hände,
Er legte das Kettenhemd auf seine Brust
Und dann machte er sich auf den Weg.
Der rötliche Sonnenuntergang ist bereits blass geworden
Über der verschlafenen Erde;
Die blauen Nebel rauchen,
Und der goldene Monat bricht an;
Die Steppe ist verblasst. Auf einem dunklen Pfad
Unser Ruslan fährt nachdenklich
Und er sieht: durch den Nachtnebel
In der Ferne wird ein riesiger Hügel schwarz,
Und etwas Schreckliches ist Schnarchen.
Er ist näher am Hügel, näher – er hört:
Der wundervolle Hügel scheint zu atmen.
Ruslan hört zu und schaut
Furchtlos, mit ruhigem Geist;
Aber als er sein schüchternes Ohr bewegte,
Das Pferd wehrt sich, zittert,
Schüttelt seinen sturen Kopf,
Und die Mähne stand zu Berge.
Plötzlich ein Hügel, ein wolkenloser Mond
Blass erleuchtet im Nebel,
Es wird klarer; Der tapfere Prinz sieht aus -
Und er sieht ein Wunder vor sich.
Werde ich Farben und Wörter finden?
Vor ihm steht ein lebender Kopf.
Riesige Augen voller Schlaf;
Er schnarcht und schaukelt mit seinem gefiederten Helm.
Und Federn in den dunklen Höhen,
Wie Schatten gehen sie flatternd.
In seiner schrecklichen Schönheit
Erhebt sich über die düstere Steppe,
Umgeben von Stille
Der Wächter der namenlosen Wüste,
Ruslan wird es haben
Eine bedrohliche und neblige Masse.
Verwirrt will er
Geheimnisvoll, den Schlaf zu zerstören.
Wenn man das Wunder genau betrachtet,
Mir drehte sich der Kopf
Und er stand schweigend vor seiner Nase;
Kitzelt die Nasenlöcher mit einem Speer,
Und ich zuckte zusammen, mein Kopf gähnte,
Sie öffnete die Augen und nieste...
Ein Wirbelsturm entstand, die Steppe bebte,
Staub flog auf; aus Wimpern, aus Schnurrbärten,
Ein Schwarm Eulen flog von den Brauen;
Die stillen Haine erwachten,
Ein Echo nieste – ein eifriges Pferd
Wieherte, sprang, flog davon,
Der Ritter selbst saß kaum still,
Und dann ertönte eine laute Stimme:
„Wohin gehst du, dummer Ritter?
Treten Sie zurück, ich mache keine Witze!
Ich werde die Unverschämtheit einfach schlucken!“
Ruslan sah sich verächtlich um,
Er hielt die Zügel des Pferdes
Und er lächelte stolz.
"Was willst du von mir? -
Der Kopf runzelte die Stirn und schrie auf. -
Das Schicksal hat mir einen Gast geschickt!
Hör zu, geh weg!
Ich möchte schlafen, es ist jetzt Nacht
Auf Wiedersehen!" Aber der berühmte Ritter
Harte Worte hören
Er rief mit wütender Wichtigkeit aus:
„Sei still, leerer Kopf!
Ich habe die Wahrheit gehört, es ist passiert:
Obwohl die Stirn breit ist, reicht das Gehirn nicht aus!
Ich gehe, ich gehe, ich pfeife nicht,
Und wenn ich erst einmal dort bin, werde ich dich nicht im Stich lassen!“
Dann, sprachlos vor Wut,
Von den Flammen der Wut eingeschränkt,
Der Kopf schmollte; wie Fieber
Blutige Augen funkelten;
Schäumen, Lippen zittern,
Dampf stieg aus den Lippen und Ohren -
Und plötzlich, so schnell sie konnte,
Sie fing an, auf den Prinzen zu blasen;
Vergebens schließt das Pferd die Augen,
Ich beuge meinen Kopf, spanne meine Brust,
Durch den Sturm, den Regen und die Dunkelheit der Nacht
Der Ungläubige setzt seinen Weg fort;
Ängstlich, geblendet,
Er eilt wieder, erschöpft,
Weit weg auf dem Feld zum Ausruhen.
Der Ritter will sich wieder umdrehen -
Noch einmal nachgedacht, keine Hoffnung!
Und sein Kopf folgt,
Sie lacht wie verrückt
Donner: „Ay, Ritter! Ach, Held!
Wohin gehst du? Still, still, hör auf!
Hey, Ritter, du wirst dir umsonst das Genick brechen;
Habt keine Angst, Fahrer und ich
Erfreue mich mit mindestens einem Schlag,
Bis ich das Pferd getötet habe.“
Und doch ist sie eine Heldin
Sie neckte mich mit einer schrecklichen Zunge.
Ruslan, im Herzen des Schnitts liegt Ärger,
Droht ihr stillschweigend mit einer Kopie,
Schüttelt ihn mit der freien Hand,
Und zitternd der kalte Damaststahl
Steckt in der unverschämten Zunge fest.
Und Blut aus einem verrückten Mund
Der Fluss floss sofort.
Aus Überraschung, Schmerz, Wut,
In einem Moment verlor ich meine Unverschämtheit,
Der Kopf sah den Prinzen an,
Eisen nagte und wurde blass
In ruhiger Stimmung, erhitzt,
Also manchmal mitten auf unserer Bühne
Melpomenes böses Haustier,
Betäubt von einem plötzlichen Pfiff,
Er sieht nichts mehr
Er wird blass, vergisst seine Rolle,
Zitternd, Kopf gesenkt,
Und stotternd verstummt er
Vor einer johlenden Menge.
Den Moment nutzen,
Zu einem Kopf voller Verlegenheit,
Wie ein Falke fliegt der Held
Mit erhobener, gewaltiger rechter Hand
Und auf der Wange mit einem schweren Fäustling
Es trifft mit einem Schwung den Kopf;
Und die Steppe hallte von einem Schlag wider;
Überall taufrisches Gras
Mit blutigem Schaum befleckt,
Und umwerfend der Kopf
Umgedreht, gerollt,
Und der gusseiserne Helm klapperte.
Dann ist der Platz leer
Das Heldenschwert blitzte.
Unser Ritter ist in freudiger Angst
Er wurde gepackt und an den Kopf gefasst
Auf dem blutigen Gras
Läuft mit grausamer Absicht
Schneiden Sie ihr Nase und Ohren ab;
Ruslan ist bereits zum Angriff bereit,
Schon schwang er sein breites Schwert –
Plötzlich hört er erstaunt zu
Der Kopf des bettelnden, erbärmlichen Stöhnens ...
Und leise senkt er sein Schwert,
Heftiger Zorn stirbt in ihm,
Und stürmische Rache wird fallen
In einer durch Gebete beruhigten Seele:
So schmilzt das Eis im Tal,
Vom Mittagsstrahl getroffen.
„Du hast mir einen Sinn eingeredet, Held“
Mit einem Seufzer sagte der Kopf:
Deine rechte Hand hat sich bewährt
Dass ich vor dir schuldig bin;
Von nun an bin ich dir gehorsam;
Aber, Ritter, sei großzügig!
Mein Los ist es wert, zu weinen.
Und ich war ein mutiger Ritter!
In den blutigen Schlachten des Gegners
Ich bin nicht zu meinem Gleichen gereift;
Glücklich, wann immer ich es nicht habe
Der Rivale des kleinen Bruders!
Der heimtückische, böse Chernomor,
Du, du bist die Ursache all meiner Probleme!
Unsere Familie ist eine Schande,
Geboren von Karla, mit Bart,
Mein wundersames Wachstum seit meiner Jugend
Er konnte nicht sehen, ohne genervt zu sein
Und aus diesem Grund wurde er in seiner Seele
Ich, der Grausame, sollte gehasst werden.
Ich war schon immer ein bisschen einfach
Obwohl groß; und dieser Unglückliche,
Die dümmste Größe haben,
Schlau wie ein Teufel – und furchtbar wütend.
Außerdem wissen Sie, zu meinem Unglück,
In seinem wundervollen Bart
Eine tödliche Macht lauert,
Und alles auf der Welt verachtend,
Solange der Bart intakt ist –
Ein Verräter fürchtet nichts Böses.
Hier ist er eines Tages mit einem Hauch von Freundschaft
„Hör zu“, sagte er schlau zu mir, „
Verzichten Sie nicht auf diesen wichtigen Service:
Ich habe es in schwarzen Büchern gefunden
Was liegt jenseits der östlichen Berge?
An den ruhigen Ufern des Meeres,
In einem abgelegenen Keller, unter Schlössern
Das Schwert wird behalten – na und? Furcht!
Ich habe in der magischen Dunkelheit rumgemacht,
Das durch den Willen des feindlichen Schicksals
Dieses Schwert wird uns bekannt sein;
Dass er uns beide zerstören wird:
Er wird mir den Bart abschneiden,
Gehen Sie auf Sie zu; Urteile selbst
Wie wichtig ist uns der Einkauf
Dieses Geschöpf böser Geister!“
„Na, was dann? Wo liegt die Schwierigkeit? -
Ich sagte zu Karla: „Ich bin bereit;
Ich gehe, sogar über die Grenzen der Welt hinaus.“
Und er legte die Kiefer auf seine Schulter,
Und andererseits um Rat
Er sperrte den Bösewicht seines Bruders ein;
Begib dich auf eine lange Reise,
Ich ging und ging und, Gott sei Dank,
Wie um der Prophezeiung zu trotzen,
Zunächst verlief alles glücklich.
Hinter den fernen Bergen
Wir haben den tödlichen Keller gefunden;
Ich habe es mit meinen Händen verstreut
Und er holte das versteckte Schwert hervor.
Aber nein! Das Schicksal wollte es:
Zwischen uns ist ein Streit entbrannt -
Und ich gestehe, es ging um etwas!
Frage: Wem sollte das Schwert gehören?
Ich argumentierte, Karla wurde aufgeregt;
Sie kämpften lange; Endlich
Der Trick wurde von einem schlauen Mann erfunden,
Er wurde still und schien weicher zu werden.
„Lasst uns den nutzlosen Streit hinter uns lassen“
Chernomor sagte mir, es sei wichtig, -
Wir werden dadurch unsere Union entehren;
Die Vernunft befiehlt uns, in der Welt zu leben;
Wir lassen das Schicksal entscheiden
Wem gehört dieses Schwert?
Lasst uns beide unsere Ohren auf den Boden legen
(Was erfindet das Böse nicht!),
Und wer die erste Glocke hört,
Er wird das Schwert bis zu seinem Grab führen.“
Sagte er und legte sich auf den Boden.
Ich habe mich dummerweise auch gestreckt;
Ich liege da, ich höre nichts,
Ich wage es, ihn zu täuschen!
Aber er selbst wurde grausam getäuscht.
Bösewicht in tiefer Stille
Steht auf und geht auf Zehenspitzen auf mich zu
Er kroch von hinten heran und schwang es;
Ein scharfes Schwert pfiff wie ein Wirbelwind,
Und bevor ich zurückblickte,
Mein Kopf ist mir schon von den Schultern geflogen -
Und übernatürliche Kräfte
Der Geist in ihrem Leben hörte auf.
Mein Körper ist mit Dornen überwuchert;
Weit weg, in einem von den Menschen vergessenen Land,
Meine unbegrabene Asche ist verwest;
Aber der böse Karl litt
Ich bin in diesem abgelegenen Land,
Wo ich immer hätte bewachen sollen
Das Schwert, das du heute genommen hast.
Ok Nacht! Das Schicksal hält dich fest,
Nimm es und Gott sei mit dir!
Vielleicht auf dem Weg
Du wirst Karl, den Zauberer, treffen -
Oh, wenn du ihn bemerkst,
Rache an Betrug und Bosheit!
Und schließlich werde ich glücklich sein
Ich werde diese Welt in Frieden verlassen -
Und in meiner Dankbarkeit
Ich werde deine Ohrfeige vergessen.“

Canto Four

Jeden Tag, wenn ich aus dem Schlaf aufstehe,
Ich danke Gott aus tiefstem Herzen
Denn in unserer Zeit
Es gibt nicht so viele Zauberer.
Außerdem – Ehre und Ruhm sei ihnen! -
Unsere Ehen sind sicher...
Ihre Pläne sind nicht so schrecklich
Für Ehemänner, junge Mädchen.
Aber es gibt noch andere Zauberer
Was ich hasse:
Lächeln, blaue Augen
Und eine liebe Stimme – oh Freunde!
Glauben Sie ihnen nicht: Sie sind betrügerisch!
Hab Angst, indem du mich nachahmst,
Ihr berauschendes Gift
Und ruhe in Stille.
Poesie ist ein wunderbares Genie,
Sänger geheimnisvoller Visionen,
Liebe, Träume und Teufel,
Ein treuer Bewohner der Gräber und des Paradieses,
Und meine windige Muse
Vertrauter, Mentor und Vormund!
Vergib mir, nördlicher Orpheus,
Was ist in meiner lustigen Geschichte?
Jetzt fliege ich hinter dir her
Und die Leier der eigensinnigen Muse
Ich werde dich mit einer schönen Lüge entlarven.
Meine Freunde, ihr habt alles gehört,
Wie ein Dämon in alten Zeiten, ein Bösewicht
Erst verriet er sich aus Traurigkeit,
Und da sind die Seelen der Töchter;
Wie nach einem großzügigen Almosen,
Durch Gebet, Glauben und Fasten
Und ungeheuchelte Reue
Er fand in dem Heiligen einen Fürsprecher;
Wie er starb und wie sie einschliefen
Seine zwölf Töchter:
Und wir waren fasziniert und verängstigt
Bilder dieser geheimen Nächte,
Diese wunderbaren Visionen
Dieser düstere Dämon, dieser göttliche Zorn,
Die Qual des lebendigen Sünders
Und der Charme der Jungfrauen.
Wir weinten mit ihnen, wanderten umher
Rund um die zinnenbewehrten Burgmauern,
Und sie liebten mit berührtem Herzen
Ihr ruhiger Schlaf, ihre stille Gefangenschaft;
Vadims Seele wurde angerufen,
Und sie sahen ihr Erwachen,
Und oft Nonnen von Heiligen
Sie begleiteten ihn zum Sarg seines Vaters.
Und nun ja, ist das möglich? ... sie haben uns angelogen!
Aber werde ich die Wahrheit sagen?
Der junge Ratmir, auf dem Weg nach Süden
Das ungeduldige Laufen eines Pferdes
Ich dachte vor Sonnenuntergang
Treffen Sie Ruslans Frau.
Aber der purpurrote Tag war Abend;
Vergebens ist der Ritter vor sich selbst
Ich schaute in die fernen Nebel:
Oberhalb des Flusses war alles leer.
Der letzte Strahl der Morgendämmerung brannte
Darüber ein hellvergoldeter Kiefernwald.
Unser Ritter vorbei an den schwarzen Felsen
Ich ging leise und mit meinem Blick vorbei
Ich war auf der Suche nach einer Übernachtungsmöglichkeit zwischen den Bäumen.
Er geht ins Tal
Und er sieht: eine Burg auf den Felsen
Die Zinnen erheben sich;
Die Türme an den Ecken werden schwarz;
Und das Mädchen entlang der hohen Mauer,
Wie ein einsamer Schwan auf See,
Es kommt, die Morgendämmerung ist erleuchtet;
Und der Gesang der Jungfrau ist kaum zu hören
Täler in tiefer Stille.
„Die Dunkelheit der Nacht fällt auf das Feld;

Es ist zu spät, junger Reisender!
Nehmen Sie Zuflucht in unserem entzückenden Turm.
Hier herrscht nachts Glückseligkeit und Frieden,
Und tagsüber gibt es Lärm und Feste.
Komm zu einer freundlichen Berufung,
Komm, oh junger Reisender!
Hier finden Sie eine Fülle von Schönheiten;
Ihre Reden und Küsse sind zärtlich.
Komm zur geheimen Berufung,
Komm, oh junger Reisender!
Wir sind im Morgengrauen für Sie da
Füllen wir den Becher zum Abschied.
Komm zu einer friedlichen Berufung,
Komm, oh junger Reisender!
Die Dunkelheit der Nacht fällt auf das Feld;
Ein kalter Wind stieg von den Wellen auf.
Es ist zu spät, junger Reisender!
Nehmen Sie Zuflucht in unserer entzückenden Villa.“
Sie winkt, sie singt;
Und der junge Khan ist bereits unter der Mauer;
Sie treffen ihn am Tor
Rote Mädchen in einer Menschenmenge;
Mit dem Lärm freundlicher Worte
Er ist umzingelt; Sie nehmen ihn nicht mit
Sie haben faszinierende Augen;
Zwei Mädchen führen das Pferd weg;
Der junge Khan betritt den Palast,
Hinter ihm ist ein Schwarm süßer Einsiedler;
Eine nimmt ihren Flügelhelm ab,
Eine weitere geschmiedete Rüstung,
Derjenige nimmt ein Schwert, derjenige nimmt einen staubigen Schild;
Kleidung wird Glückseligkeit ersetzen
Eiserne Rüstung des Kampfes.
Doch zunächst wird der junge Mann geführt
In ein prächtiges russisches Badehaus.
Schon fließen die rauchigen Wellen
In ihren silbernen Bottichen,
Und kalte Brunnen plätschern;
Ein luxuriöser Teppich ist ausgebreitet;
Der müde Khan legt sich darauf;
Darüber wirbelt transparenter Dampf;
Niedergeschlagene Glückseligkeit, voller Blick,
Bezaubernd, halbnackt,
In zärtlicher und stiller Fürsorge,
Um den Khan herum sind junge Mädchen
Sie sind von einer verspielten Menschenmenge überfüllt.
Ein anderer winkt dem Ritter zu
Die Zweige junger Birken,
Und die duftende Hitze von ihnen pflügt;
Noch ein Saft aus Frühlingsrosen
Müde Mitglieder kühlen sich ab
Und ertrinkt in Aromen
Dunkles, gelocktes Haar.
Der Ritter war berauscht vor Freude
Ljudmila wurde bereits als Gefangene vergessen
Kürzlich schöne Schönheiten;
Von süßem Verlangen gequält;
Sein wandernder Blick leuchtet,
Und voller leidenschaftlicher Erwartung,
Er bringt sein Herz zum Schmelzen, er brennt.
Doch dann kommt er aus dem Badehaus.
In Samtstoffe gekleidet,
Im Kreis der lieblichen Jungfrauen, Ratmir
Setzt sich zu einem reichhaltigen Festmahl.
Ich bin nicht Omer: in hohen Versen
Er kann alleine singen
Abendessen griechischer Truppen,
Und das Klingeln und Schaum tiefer Tassen,
Schön, auf den Spuren der Jungs,
Ich sollte die sorglose Leier loben
Und Nacktheit im Schatten der Nacht,
Und ein Kuss der zärtlichen Liebe!
Das Schloss wird vom Mond beleuchtet;
Ich sehe einen fernen Turm,
Wo ist der träge, entzündete Ritter?
Probieren Sie einen einsamen Traum;
Seine Stirn, seine Wangen
Sie brennen mit einer sofortigen Flamme;
Seine Lippen sind halb geöffnet
Geheime Küsse locken;
Er seufzt leidenschaftlich, langsam,
Er sieht sie – und das in einem leidenschaftlichen Traum
Drückt die Hüllen ans Herz.
Aber hier in tiefer Stille
Die Tür öffnete sich; Paul ist eifersüchtig
Es versteckt sich unter einem hastigen Fuß,
Und unter dem silbernen Mond
Das Mädchen blitzte auf. Träume sind geflügelt,
Versteck dich, flieg weg!
Wach auf – deine Nacht ist gekommen!
Wach auf – der Moment des Verlustes ist kostbar!
Sie kommt hoch, er legt sich hin
Und in üppiger Glückseligkeit schlummert er;
Seine Decke rutscht vom Bett,
Und der heiße Flaum umhüllt die Stirn.
Schweigend die Jungfrau vor ihm
Steht regungslos, leblos,
Wie die heuchlerische Diana
Vor deinem lieben Hirten;
Und hier ist sie, auf dem Bett des Khans
Auf ein Knie gestützt,
Seufzend neigt sie ihr Gesicht zu ihm.
Mit Mattigkeit, mit lebendiger Angst,
Und der Schlaf des glücklichen Mannes wird unterbrochen
Ein leidenschaftlicher und stiller Kuss...
Aber andere, die jungfräuliche Leier
Sie verstummte unter meiner Hand;
Meine schüchterne Stimme wird schwächer -
Lasst uns den jungen Ratmir verlassen;
Ich traue mich nicht, mit dem Lied weiterzumachen:
Ruslan sollte uns beschäftigen,
Ruslan, dieser unvergleichliche Ritter,
Im Herzen ein Held, ein treuer Liebhaber.
Müde von hartnäckigen Kämpfen,
Unter dem heroischen Kopf
Er schmeckt die Süße des Schlafes.
Aber jetzt im frühen Morgengrauen
Der stille Horizont leuchtet;
Alles klar; Morgenstrahl verspielt
Die struppige Stirn des Kopfes wird golden.
Ruslan steht auf und das Pferd ist eifrig
Der Ritter rast bereits wie ein Pfeil.
Und die Tage vergehen wie im Flug; die Felder werden gelb;
Von den Bäumen fallen heruntergekommene Blätter;
In den Wäldern pfeift der Herbstwind
Die gefiederten Sänger werden übertönt;
Dichter, wolkiger Nebel
Es windet sich um nackte Hügel;
Der Winter kommt – Ruslan
Tapfer setzt er seine Reise fort
Ganz im Norden; mit jedem Tag
Überwindet neue Hindernisse:
Dann kämpft er mit dem Helden,
Mal mit einer Hexe, mal mit einem Riesen,
Dann sieht er in einer mondhellen Nacht
Wie durch einen magischen Traum,
Umgeben von grauem Nebel
Meerjungfrauen ruhig auf den Zweigen
Schwingend, der junge Ritter
Mit einem verschmitzten Lächeln auf den Lippen
Sie winken, ohne ein Wort zu sagen ...
Aber wir halten es geheim,
Der furchtlose Ritter ist unverletzt;
Das Verlangen schlummert in seiner Seele,
Er sieht sie nicht, er hört ihnen nicht zu,
Nur Lyudmila ist überall bei ihm.
Aber inzwischen für niemanden sichtbar,
Von den Angriffen des Zauberers
Ich behalte es mit einem Zauberhut,
Was macht meine Prinzessin?
Meine schöne Lyudmila?
Sie ist still und traurig,
Allein geht durch die Gärten,
Er denkt an seinen Freund und seufzt,
Oder lassen Sie Ihren Träumen freien Lauf,
Zu den einheimischen Kiewer Feldern
Fliegt in die Vergessenheit des Herzens;
Umarmt seinen Vater und seine Brüder,
Freundinnen sieht jung aus
Und ihre alten Mütter -
Gefangenschaft und Trennung sind vergessen!
Aber bald die arme Prinzessin
Verliert seinen Wahn
Und wieder traurig und allein.
Sklaven eines verliebten Bösewichts,
Und Tag und Nacht wagte ich es nicht zu sitzen,
Währenddessen rund um das Schloss, durch die Gärten
Sie waren auf der Suche nach einem schönen Gefangenen,
Sie rannten umher, riefen laut,
Es ist jedoch alles umsonst.
Lyudmila war darüber amüsiert:
Manchmal in magischen Hainen
Plötzlich erschien sie ohne Hut
Und sie rief: „Hier, hier!“
Und alle stürmten in einer Menge zu ihr;
Aber zur Seite – plötzlich unsichtbar –
Mit stillen Füßen sie
Sie rannte vor räuberischen Händen davon.
Uns ist es immer und überall aufgefallen
Ihre winzigen Spuren:
Das sind vergoldete Früchte
Sie verschwanden auf den lauten Ästen,
Das sind Tropfen Quellwasser
Sie fielen auf die zerknitterte Wiese:
Dann wusste das Schloss wahrscheinlich Bescheid
Was trinkt oder isst die Prinzessin?
Auf den Zweigen von Zeder oder Birke
Sie versteckt sich nachts
Ich suchte nach einem Moment Schlaf -
Aber sie vergoss nur Tränen
Meine Frau und der Frieden riefen,
Ich schmachtete vor Traurigkeit und Gähnen,
Und selten, selten vor Tagesanbruch,
Ich neige meinen Kopf vor dem Baum,
Sie döste in leichter Schläfrigkeit;
Die Dunkelheit der Nacht wurde kaum lichter,
Lyudmila ging zum Wasserfall
Mit kaltem Strahl waschen:
Karla selbst am Morgen
Einmal sah ich von den Schutzzaubern aus,
Wie unter einer unsichtbaren Hand
Der Wasserfall plätscherte und plätscherte.
Mit meiner üblichen Melancholie
Bis zu einer weiteren Nacht, hier und da,
Sie wanderte durch die Gärten:
Oft hörten wir abends
Ihre angenehme Stimme;
Oft in den Hainen, die sie anbauten
Oder der von ihr geworfene Kranz,
Oder Fetzen eines persischen Schals,
Oder ein tränenbeflecktes Taschentuch.
Von grausamer Leidenschaft verwundet,
Überschattet von Ärger, Wut,
Der Zauberer entschied schließlich
Fangen Sie unbedingt Lyudmila.
Lemnos ist also ein lahmer Schmied,
Nachdem ich die Ehekrone erhalten hatte
Aus den Händen der schönen Cythera,
Ich breitete ein Netz zu ihrer Schönheit aus,
Den spöttischen Göttern offenbart
Cypriden sind zarte Ideen...
Gelangweilte, arme Prinzessin
In der Kühle des Marmorpavillons
Ich saß ruhig am Fenster
Und durch die schwankenden Äste
Ich schaute auf die blühende Wiese.
Plötzlich hört er einen Ruf: „Lieber Freund!“
Und er sieht den treuen Ruslan.
Seine Gesichtszüge, sein Gang, seine Statur;
Aber er ist blass, in seinen Augen ist Nebel,
Und am Oberschenkel ist eine lebende Wunde -
Ihr Herz zitterte. „Ruslan!
Ruslan!... das ist er auf jeden Fall!“ Und mit einem Pfeil
Die Gefangene fliegt zu ihrem Mann,
Unter Tränen und zitternd sagt er:
„Du bist hier... du bist verwundet... was ist los mit dir?“
Schon erreicht, umarmt:
Oh Horror... der Geist verschwindet!
Prinzessin in den Netzen; von ihrer Stirn
Der Hut fällt zu Boden.
Kalt hört er einen bedrohlichen Schrei:
"Sie ist mein!" - und im selben Moment
Er sieht den Zauberer vor seinen Augen.
Das Mädchen hörte ein erbärmliches Stöhnen,
Bewusstlos werden – und ein wunderbarer Traum
Er umarmte die unglückliche Frau mit seinen Flügeln
Was wird mit der armen Prinzessin geschehen!
O schrecklicher Anblick: der gebrechliche Zauberer
Liebkosungen mit einer unverschämten Hand
Der jugendliche Charme von Lyudmila!
Wird er wirklich glücklich sein?
Chu ... plötzlich ertönten Hörner,
Und jemand ruft Karla an.
In Verwirrung, blasser Zauberer
Er setzt dem Mädchen einen Hut auf;
Sie blasen wieder; lauter, lauter!
Und er fliegt zu einem unbekannten Treffen,
Wirft seinen Bart über seine Schultern.

Lied fünf

Ah, wie süß meine Prinzessin!
Ihr Like liegt mir am meisten am Herzen:
Sie ist sensibel, bescheiden,
Die eheliche Liebe ist treu,
Ein bisschen windig... na und?
Sie ist noch süßer.
Immer der Charme des Neuen
Sie versteht es, uns zu fesseln;
Sagen Sie mir: Ist ein Vergleich möglich?
Sind sie und Delphira hart?
Erstens - das Schicksal hat ein Geschenk geschickt
Um Herzen und Augen zu bezaubern;
Ihr Lächeln, ihre Gespräche
Liebe bringt Hitze in mir hervor.
Und sie ist unter dem Rock eines Husaren,
Gib ihr einfach einen Schnurrbart und Sporen!
Gesegnet ist, wer am Abend ist
In eine abgelegene Ecke
Meine Lyudmila wartet
Und er wird dich einen Freund des Herzens nennen;
Aber glauben Sie mir, auch er ist gesegnet
Wer läuft vor Delphira davon?
Und ich kenne sie nicht einmal.
Ja, aber darum geht es nicht!
Aber wer hat die Trompete geblasen? Wer ist der Zauberer?
Hast du mich zu einer Auspeitschung aufgerufen?
Wer hat den Zauberer erschreckt?
Ruslan. Er brennt vor Rache,
Den Aufenthaltsort des Bösewichts erreicht.
Der Ritter steht schon unter dem Berg,
Das rufende Horn heult wie ein Sturm,
Das ungeduldige Pferd brodelt
Und er gräbt mit seinem nassen Huf Schnee.
Der Prinz wartet auf Karla. Plötzlich er
Auf einem starken Stahlhelm
Von einer unsichtbaren Hand getroffen;
Der Schlag fiel wie Donner;
Ruslan erhebt seinen vagen Blick
Und er sieht – direkt über dem Kopf –
Mit erhobenem, schrecklichem Streitkolben
Karla Chernomor fliegt.
Er bedeckte sich mit einem Schild und beugte sich nieder.
Er schüttelte sein Schwert und schwang es;
Aber er schwebte unter den Wolken;
Für einen Moment verschwand er – und zwar von oben
Fliegt lautstark wieder auf den Prinzen zu.
Der flinke Ritter flog davon,
Und mit einem tödlichen Schwung in den Schnee
Der Zauberer fiel und setzte sich dort hin;
Ruslan, ohne ein Wort zu sagen,
Vom Pferd eilt er auf ihn zu,
Ich habe ihn erwischt, er packt mich am Bart,
Der Zauberer kämpft und stöhnt
Und plötzlich fliegt er mit Ruslan davon...
Das eifrige Pferd kümmert sich um dich;
Schon ein Zauberer unter den Wolken;
Der Held hängt an seinem Bart;
Flug über dunkle Wälder
Über wilde Berge fliegen
Sie fliegen über den Abgrund des Meeres;
Der Stress macht mich steif,
Ruslan für den Bart des Bösewichts
Hält mit ruhiger Hand fest.
Unterdessen liegt eine Abschwächung in der Luft
Und erstaunt über die russische Stärke,
Zauberer zum stolzen Ruslan
Er sagt heimtückisch: „Hör zu, Prinz!
Ich werde aufhören, dir Schaden zuzufügen;
Liebevoller junger Mut,
Ich werde alles vergessen, ich werde dir vergeben,
Ich gehe hin – aber nur mit einer Vereinbarung ...“
„Sei still, verräterischer Zauberer! -
Unser Ritter unterbrach: - mit Chernomor,
Mit dem Peiniger seiner Frau,
Ruslan kennt den Vertrag nicht!
Dieses beeindruckende Schwert wird den Dieb bestrafen.
Fliege sogar zum Nachtstern,
Wie wäre es, wenn du ohne Bart wärst!“
Angst umgibt Chernomor;
In Frustration, in stiller Trauer,
Vergebens langer Bart
Die müde Karla ist schockiert:
Ruslan lässt sie nicht raus
Und manchmal brennt es in meinen Haaren.
Zwei Tage lang trägt der Zauberer den Helden,
Beim dritten bittet er um Gnade:
„O Ritter, habe Mitleid mit mir;
Ich kann kaum atmen; kein Urin mehr;
Lass mir das Leben, ich bin in deinem Willen;
Sag mir, ich gehe hin, wohin du willst ...“
„Jetzt gehörst du uns: Ja, du zitterst!
Demütige dich, unterwerfe dich der russischen Macht!
Bring mich zu meiner Lyudmila.
Chernomor hört demütig zu;
Er machte sich mit dem Ritter auf den Heimweg;
Er fliegt und findet sich sofort wieder
Unter ihren schrecklichen Bergen.
Dann Ruslan mit einer Hand
Nahm das Schwert des getöteten Kopfes
Und mit dem anderen den Bart packend,
Ich habe sie abgeschnitten wie eine Handvoll Gras.
„Kennen Sie unsere! - sagte er grausam, -
Was, Raubtier, wo ist deine Schönheit?
Wo ist die Kraft? - und einen hohen Helm
Graues Haar strickt;
Pfeifend ruft er das schneidige Pferd;
Ein fröhliches Pferd fliegt und wiehert;
Unser Ritter Karl ist kaum noch am Leben
Er steckt es in einen Rucksack hinter den Sattel,
Und er selbst, aus Angst vor dem Moment der Verschwendung,
Der Steile eilt zum Gipfel des Berges,
Erreicht und mit freudiger Seele
Fliegt in magische Kammern.
In der Ferne sah ich einen großhaarigen Helm,
Der Schlüssel zu einem tödlichen Sieg,
Vor ihm ist ein wunderbarer Schwarm Araber,
Scharen ängstlicher Sklaven,
Wie Geister von allen Seiten
Sie rannten und verschwanden. Er geht
Allein zwischen den stolzen Tempeln,
Er ruft seine liebe Frau an -
Nur das Echo stiller Gewölbe
Ruslan gibt seine Stimme;
In der Aufregung ungeduldiger Gefühle
Er öffnet die Türen zum Garten -
Er geht und geht und findet ihn nicht;
Verwirrte Augen schauen sich um -
Alles ist tot: Die Haine schweigen,
Die Pavillons sind leer; auf den Stromschnellen,
Entlang der Bachufer, in den Tälern,
Von Ljudmila gibt es nirgends eine Spur,
Und das Ohr hört nichts.
Eine plötzliche Kälte umarmt den Prinzen,
Das Licht verdunkelt sich in seinen Augen,
Dunkle Gedanken kamen mir in den Sinn...
„Vielleicht Trauer... düstere Gefangenschaft...
Eine Minute... winkt..." In diesen Träumen
Er ist eingetaucht. Mit stiller Melancholie
Der Ritter senkte den Kopf;
Er wird von unfreiwilliger Angst gequält;
Er ist bewegungslos, wie ein toter Stein;
Der Geist ist verdunkelt; wilde Flamme
Und das Gift der verzweifelten Liebe
Fließt bereits in seinem Blut.
Es schien wie der Schatten einer wunderschönen Prinzessin
Berührte zitternde Lippen ...
Und plötzlich, hektisch, schrecklich,
Der Ritter eilt durch die Gärten;
Er ruft Lyudmila mit einem Schrei,
Es reißt Klippen von den Hügeln,
Zerstört alles, zerstört alles mit einem Schwert -
Pavillons, Haine fallen,
Bäume, Brücken tauchen in den Wellen,
Rundum ist die Steppe freigelegt!
In der Ferne wiederholt sich das Grollen
Und Brüllen und Knistern und Lärm und Donner;
Überall klingelt und pfeift das Schwert,
Das schöne Land ist verwüstet –
Der verrückte Ritter sucht ein Opfer,
Mit einem Schwung nach rechts, nach links
Die Wüstenluft schneidet durch...
Und plötzlich - ein unerwarteter Schlag
Schlägt die unsichtbare Prinzessin um
Chernomors Abschiedsgeschenk...
Die Kraft der Magie verschwand plötzlich:
Lyudmila hat sich in den Netzwerken geöffnet!
Ich traue meinen eigenen Augen nicht,
Berauscht von unerwartetem Glück,
Unser Ritter fällt ihm zu Füßen
Treuer, unvergesslicher Freund,
Küsse Hände, Tränennetze,
Tränen der Liebe und Freude werden vergossen,
Er ruft sie, aber das Mädchen schläft,
Augen und Lippen sind geschlossen,
Und ein üppiger Traum
Ihre jungen Brüste heben sich.
Ruslan lässt sie nicht aus den Augen,
Er wird wieder von Trauer gequält...
Doch plötzlich hört ein Freund eine Stimme,
Die Stimme des tugendhaften Finnen:
„Fass Mut, Prinz! Auf dem Rückweg
Geh mit der schlafenden Lyudmila;
Fülle dein Herz mit neuer Kraft,
Sei der Liebe und Ehre treu.
Der himmlische Donner wird voller Zorn zuschlagen,
Und Stille wird herrschen -
Und im hellen Kiew die Prinzessin
Wird vor Wladimir aufstehen
Aus einem verzauberten Traum.
Ruslan, belebt von dieser Stimme,
Er nimmt seine Frau in die Arme,
Und ruhig mit der kostbaren Last
Er verlässt die Höhen
Und er geht hinab in ein abgelegenes Tal.
Schweigend, mit Karla hinter dem Sattel,
Er ging seinen eigenen Weg;
Lyudmila liegt in seinen Armen,
Frisch wie die Morgendämmerung des Frühlings
Und auf der Schulter des Helden
Sie verneigte sich mit ihrem ruhigen Gesicht.
Mit zu einem Ring gedrehten Haaren,
Die Wüstenbrise spielt;
Wie oft seufzt ihre Brust!
Wie oft ist ein ruhiges Gesicht
Es leuchtet wie eine sofortige Rose!
Liebe und geheimer Traum
Sie bringen Ruslans Bild zu ihr,
Und mit einem trägen Flüstern der Lippen
Der Name des Ehegatten wird ausgesprochen...
In süßer Vergessenheit fängt er
Ihr magischer Atem
Lächeln, Tränen, sanftes Stöhnen
Und die verschlafenen Perser sind besorgt...
Inzwischen, über die Täler, über die Berge,
Und am helllichten Tag und in der Nacht,
Unser Ritter reist unaufhörlich.
Die angestrebte Grenze liegt noch in weiter Ferne,
Und das Mädchen schläft. Aber der junge Prinz
Brennend mit einer kargen Flamme,
Ist es wirklich ein Dauerleider?
Ich habe nur auf meine Frau aufgepasst
Und in einem keuschen Traum,
Nachdem ich das unbescheidene Verlangen unterdrückt habe,
Hast du dein Glück gefunden?
Der Mönch, der gerettet hat
Treue Legende für die Nachwelt
Über meinen glorreichen Ritter,
Davon sind wir überzeugt:
Und ich glaube! Keine Teilung
Traurige, unhöfliche Freuden:
Wir sind wirklich glücklich zusammen.
Schäferinnen, der Traum einer schönen Prinzessin
War nicht wie deine Träume
Manchmal ein träger Frühling,
Im Gras, im Schatten eines Baumes.
Ich erinnere mich an eine kleine Wiese
Unter den Birkeneichenwäldern,
Ich erinnere mich an einen dunklen Abend
Ich erinnere mich an Lidas bösen Traum ...
Ah, der erste Kuss der Liebe,
Zitternd, leicht, hastig,
Ich habe mich nicht zerstreut, meine Freunde,
Ihr geduldiger Schlaf...
Aber komm schon, ich rede Unsinn!
Warum braucht Liebe Erinnerungen?
Ihre Freude und ihr Leid
Lange Zeit von mir vergessen;
Jetzt erregen sie meine Aufmerksamkeit
Prinzessin, Ruslan und Chernomor.
Die Ebene liegt vor ihnen,
Wo gelegentlich Fichten sprossen;
Und ein beeindruckender Hügel in der Ferne
Die runde Oberseite wird schwarz
Himmel in strahlendem Blau.
Ruslan schaut und vermutet
Was kommt einem in den Sinn;
Das Windhundpferd lief schneller;
Es ist ein Wunder aller Wunder;
Sie schaut mit bewegungslosem Auge;
Ihr Haar ist wie ein schwarzer Wald,
Auf der hohen Stirn überwuchert;
Die Wangen sind des Lebens beraubt,
Mit bleierner Blässe bedeckt;
Riesige Lippen sind offen,
Riesige Zähne sind eng...
Mehr als die Hälfte toter Kopf
Der letzte Tag war schon hart.
Ein tapferer Ritter flog zu ihr
Mit Lyudmila, mit Karla hinter ihr.
Er rief: „Hallo, Kopf!
Ich bin hier! Dein Verräter wird bestraft!
Schauen Sie: Hier ist er, unser böser Gefangener!
Und die stolzen Worte des Prinzen
Sie wurde plötzlich wiederbelebt
Für einen Moment wurde das Gefühl in ihr geweckt,
Ich bin wie aus einem Traum aufgewacht,
Sie schaute und stöhnte fürchterlich...
Sie erkannte den Ritter
Und mit Entsetzen erkannte ich meinen Bruder.
Die Nasenlöcher blähten sich; auf den Wangen
Das purpurrote Feuer ist noch geboren,
Und in sterbenden Augen
Der letzte Zorn wurde dargestellt.
In Verwirrung, in stiller Wut
Sie knirschte mit den Zähnen
Und zu meinem Bruder mit kalter Zunge
Ein unartikulierter Vorwurf erklang...
Schon zu dieser Stunde
Das lange Leiden hat ein Ende:
Chelas sofortige Flamme erlosch,
Leicht schweres Atmen
Ein riesiger, zusammengerollter Blick
Und bald der Prinz und Chernomor
Wir sahen den Schauder des Todes ...
Sie fiel in ewigen Schlaf.
Der Ritter ging schweigend;
Der zitternde Zwerg hinter dem Sattel
Habe es nicht gewagt zu atmen, habe mich nicht bewegt
Und in schwärzlicher Sprache
Er betete inbrünstig zu den Dämonen.
Am Hang dunkler Ufer
Ein namenloser Fluss
In der kühlen Dämmerung der Wälder,
Das Dach der herunterhängenden Hütte stand,
Gekrönt von dichten Kiefern.
In einem langsamen Fluss
In der Nähe des Schilfzauns
Eine Welle von Schlaf überflutete mich
Und um ihn herum gab es kaum ein Murmeln
Mit dem leisen Geräusch einer Brise.
Das Tal war an diesen Orten verborgen,
Abgeschieden und dunkel;
Und es schien Stille zu herrschen
Regiert seit Anbeginn der Welt.
Ruslan hielt sein Pferd an.
Alles war ruhig, gelassen;
Vom anbrechenden Tag
Tal mit Küstenhain
Durch den Morgenrauch schien.
Ruslan legt seine Frau auf die Wiese,
Er setzt sich neben sie und seufzt.
Mit süßer und stiller Verzweiflung;
Und plötzlich sieht er vor sich
Bescheidenes Shuttle-Segel
Und hört das Lied des Fischers
Über einem ruhigen Fluss.
Nachdem ich das Netz über die Wellen ausgebreitet hatte,
Fischer stützte sich auf seine Ruder
Schwebt zu den bewaldeten Ufern,
Bis zur Schwelle der bescheidenen Hütte.
Und der gute Prinz Ruslan sieht:
Der Shuttle fährt zum Ufer;
Läuft aus einem dunklen Haus
Junges Mädchen; schmale Figur,
Haare, achtlos locker,
Ein Lächeln, ein ruhiger Blick,
Sowohl Brust als auch Schultern sind nackt,
Alles ist süß, alles fasziniert an ihr.
Und hier sind sie und umarmen sich,
Sie sitzen am kühlen Wasser,
Und eine Stunde unbeschwerte Freizeit
Für sie geht es mit Liebe einher.
Aber in stillem Staunen
Wer ist da im glücklichen Fischer?
Wird unser junger Ritter es herausfinden?
Khazar Khan, auserwählt durch Ruhm,
Ratmir, verliebt, im blutigen Krieg
Sein Gegner ist jung
Ratmir in der ruhigen Wüste
Lyudmila, ich habe meinen Ruhm vergessen
Und sie für immer verändert
In den Armen eines zärtlichen Freundes.
Der Held näherte sich, und zwar sofort
Der Einsiedler erkennt Ruslan,
Er steht auf und fliegt. Es gab einen Schrei...
Und der Prinz umarmte den jungen Khan.
"Was sehe ich? - fragte der Held, -
Warum bist du hier, warum bist du gegangen?
Angst vor dem Lebenskampf
Und das Schwert, das du verherrlicht hast?
„Mein Freund“, antwortete der Fischer, „
Die Seele ist der schmählichen Herrlichkeit überdrüssig
Ein leerer und katastrophaler Geist.
Glauben Sie mir: unschuldiger Spaß,
Liebe und friedliche Eichenwälder
Hundertmal teurer im Herzen.
Jetzt, da ich die Kampfeslust verloren habe,
Ich habe aufgehört, dem Wahnsinn Tribut zu zollen,
Und reich an wahrem Glück,
Ich habe alles vergessen, lieber Kamerad,
Alles, sogar Lyudmilas Charme.“
„Lieber Khan, ich freue mich sehr! -
Ruslan sagte: „Sie ist bei mir.“
„Ist es möglich, durch welches Schicksal?
Was höre ich? Russische Prinzessin...
Sie ist bei dir, wo ist sie?
Lass mich... aber nein, ich habe Angst vor Verrat;
Mein Freund ist süß zu mir;
Meine glückliche Veränderung
Sie war die Schuldige;
Sie ist mein Leben, sie ist meine Freude!
Sie gab es mir wieder zurück
Meine verlorene Jugend
Und Frieden und reine Liebe.
Vergebens versprachen sie mir Glück
Die Lippen junger Zauberinnen;
Zwölf Jungfrauen liebten mich:
Ich habe sie ihr hinterlassen;
Er verließ fröhlich ihre Villa,
Im Schatten der schützenden Eichen;
Er legte sowohl das Schwert als auch den schweren Helm nieder,
Ich habe sowohl Ruhm als auch Feinde vergessen.
Einsiedler, friedlich und unbekannt,
Zurückgelassen in der glücklichen Wildnis,
Mit dir, lieber Freund, lieber Freund,
Mit dir, das Licht meiner Seele!
Die liebe Hirtin hörte zu
Freunde eröffnen Gespräch
Und seinen Blick auf den Khan gerichtet,
Und sie lächelte und seufzte.
Fischer und Ritter am Ufer
Wir saßen bis zur dunklen Nacht
Mit Seele und Herz auf meinen Lippen -
Die Stunden vergingen wie im Flug.
Der Wald ist schwarz, der Berg ist dunkel;
Der Mond geht auf – alles wurde still;
Es ist Zeit für den Helden, sich auf den Weg zu machen.
Leise die Decke werfen
Über das schlafende Mädchen Ruslan
Er geht und besteigt sein Pferd;
Nachdenklich stiller Khan
Meine Seele strebt danach, ihm zu folgen,
Ruslan Glück, Siege,
Er will sowohl Ruhm als auch Liebe ...
Und die Gedanken an stolze, junge Jahre
Unfreiwillige Traurigkeit erwacht wieder ...
Warum ist das Schicksal nicht bestimmt?
Zu meiner launischen Leier
Es gibt nur ein Heldentum, das man besingen kann
Und mit ihm (unbekannt in der Welt)
Liebe und Freundschaft von früher?
Dichter der traurigen Wahrheit,
Warum sollte ich für die Nachwelt
Laster und Bosheit aufdecken
Und die Geheimnisse der Machenschaften des Verrats
Sträfling in wahrheitsgetreuen Liedern?
Der Sucher der Prinzessin ist unwürdig,
Nachdem ich die Jagd nach Ruhm verloren habe,
Unbekannt, Farlaf
In der fernen und ruhigen Wüste
Er versteckte sich und wartete auf Naina.
Und die feierliche Stunde ist gekommen.
Eine Zauberin erschien ihm,
Sagen: „Kennst du mich?
Folgen Sie mir; Sattel dein Pferd!
Und die Hexe verwandelte sich in eine Katze;
Das Pferd wurde gesattelt und sie machte sich auf den Weg;
Entlang der dunklen Eichenwaldwege
Farlaf folgt ihr.
Das stille Tal döste,
In der Nacht in Nebel gekleidet,
Der Mond wanderte durch die Dunkelheit
Von Wolke zu Wolke und Hügel
Beleuchtet mit sofortiger Brillanz.
Schweigend unter ihm steht Ruslan
Ich saß mit der üblichen Melancholie da
Vor der schlafenden Prinzessin.
Er dachte tief nach,
Träume flogen nach Träumen,
Und der Schlaf wehte unauffällig
Kalte Flügel über ihm.
Auf das Mädchen mit trüben Augen
In träger Schläfrigkeit schaute er
Und mit müdem Kopf
Er beugte sich zu ihren Füßen und schlief ein.
Und der Held hat einen prophetischen Traum:
Er sieht, dass die Prinzessin
Über den schrecklichen Tiefen des Abgrunds
Steht regungslos und blass ...
Und plötzlich verschwindet Lyudmila,
Er steht allein über dem Abgrund ...
Eine vertraute Stimme, ein einladendes Stöhnen
Fliegt aus dem stillen Abgrund ...
Ruslan strebt nach seiner Frau;
Kopfüber in der tiefen Dunkelheit fliegen ...
Und plötzlich sieht er vor sich:
Wladimir, in der hohen Gridnitsa,
Im Kreis der grauhaarigen Helden,
Zwischen zwölf Söhnen,
Mit einer Schar namhafter Gäste
Sitzt an schmutzigen Tischen.
Und der alte Prinz ist genauso wütend,
Wie ein schrecklicher Abschiedstag,
Und alle sitzen regungslos da,
Ich traue mich nicht, das Schweigen zu brechen.
Der fröhliche Lärm der Gäste ist verstummt,
Die runde Schüssel bewegt sich nicht...
Und er sieht unter den Gästen
In der Schlacht um den getöteten Rogdai:
Der Tote sitzt wie lebendig da;
Aus geschäumtem Glas
Er ist fröhlich, trinkt und schaut nicht hin
An den erstaunten Ruslan.
Der Prinz sieht auch den jungen Khan,
Freunde und Feinde... und plötzlich
Ein kurzes Gusli-Geräusch erklang
Und die Stimme des prophetischen Bajan,
Sänger der Helden und des Spaßes.
Farlaf schließt sich der Startaufstellung an,
Er führt Lyudmila an der Hand;
Aber der alte Mann, ohne von seinem Platz aufzustehen,
Er schweigt und senkt traurig den Kopf,
Fürsten, Bojaren – alle schweigen,
Gefühlvolle Bewegungen des Schnitts.
Und alles verschwand – die Kälte des Todes
Umhüllt den schlafenden Helden.
Tief im Schlaf versunken,
Er vergießt schmerzhafte Tränen,
Erregt denkt er: Das ist ein Traum!
Schmachtet, hat aber einen unheilvollen Traum,
Leider kann er nicht unterbrechen.
Der Mond scheint leicht über dem Berg;
Die Haine sind in Dunkelheit gehüllt,
Tal in Totenstille...
Der Verräter reitet auf einem Pferd.
Vor ihm öffnete sich eine Lichtung;
Er sieht einen düsteren Hügel;
Ruslan schläft zu Ljudmilas Füßen,
Und das Pferd läuft um den Hügel herum.
Farlaf blickt voller Angst;
Die Hexe verschwindet im Nebel
Sein Herz erstarrte und zitterte,
Aus kalten Händen lässt er das Zaumzeug fallen,
Zieht leise sein Schwert,
Ritter ohne Kampf vorbereiten
Mit einem Schwung in zwei Teile schneiden...
Ich ging auf ihn zu. Heldenpferd
Als er den Feind spürte, begann er zu kochen,
Er wieherte und stampfte. Das Zeichen ist vergebens!
Ruslan hört nicht zu; schrecklicher Traum
Wie eine Last lastete es auf ihm!
Ein Verräter, ermutigt von einer Hexe,
Ein Held in der Brust mit einer verabscheuungswürdigen Hand
Kalter Stahl durchbohrt dreimal ...
Und stürzt ängstlich in die Ferne
Mit deiner kostbaren Beute.
Gefühlloser Ruslan die ganze Nacht
Er lag in der Dunkelheit unter dem Berg.
Die Stunden vergingen wie im Flug. Blut fließt wie ein Fluss
Es floss aus entzündeten Wunden.
Am Morgen öffne ich meinen nebligen Blick,
Ein schweres, schwaches Stöhnen ausstoßend,
Er stand mit Mühe auf,
Er schaute, senkte schimpfend den Kopf –
Und er fiel regungslos, leblos.

Lied Sechs

Du befiehlst mir, oh mein sanfter Freund,
Auf der Leier, leicht und nachlässig
Die Alten summten
Und der treuen Muse widmen
Stundenlang unbezahlbare Freizeit...
Du weißt, lieber Freund:
Nachdem ich mich mit einem windigen Gerücht gestritten habe,
Dein Freund, berauscht von Glückseligkeit,
Ich habe meine einsame Arbeit vergessen,
Und die Klänge der Leier, Schatz.
Aus harmonischem Spaß
Ich bin betrunken, aus Gewohnheit...
Ich atme dich – und stolzen Ruhm
Ich verstehe den Aufruf zum Anrufen nicht!
Mein heimliches Genie hat mich verlassen
Und Fiktionen und süße Gedanken;
Liebe und Durst nach Vergnügen
Einige gehen mir durch den Kopf.
Aber du befiehlst, aber du hast geliebt
Meine alten Geschichten
Traditionen von Ruhm und Liebe;
Mein Held, meine Lyudmila,
Wladimir, Hexe, Chernomor
Und Finns wahre Sorgen
Dein Tagträumen war beschäftigt;
Du hörst meinem einfachen Unsinn zu,
Manchmal schlief sie lächelnd ein;
Aber manchmal dein zärtlicher Blick
Sie warf es zärtlicher auf die Sängerin...
Ich werde mich entscheiden: ein liebevoller Redner,
Ich berühre die trägen Saiten noch einmal;
Ich sitze immer wieder zu deinen Füßen
Ich klimpere über den jungen Ritter.
Aber was habe ich gesagt? Wo ist Ruslan?
Er liegt tot auf freiem Feld:
Sein Blut wird nicht mehr fließen,
Eine gierige Krähe fliegt über ihm,
Das Horn schweigt, die Rüstung bewegungslos,
Der zottelige Helm bewegt sich nicht!
Ein Pferd geht um Ruslan herum,
Ich lasse meinen stolzen Kopf hängen,
Das Feuer in seinen Augen verschwand!
Wedelt nicht mit seiner goldenen Mähne,
Er amüsiert sich nicht, er springt nicht
Und wartet darauf, dass Ruslan aufsteht ...
Aber der Prinz liegt in einem tiefen, kalten Schlaf,
Und sein Schild wird noch lange nicht zuschlagen.
Und Tschernomor? Er ist hinter dem Sattel
In einem Rucksack, von der Hexe vergessen,
Weiß noch nichts;
Müde, schläfrig und wütend
Prinzessin, meine Heldin
Er schimpfte lautlos aus Langeweile;
Lange Zeit nichts gehört,
Der Zauberer schaute hinaus – oh Wunder!
Er sieht, wie der Held getötet wird;
Der Ertrunkene liegt im Blut;
Lyudmila ist weg, auf dem Feld ist alles leer;
Der Bösewicht zittert vor Freude
Und er denkt: Es ist vollbracht, ich bin frei!
Aber die alte Karla hatte Unrecht.
In der Zwischenzeit, inspiriert von Naina,
Mit Lyudmila, ruhig eingeschläfert,
Farlaf strebt nach Kiew:
Fliegen, voller Hoffnung, voller Angst;
Die Dnjepr-Wellen liegen bereits vor ihm
Auf vertrauten Weiden herrscht Lärm;
Er sieht bereits die Stadt mit der goldenen Kuppel;
Farlaf hetzt schon durch die Stadt,
Und der Lärm in den Heuhaufen nimmt zu;
Die Menschen sind in freudiger Aufregung
Es fällt hinter den Reiter zurück, drängt sich hinein;
Sie rennen, um ihrem Vater zu gefallen:
Und hier ist der Verräter auf der Veranda.
Eine Last der Traurigkeit in meiner Seele schleppend,
Wladimir war damals der Sonnenschein
In seiner hohen Kammer
Ich saß da ​​und schwelgte in meinen üblichen Gedanken.
Bojaren, Ritter überall
Sie saßen mit düsterer Wichtigkeit da.
Plötzlich lauscht er: vor der Veranda
Aufregung, Schreie, wunderbarer Lärm;
Die Tür öffnete sich; vor ihm
Ein unbekannter Krieger erschien;
Alle standen unter taubem Flüstern auf
Und plötzlich wurden sie verlegen und machten einen Lärm:
„Ljudmila ist da! Farlaf... wirklich?“
Sein trauriges Gesicht ändernd,
Der alte Prinz steht von seinem Stuhl auf,
Beeilt sich mit schweren Schritten
An seine unglückliche Tochter,
Passt; Die Hände des Stiefvaters
Er möchte sie berühren;
Aber das liebe Mädchen hört nicht darauf,
Und der Verzauberte döst
In den Händen eines Mörders – alle schauen zu
An den Prinzen in vager Erwartung;
Und der alte Mann sieht unruhig aus
Er starrte den Ritter schweigend an.
Aber indem er geschickt einen Finger an seine Lippen drückte,
„Ljudmila schläft“, sagte Farlaf, „
Ich habe sie erst kürzlich gefunden
In den verlassenen Murom-Wäldern
In den Händen des bösen Kobolds;
Dort wurde die Arbeit glorreich vollendet;
Wir haben drei Tage lang gekämpft; Mond
Sie erhob sich dreimal über die Schlacht;
Er fiel und die junge Prinzessin
Ich fiel schläfrig in meine Hände;
Und wer wird diesen wunderbaren Traum stören?
Wann kommt das Erwachen?
Ich weiß es nicht – das Gesetz des Schicksals ist verborgen!
Und wir haben Hoffnung und Geduld
Einige wurden getröstet.“
Und bald mit der fatalen Nachricht
Gerüchte verbreiteten sich in der ganzen Stadt;
Eine bunte Menschenmenge
Der Stadtplatz begann zu kochen;
Die traurige Kammer steht allen offen;
Die Menge wird aufgeregt und strömt in Ströme
Dort, wo auf einem hohen Bett,
Auf einer Brokatdecke
Die Prinzessin liegt im tiefen Schlaf;
Überall Prinzen und Ritter
Sie stehen traurig da; die Stimmen der Trompeten,
Hörner, Tamburine, Harfen, Tamburine
Sie donnern über sie; alter Prinz
Erschöpft von schwerer Melancholie,
Zu Füßen von Lyudmila mit grauen Haaren
Mit stillen Tränen zusammengesackt;
Und Farlaf, blass neben ihm,
In stiller Reue, in Frustration
Zitternd, seine Kühnheit verloren.
Die Nacht ist gekommen. Niemand in der Stadt
Ich habe meine schlaflosen Augen nicht geschlossen
Laut, alle drängten sich aufeinander:
Alle redeten über das Wunder;
Der junge Ehemann seiner Frau
In dem bescheidenen Zimmer habe ich es vergessen.
Aber nur das Licht des zweihörnigen Mondes
Verschwunden vor der Morgendämmerung,
Ganz Kiew ist in neuer Alarmbereitschaft
Verwirrt! Klicks, Lärm und Heulen
Sie tauchten überall auf. Kiewer
Gedränge auf der Stadtmauer...
Und sie sehen: im Morgennebel
Die Zelte auf der anderen Seite des Flusses sind weiß;
Schilde leuchten wie ein Schein,
Reiter blitzen auf den Feldern,
In der Ferne steigt schwarzer Staub auf;
Die Marschkarren kommen,
Auf den Hügeln brennen Freudenfeuer.
Ärger: Die Petschenegen sind auferstanden!
Aber zu dieser Zeit der prophetische Finne,
Mächtiger Herrscher der Geister,
In deiner ruhigen Wüste,
Ich wartete mit ruhigem Herzen,
Damit der Tag des unvermeidlichen Schicksals kommt,
Lange vorhergesehen, ist es gestiegen.
In der stillen Wildnis der brennbaren Steppe
Jenseits der fernen Kette wilder Berge,
Wohnungen der Winde, rasselnde Stürme,
Wo schauen Hexen mutig hin?
Er hat Angst, sich zu später Stunde einzuschleichen,
Das wunderbare Tal lauert,
Und in diesem Tal gibt es zwei Schlüssel:
Man fließt wie eine lebendige Welle,
Fröhlich über die Steine ​​murmelnd,
Es fließt wie totes Wasser;
Rundherum ist alles still, die Winde schlafen,
Die Frühlingskühle weht nicht,
Jahrhunderte alte Kiefern machen keinen Lärm,
Vögel fliegen nicht, der Hirsch wagt es nicht
Trinken Sie in der Sommerhitze aus geheimen Gewässern;
Ein paar Geister vom Anfang der Welt,
Still im Schoß der Welt,
Die dichte Uferwache...
Mit zwei leeren Krügen
Der Einsiedler erschien vor ihnen;
Die Geister unterbrachen den langjährigen Traum
Und sie gingen voller Angst.
Er bückt sich und taucht ein
Gefäße in jungfräulichen Wellen;
Gefüllt, in der Luft verschwunden
Und in zwei Augenblicken fand ich mich selbst
Im Tal, wo Ruslan lag
Blutüberströmt, still, regungslos;
Und der alte Mann stand über dem Ritter,
Und mit totem Wasser besprengt,
Und die Wunden leuchteten sofort,
Und die Leiche ist wunderbar schön
Gediehen; dann mit lebendigem Wasser
Der Älteste besprengte den Helden
Und fröhlich, voller neuer Kraft,
Zitternd vor jungem Leben,
Ruslan steht an einem klaren Tag auf
Er schaut mit gierigen Augen,
Wie ein hässlicher Traum, wie ein Schatten,
Die Vergangenheit blitzt vor ihm auf.
Aber wo ist Ljudmila? Er ist allein!
Sein aufflammendes Herz gefriert.
Plötzlich stand der Ritter auf; prophetischer Finne
Sie ruft ihn und umarmt ihn:
„Das Schicksal ist wahr geworden, oh mein Sohn!
Glückseligkeit erwartet Sie;
Das blutige Fest ruft dich;
Dein furchteinflößendes Schwert wird unheilvoll zuschlagen;
Ein sanfter Frieden wird über Kiew kommen,
Und dort wird sie dir erscheinen.
Nimm den wertvollen Ring
Berühre damit Ljudmilas Stirn,
Und die Kräfte geheimer Zauber werden verschwinden,
Deine Feinde werden durch dein Gesicht verwirrt sein,
Frieden wird kommen, Wut wird verschwinden.
Ihr beide verdient Glück!
Vergib mir lange, mein Ritter!
Gib mir deine Hand... dort, hinter der Sargtür -
Nicht vorher – wir sehen uns!“
Sagte er und verschwand. Berauscht
Mit glühender und stiller Freude,
Ruslan, zum Leben erwacht,
Er hebt die Hände nach ihm.
Aber nichts ist mehr zu hören!
Ruslan ist allein auf einem verlassenen Feld;
Springen, mit Karla hinter dem Sattel,
Ruslanov ist ein ungeduldiges Pferd
Läuft und wiehert und wedelt mit der Mähne;
Der Prinz ist schon bereit, er ist schon zu Pferd,
Er fliegt gesund und munter
Durch Felder, durch Eichenhaine.
Aber inzwischen, was für eine Schande
Steht Kiew unter Belagerung?
Dort, den Blick auf die Felder gerichtet,
Das von Verzweiflung geplagte Volk
Steht auf Türmen und Mauern
Und voller Angst wartet er auf die himmlische Hinrichtung;
Schüchternes Stöhnen in den Häusern,
Auf den Heuhaufen herrscht ängstliches Schweigen;
Allein, in der Nähe seiner Tochter,
Wladimir im traurigen Gebet;
Und eine mutige Schar von Helden
Mit einer treuen Truppe von Prinzen
Vorbereitung auf einen blutigen Kampf.
Und der Tag ist gekommen. Massen von Feinden
Im Morgengrauen verließen sie die Hügel;
Unbezwingbare Trupps
Aufgeregt strömten sie aus der Ebene
Und sie flossen zur Stadtmauer;
Die Trompeten donnerten im Hagel,
Die Kämpfer schlossen ihre Reihen und flohen
Der kühnen Armee entgegen,
Sie kamen zusammen und es kam zu einem Kampf.
Als sie den Tod spürten, sprangen die Pferde,
Lasst uns Schwerter auf Rüstungen schlagen;
Mit einem Pfiff stieg eine Wolke aus Pfeilen auf,
Die Ebene war voller Blut;
Die Reiter stürmten kopfüber,
Die Pferdetrupps vermischten sich;
Eine geschlossene, freundliche Wand
Dort wird die Formation mit der Formation abgeholzt;
Dort kämpft ein Lakai mit einem Reiter;
Da stürmt ein verängstigtes Pferd;
Es gibt Schlachtrufe, es gibt Flucht;
Dort fiel ein Russe, dort ein Petschenege;
Er wurde mit einem Streitkolben umgeworfen;
Er wurde leicht von einem Pfeil getroffen;
Ein anderer, von einem Schild zerquetscht,
Von einem verrückten Pferd zertrampelt...
Und der Kampf dauerte bis zur Dunkelheit;
Weder der Feind noch unserer hat gesiegt!
Hinter den Haufen blutiger Körper
Die Soldaten schlossen ihre trägen Augen,
Und ihr missbräuchlicher Schlaf war stark;
Nur gelegentlich auf dem Schlachtfeld
Das traurige Stöhnen des Gefallenen war zu hören
Und russische Gebetsritter.
Der Morgenschatten wurde blass,
Die Welle im Bach wurde silbern,
Ein zweifelhafter Tag war geboren
Im nebligen Osten.
Die Hügel und Wälder wurden klarer,
Und der Himmel erwachte.
Immer noch in inaktiver Ruhe
Das Schlachtfeld döste;
Plötzlich wurde der Traum unterbrochen: das feindliche Lager
Er erhob sich mit lautem Schrecken,
Plötzlich ertönte ein Schlachtruf;
Die Herzen der Kiewer waren betrübt;
Laufen in uneinigen Menschenmengen
Und sie sehen: in einem Feld zwischen Feinden,
Strahlend in Rüstung wie in Flammen,
Wundervoller Krieger zu Pferd
Es rauscht wie ein Gewitter, sticht, hackt,
Bläst beim Fliegen ein dröhnendes Horn ...
Es war Ruslan. Wie Gottes Donner
Unser Ritter fiel über den Ungläubigen;
Er schleicht mit Karla hinter dem Sattel herum
Im verängstigten Lager.
Wo immer ein gewaltiges Schwert pfeift,
Wohin auch immer ein wütendes Pferd eilt,
Überall fallen Köpfe von den Schultern
Und mit einem Schrei fällt Formation auf Formation;
Im Nu die schimpfende Wiese
Bedeckt mit Hügeln blutiger Körper,
Lebendig, zerschlagen, kopflos,
Eine Menge Speere, Pfeile, Kettenhemden.
Zum Klang der Trompete, zur Stimme der Schlacht
Kavallerie-Trupps der Slawen
Wir eilten in die Fußstapfen des Helden,
Sie haben gekämpft... sterben, du Ungläubiger!
Der Schrecken der Petschenegen ist überwältigend;
Haustiere stürmische Überfälle
Die Namen der verstreuten Pferde sind
Sie trauen sich nicht mehr, Widerstand zu leisten
Und mit einem wilden Schrei auf einem staubigen Feld
Sie fliehen vor den Kiewer Schwertern,
Verdammt, der Hölle geopfert zu werden;
Das russische Schwert tötet ihre Heerscharen;
Kiew freut sich... Aber sei gegrüßt
Der mächtige Held fliegt;
In seiner rechten Hand hält er ein siegreiches Schwert;
Der Speer leuchtet wie ein Stern;
Blut fließt aus dem Kupferkettenhemd;
Auf dem Helm lockt ein Bart;
Fliegen, voller Hoffnung,
Entlang der lärmenden Heuhaufen zum Haus des Prinzen.
Das Volk, berauscht von Freude,
Menschenmassen mit Klicks,
Und der Prinz wurde von Freude wiederbelebt.
Er betritt die stille Villa,
Wo Lyudmila in einem wunderbaren Traum schläft;
Wladimir, tief in Gedanken versunken,
Ein trauriger Mann stand ihr zu Füßen.
Er war alleine. Seine Freunde
Der Krieg führte zu blutigen Feldern.
Aber Farlaf ist bei ihm und meidet Ruhm,
Weit entfernt von feindlichen Schwertern,
In meiner Seele verachtete ich die Sorgen des Lagers,
Er stand Wache an der Tür.
Sobald der Bösewicht Ruslan erkannte,
Sein Blut ist abgekühlt, seine Augen sind verblasst,
Die Stimme erstarrte im offenen Mund,
Und er fiel bewusstlos auf die Knie ...
Verrat wartet auf eine würdige Hinrichtung!
Aber wenn ich mich an das geheime Geschenk des Rings erinnere,
Ruslan fliegt zur schlafenden Lyudmila,
Ihr ruhiges Gesicht
Berührungen mit zitternder Hand ...
Und ein Wunder: die junge Prinzessin,
Seufzend öffnete sie ihre leuchtenden Augen!
Es schien, als ob sie
Ich staunte über eine so lange Nacht;
Es schien eine Art Traum zu sein
Sie wurde von einem unklaren Traum gequält,
Und plötzlich fand ich heraus – er war es!
Und der Prinz liegt in den Armen einer schönen Frau.
Von einer feurigen Seele auferstanden,
Ruslan sieht nicht, hört nicht zu,
Und der alte Mann schweigt vor Freude,
Schluchzend umarmt er seine Lieben.
Wie werde ich meine lange Geschichte beenden?
Du wirst es erraten, mein lieber Freund!
Der ungerechtfertigte Zorn des alten Mannes ließ nach;
Farlaf vor ihm und vor Lyudmila
Zu Ruslans Füßen verkündete er
Deine Schande und dunkle Schurkerei;
Der glückliche Prinz vergab ihm;
Der Macht der Zauberei beraubt,
Der König wurde im Palast empfangen;
Und um das Ende der Katastrophen zu feiern,
Vladimir in der hohen Startaufstellung
Hat es bei seiner Familie eingesperrt.
Dinge aus vergangenen Tagen
Tiefe Legenden der Antike.

Epilog

Also, ein gleichgültiger Bewohner der Welt,
Im Schoß der müßigen Stille,
Ich lobte die gehorsame Leier
Legenden der dunklen Antike.
Ich habe gesungen und die Beleidigungen vergessen
Blindes Glück und Feinde,
Der Verrat der windigen Dorida
Und der Klatsch lauter Narren.
Auf den Flügeln der Fiktion getragen,
Der Geist flog über den Rand der Erde hinaus;
Und inzwischen das unsichtbare Gewitter
Eine Wolke zog über mir zusammen!
Ich lag im Sterben... Heiliger Wächter
Anfängliche, stürmische Tage,
O Freundschaft, zärtlicher Tröster
Meine kranke Seele!
Du hast das schlechte Wetter gebettelt;
Du hast meinem Herzen Frieden zurückgegeben;
Du hast mich freigehalten
Idol der kochenden Jugend!
Von Licht und Gerüchten vergessen,
Weit weg von den Ufern der Newa,
Jetzt sehe ich vor mir
Stolze Oberhäupter des Kaukasus.
Über ihren steilen Gipfeln,
Am Hang steinerner Stromschnellen,
Ich ernähre mich von dummen Gefühlen
Und die wunderbare Schönheit der Gemälde
Die Natur ist wild und düster;
Seele, wie zuvor, jede Stunde
Voller träger Gedanken -
Aber das Feuer der Poesie erlosch.
Eindrücke suche ich vergeblich:
Sie ist vergangen, es ist Zeit für Poesie,
Es ist Zeit für Liebe, glückliche Träume,
Es ist Zeit für herzliche Inspiration!
Der kurze Tag verging voller Freude -
Und für immer von mir verschwunden
Göttin der stillen Gesänge...

Puschkins Interesse an Märchen zeigte sich bereits in einem frühen Stadium seines Schaffens. Im Jahr 1820 erschien sein erstes Gedicht „Ruslan und Ljudmila“, dessen Idee bereits am Lyzeum entstand. Die Anfänge des Dichters, sich für Folkloregenres zu interessieren, führten später zum Schreiben eigener Märchen. Derzeit lässt sich der Dichter von ausländischer epischer Literatur der Renaissance und Aufklärung (Ariosto, Voltaire) und russischen Literaturmärchen (Kheraskov, Radishchev, Karamzin, Schukowski) inspirieren. Das Gedicht tendiert auch zu Epen, einem Folklore-Genre, dessen Hauptfiguren meist Helden sind. Das Berühmte – ein Märchenmosaik, ein Wirbelwind aus Figuren und Ereignissen – zeigt, dass die fantastische Welt eines Märchens keine Grenzen kennt.

Das Gedicht ist im jambischen Tetrameter geschrieben. Interessant ist, dass das Gedicht nicht in Strophen unterteilt ist und das Reimmuster sehr frei ist (Kreuzreim wechselt mit Paarreim, Männerreim mit Frauenreim). Dadurch entsteht eine sanfte musikalische Erzählung, frei von einer starren rhythmischen Struktur – der Reim umschließt das Gedicht nicht im Rahmen einer Strophe und fließt frei, als ob er im Verlauf der Präsentation von selbst entstehen würde.

Notizen zum Literaturunterricht

Thema. ALS. Puschkin. „Ruslan und Lyudmila“: Schöpfungsgeschichte; Prolog.

5. Klasse. Literarisches Bildungsprogramm, herausgegeben von T.F. Kurdyumova (4 Lektionen zu diesem Thema; diese Lektion – 1).

Aufgaben:

Lehrreich: Zeigen Sie den Zusammenhang zwischen dem Prolog und CNT.

Entwicklung: Entwicklung der Sprache und Vorstellungskraft der Schüler.

Lehrreich: Liebe zum Vaterland, Liebe zu Puschkins Poesie.

Unterrichtsart – kombiniert .

Zeitraster

Organisatorischer Moment – ​​2 Minuten

Problematische Frage – 1 Minute

Themenformulierung – 2 Minuten

Präsentation durch vorbereitete Studenten – 9 Minuten

Körperliche Bewegung – 2 Minuten

Einleitung zum Prolog zum Gedicht „Ruslan und Lyudmila“ – 23 Minuten

Reflexion – 3 Minuten

Zusammenfassend: Hausaufgaben – 3 Minuten.

Ausstattung: Album „A.S. Puschkin“, Reproduktion des Gemäldes „Puschkin in Lukomorye“ von N. Ramazanov, Präsentation.

Während des Unterrichts

Zeit organisieren : Schreiben Sie eine Zahl.

Problematische Frage : Auf dem Bildschirm ist ein Porträt von A.S. zu sehen. Puschkin. Frage an Studierende: Wen sehen sie auf dem Bildschirm? Was wissen Studierende über ihn?

Themenformulierung : ALS. Puschkin (über ihn).

Aufgabe : Erfahren Sie mehr (mehr) über das Leben von Puschkin

Aufführung durch vorbereitete Schüler (Präsentation, Begleittext zu Folien). Die Klasse macht sich kurze Notizen zu wichtigen oder interessanten Ereignissen aus dem Leben von A.S. Puschkin, auf den entweder der Sprecher aufmerksam macht oder der Lehrer dem Sprecher hilft, die richtige Betonung zu setzen, und überwacht auch die rechtzeitige Aufzeichnung in den Notizbüchern der Schüler.

Der ungefähre Inhalt der folgenden Präsentation wurde vorab mit den Studierenden besprochen.

ALS. Puschkin wurde in der Familie eines pensionierten Majors in Moskau geboren. Puschkins Vater (Sergej Lwowitsch) gehörte einer alten, aber verarmten Adelsfamilie an. Die Mutter des Dichters, Nadezhda Osipovna, war die Enkelin von Hannibal, dem Lieblingsaraber Peters des Großen. Die Eltern kümmerten sich wenig um ihre Kinder, doch schon in der Kindheit hatte Puschkin Gelegenheit, sich mit der Literatur vertraut zu machen: Berühmte Schriftsteller (Karamsin, Schukowski, Batjuschkow) besuchten das Moskauer Puschkin-Haus.

Die Bildung in Puschkins Familie erfolgte im Geiste der damaligen Zeit: Die Kinder erhielten ihre Erstausbildung zu Hause von Lehrern (einem Lehrer, meist einem Ausländer, der von bürgerlichen Familien für die Erziehung und Grundschulbildung der Kinder eingestellt wurde) und Französischlehrern (der Sprache der Kommunikation). der Adel war Franzose).

Jakowlewa Arina Rodionowna – das Kindermädchen von A. Puschkin – ist eine wahre Schatzgrube des russischen Volkes. Im Jahr, als Alexander Puschkin geboren wurde, gab sein Vater Arina Rodionowna seine Freiheit, aber sie lehnte ab und blieb bis zu ihrem Lebensende ein Schutzengel für ihren Liebling.

Ein vorbereiteter Schüler rezitiert einen Auszug aus einem Gedicht auswendig. :

…in der Abendstille

Du warst eine fröhliche alte Dame,

Und sie saß im Shushun über mir,

Mit großen Gläsern und einer verspielten Rassel.

Du schaukelst die Wiege des Babys,

Meine jungen Ohren waren von den Melodien fasziniert

Und zwischen den Leichentüchern ließ sie eine Pfeife zurück,

Was sie selbst faszinierte.

Lesen Sie eine andere Passage:

Es gab eine Handwerkerin

Und woher hast du es?

Wo sind Witze sinnvoll?

Sätze, Witze,

Geschichten, Epen

Orthodoxe Antike!..

Es ist so herzerwärmend, dem zuzuhören.

Und ich würde nicht trinken und ich würde nicht essen,

Ich würde zuhören und sitzen.

Wer hat sie sich so gut ausgedacht?

Fragen an die Klasse : Welche Wörter sind nicht klar? Worum geht es in dem Gedicht?

Wortschatzarbeit : Shushun – Oberbekleidung oder Jacke für Damen mit kurzen Röcken. (Auf dem Bildschirm schreiben die Jungs in ein Notizbuch).

Ein vorbereiteter Schüler rezitiert das Gedicht „To Nanny“ auswendig:

Freund meiner harten Tage,

Meine altersschwache Taube!

Allein in der Wildnis der Kiefernwälder

Du hast schon sehr lange auf mich gewartet.

Du stehst unter dem Fenster deines kleinen Zimmers

Du trauerst wie auf einer Uhr,

Und die Stricknadeln zögern jede Minute

In deinen faltigen Händen.

Du schaust durch die vergessenen Tore

Auf dem schwarzen fernen Weg:

Sehnsüchte, Vorahnungen, Sorgen

Sie drücken die ganze Zeit auf deine Brust.

Es scheint dir...

Fragen an die Klasse : Welche Wörter sind unklar? Worum geht es in dem Gedicht? Die Namen welcher CNT-Genres waren im ersten gelesenen Gedicht zu hören? Wie spricht der Dichter über sie? Welche weitere Aufgabe steht vor uns? (Die Jungs formulieren eine weitere Aufgabe – Liebe für CNT A.S. zu zeigen. Puschkin; Identifizieren Sie den Zusammenhang zwischen CNT und dem Prolog des Gedichts „Ruslan und Lyudmila“).

Wort des Lehrers. Das Ereignis, das den Lebensweg des zukünftigen Genies vorgab, war die Einschreibung in das kaiserliche Lyzeum Zarskoje Selo. Hier studierte Puschkin verschiedene Wissenschaften und hier bildeten sich seine freiheitsliebenden Ansichten über das Leben und die Gesellschaftsordnung. Am Lyzeum traf Puschkin seine besten Freunde – A. Delvig, I. Puschchin, V. Kuchelbecker. Und hier, im Lyzeum, entsteht die Idee von „Ruslan und Lyudmila“. Dieses Märchengedicht wird 1920 in St. Petersburg fertiggestellt und veröffentlicht.

Körperliche Bewegung.

Prolog zum Gedicht „Ruslan und Lyudmila“.

A) Rede mit einer Nachricht eines zuvor vorbereiteten Schülers. Beispieltext für eine Nachricht:Puschkin war 20 Jahre alt, als er sein Gedicht „Ruslan und Ljudmila“ beendete. Das Gedicht war ein großer Erfolg. Der erste Dichter dieser Zeit, der als Puschkins Lehrer der Poesie gilt, schenkte ihm sein Porträt mit der Inschrift: „An den siegreichen Schüler des besiegten Lehrers an jenem höchst feierlichen Tag, an dem er das Gedicht „Ruslan und Ljudmila“ beendete, 1820, 26. März, Karfreitag.“ Im Jahr 1828 veröffentlichte Puschkin sein Gedicht erneut und schrieb einen Prolog, in dem er die märchenhafte Seite betonte. Der Beginn des „Prologs“ gibt das von Puschkin aufgezeichnete Märchen „Über Zar Saltan“ von Arina Rodionowna wieder. Unter den Wundern, die der Prinz an seinem Platz aufbewahrt, wird in der Aufzeichnung das folgende Wunder erwähnt: „Am Meer, am Meeresufer steht eine Eiche, und an dieser Eiche sind goldene Ketten, und eine Katze läuft darauf.“ Ketten; er geht hinauf – er erzählt Märchen, er geht hinunter – er singt Lieder.“ Puschkins „Wissenschaftlerkatze“ stammt von der Katze dieses Kindermädchens ab. In Ton und Inhalt kommt „Prolog“ bereits Puschkins Märchen nahe. Dieses Puschkin-Märchen – „Prolog“ – hat Großes geleistet: Es öffnete der Volksdichtung den Zugang zur Literatur, führte eine neue lebendige Strömung in die Literatur ein und brachte die Literatur der gesellschaftlichen Elite näher an die Sprache und Gefühle des Volkes.

Notizen in den Notizbüchern der Schüler: Zitat von Schukowski; das große Werk des „Prologs“: Es öffnete der Volksdichtung den Zugang zur Literatur, führte eine neue lebendige Strömung in die Literatur ein und brachte die Literatur der gesellschaftlichen Elite näher an die Sprache und Gefühle des Volkes.

B)Hören Sie sich eine Audioaufnahme eines Schauspielers an, der ausdrucksstark den Prolog vorliest.

Wortschatzarbeit (im Notizbuch):

Lukomorye ist eine Meeresbucht, eine Bucht, eine Biegung der Meeresküste; Wissenschaftler – etwas gelernt, gelehrt; unbekannt – unerklärlich, mysteriös, unbekannt; Eine Vision ist ein Geist, etwas, das in der Vorstellung erscheint; Ein Ritter ist im alten Russland ein tapferer, tapferer Krieger. Cheredoy - wiederum; fesselt – nimmt gefangen; verkümmern – schwach, kränklich, gebrechlich werden.

IN)Konversation (+ mündliche Wortzeichnung) :

Wenn wir die wunderbare Welt, die in Puschkins Prolog beschrieben wird, auf Leinwand darstellen müssten, wo würden Sie anfangen?

Haben Sie eine gute Vorstellung von den Charakteren und der Gegend? Beschreiben.

Ist in Ihrem Bild Platz für den Autor des Prologs? (Diese Frage kann auf zwei Arten beantwortet werden. Wenn die Schüler damit einverstanden sind, den Autor auf ihrem Bild darzustellen, müssen sie dies anhand des Textes nachweisen (eine kleine Anregung durch den Lehrer ist erforderlich, damit sich die Kinder dem Text zuwenden): „Und ich war da ...“, erzählt uns der Autor auch, dass die gelehrte Katze ihm das Märchen erzählt hat, was bedeutet, dass der Autor dort war und der Katze zugehört hat. Oder die Schüler werden verneinen. Sie können auch fragen Die Frage „Wie äußert sich der Autor sonst noch im Text?“ Diese Frage ist für Fünftklässler schwierig, da sie nicht alle Informationen wahrnehmen können, die im Text enthalten sind. Außerdem sollten Sie auf den ironischen und spielerischen Ton achten : „Dort nimmt der Prinz beiläufig den beeindruckenden König gefangen ...“, „Dort geht und wandert der Stupa mit Baba Yaga von selbst ...“ Erinnern Sie sich an die Definition und Rolle der Ironie: Ironie ist eine Aussage, die Spott oder Betrug ausdrückt; a Trope, bei dem die wahre Bedeutung verborgen ist oder der offensichtlichen Bedeutung widerspricht (im Gegensatz dazu). Ironie erzeugt das Gefühl, dass das Diskussionsthema nicht das ist, was es scheint.).

Bei der Beantwortung dieser Fragen sagen Fünftklässler, dass sie auf dem Bild zunächst eine riesige Eiche am Meeresufer und eine Märchenkatze zeichnen werden.

Warum ist die Katze „Wissenschaftler“?

Die Antwortmöglichkeiten können unterschiedlich sein: weise, gebildet, geschult, eine Katze, die Lieder und Märchen kennt. Hier müssen Sie die Antworten der Kinder klären und sich an die Katze Bayun erinnern. Der Bildraum ist gefüllt mit Bildern von Märchenfiguren und Fragmenten von Märchenhandlungen. Wir haben eine gute Vorstellung von Helden und davon, wie man sie zeichnet, weil sie aus Volksmärchen zu uns kamen. Welche? (Frage an Studierende; Sie können sich auch daran erinnern, wie sich ein Volksmärchen von einem literarischen unterscheidet).

Puschkins „Prolog“ wird als kurze Enzyklopädie der russischen Märchenfolklore bezeichnet. Und warum? (Die Schüler verlassen sich bei der Beantwortung dieser Frage weitgehend auf die vorherige Frage: Sie leihen sich Schlüsselhandlungen und Motive aus Volksmärchen aus und kehren hier zum Thema und zu den formulierten Aufgaben zurück.)

Ausdrucksstarke Lektüre des Prologs durch Studierende (2-3 Studierende).

Am Ende der Arbeit zum mündlichen verbalen Zeichnen (sofern noch Zeit übrig ist) können Sie Ihre Eindrücke mit der Reproduktion des Gemäldes „Puschkin in Lukomorye“ (1843) von N. Ramazanov vergleichen.

Betrachtung : Test zu Puschkins Biografie, Gedichten, die im Unterricht gelesen wurden, und zu Konversationsfragen. Es erfolgt in einem Notizbuch, das Kind bewertet sich selbst in Form eines Smileys (fröhlich – 5, leichte Verwirrung – 4, genervt – 3). Kriterien: Alles stimmt – 5, 1-2 Fehler – 4, 3 Fehler – 3.

Zusammenfassen und benoten .

Hausaufgaben: Den Prolog auswendig zu rezitieren ist ausdrucksstark. Zeichnen Sie die wunderbare Welt, die in Puschkins Prolog beschrieben wird. In der nächsten Unterrichtsstunde (am Anfang oder am Ende) können Sie einen Zeichenwettbewerb veranstalten.

Liste der verwendeten Literatur

Puschkin, A.S. Ruslan und Lyudmila (Elektronische Ressource) http://lib.rus.ec/b/107145

Lehrbuch zur Literatur für die 5. Klasse (Text) / herausgegeben von T.F. Kurdyumova. – M, 2008.

Unterrichtsentwicklungen in der Literatur. 2. Auflage, erweitert. Programme und Lehrbücher von T.F. Kurdyumova (102 Stunden) und V.Ya. Korovina (68 Stunden). 5. Klasse (Text). – M., 2004. S. 84-88.

Kortaeva, I.Yu. Gemeinsames Lesen. „Ruslan und Lyudmila“ A.S. Puschkin. V-Klasse (Text) // „Literaturunterricht“, 2000, Nr. 4. - Mit. 12.

Blagoy, D.D. Puschkin A.S. (Text)

Einführung

A. S. Puschkin (1799-1837), der größte russische Dichter und Schriftsteller, der Begründer der neuen russischen Literatur, der Schöpfer der russischen Literatursprache. Puschkin ist Autor zahlreicher Werke, die zu Klassikern der russischen Literatur und der Weltliteratur geworden sind. Einer der berühmtesten russischen Schriftsteller und Dichter in Russland und im Ausland. Die Vielfalt der entwickelten Genres und Stile, die Leichtigkeit, Anmut und Genauigkeit der Verse, die Erleichterung und Stärke der Charaktere (in großen Formen), der „aufgeklärte Humanismus“, die Universalität des poetischen Denkens und die Persönlichkeit von Puschkin bestimmten seine überragende Bedeutung in Russische Literatur; Puschkin hat es auf Weltniveau gehoben.

Die freiheitsliebenden Stimmungen des jungen Dichters bleiben den Behörden nicht verborgen, und unter dem Deckmantel offizieller Notwendigkeit wird Puschkin in den Süden geschickt. Während seines Aufenthalts im Kaukasus und auf der Krim schrieb Puschkin „Der Bachtschissarai-Brunnen“ und „Die Räuberbrüder“. Im Jahr 1820 erschien sein Gedicht „Ruslan und Ljudmila“.

Das Gedicht „Ruslan und Lyudmila“ war und ist ein großer Erfolg bei den Lesern. Wie ist das Gedicht entstanden? Warum wurde sie so geliebt? Dies möchte ich in meiner Arbeit offenlegen, ebenso wie die Art und Weise, wie das Gedicht in der Schule studiert wird.

Die Entstehungsgeschichte von A.S. Puschkins Gedicht „Ruslan und Ljudmila“

Ein Gedicht ist ein großes Gedichtwerk mit einer erzählerischen oder lyrischen Handlung. Es gibt viele Genrevarianten von Gedichten: heroische, didaktische, satirische, historische, lyrisch-dramatische usw. Eine Art solcher Gedichte ist das berühmte Gedicht von A. S. Puschkin „Ruslan und Ljudmila“.

Dank seiner Nanny Arina Rodionowna verliebte sich der große russische Dichter Alexander Sergejewitsch Puschkin für immer in Volksmärchen. Sie wurden zum Stoff für seine eigenen Märchen und Gedichte. Bursov B.A. Das Schicksal von Puschkin. - Sowjetischer Schriftsteller. Leningr. Abteilung, 1986, S. 60

Eines der berühmtesten ist „Ruslan und Ljudmila“, in dem sich Prinz Ruslan auf eine lange Reise begibt, um seine Frau Ljudmila zu finden, die vom bösen Zauberer Tschernomor entführt wurde. Nachdem er viele Hindernisse überwunden hat, befreit Ruslan seine Geliebte. Das Gedicht endet mit dem Triumph des Guten über das Böse.

Und es beginnt mit der berühmten Einleitung „Bei Lukomorye steht eine grüne Eiche...“ Dabei handelt es sich um ein Bild aus verschiedenen Märchenmotiven und -bildern, das den Schlüssel zum Verständnis des Genres des Werkes liefert.

Wenn Sie diese poetischen Zeilen lesen, erinnern Sie sich an russische Volksmärchen – „Die Froschprinzessin“, „Marja die Prinzessin“, „Baba Jaga“, „Das Märchen von Iwan Zarewitsch, dem Feuervogel und dem grauen Wolf“, „Koshchei der Unsterbliche“. ...

„Ruslan und Lyudmila“ ist ein Originalwerk, in dem die Merkmale eines Märchens mit den Merkmalen eines romantischen Gedichts kombiniert werden. 2

Die Handlung des Gedichts ist fabelhaft, alles darin atmet Jugend und Gesundheit, das Traurige ist nicht traurig und das Unheimliche ist nicht unheimlich, denn Traurigkeit verwandelt sich leicht in Freude und Unheimliches wird lustig. Der Triumph der Wahrheit über Täuschung, Bosheit und Gewalt – das ist die Essenz des Gedichts. A. S. Puschkin arbeitete drei Jahre lang an seinem Gedicht. Er begann mit dem Schreiben, bevor er 1817 seinen Abschluss am Zarskoje-Selo-Lyzeum machte, und beendete es im März 1820.

Das Gedicht „Ruslan und Lyudmila“ wurde 1818-1820 geschrieben, nachdem der Dichter das Lyzeum verlassen hatte; Puschkin gab manchmal an, dass er bereits am Lyzeum mit dem Schreiben des Gedichts begann, doch offenbar stammen nur die allgemeinsten Ideen aus dieser Zeit. Schließlich arbeitete Puschkin nach dem Verlassen des Lyzeums und einem „äußerst zerstreuten“ Leben in St. Petersburg hauptsächlich während seiner Krankheit an dem Gedicht. Die Veröffentlichung des Gedichts in „Sohn des Vaterlandes“ begann im Frühjahr 1820 in Fragmenten; die erste Einzelausgabe erschien im Mai desselben Jahres (gerade in den Tagen von Puschkins Exil im Süden) und löste empörte Reaktionen aus Viele Kritiker, die darin „Unmoral“ und „Unanständigkeit“ sahen (A.F. Voeikov, der im letzten Teil der Rezension unter dem Einfluss von I.I. Dmitriev mit der Zeitschriftenveröffentlichung einer neutral-freundlichen Analyse des Gedichts begann, kritisierte es ). Eine Sonderstellung nahm P. A. Katenin ein, der Puschkin im Gegenteil vorwarf, er sei nicht national genug und habe russische Märchen im Sinne französischer Salongeschichten übermäßig „geglättet“. Ein bedeutender Teil des Lesepublikums nahm das Gedicht begeistert auf und mit seinem Erscheinen begann Puschkins gesamtrussischer Ruhm. Slonimsky A.I. Puschkins Meisterschaft. -- Moskau: Staat. Hrsg. dünn Literatur, 1963, S. 187 - 216

Maimin E.A. Puschkin. Leben und Kunst. -- Moskau: „Wissenschaft“, 1982, S. 35 - 39

Der Epilog („Also ein gleichgültiger Bewohner der Welt...“) wurde von Puschkin später, während seines Exils im Kaukasus, geschrieben. Im Jahr 1828 bereitete Puschkin die zweite Ausgabe des Gedichts vor, fügte einen Epilog und einen neu geschriebenen berühmten sogenannten „Prolog“ hinzu – formal Teil des ersten Liedes („Bei der Lukomorye steht eine grüne Eiche ...“), die verstärkte die konventionelle folkloristische Färbung des Textes und kürzte auch viele erotische Episoden und lyrische Rückzugsorte. Als Vorwort druckte Puschkin einige kritische Rezensionen der Ausgabe von 1820 nach, die im neuen literarischen Klima bereits geradezu lächerlich geworden waren. Im Jahr 1830 wies der Dichter in seiner „Widerlegung an die Kritiker“ erneut alte Vorwürfe der Unmoral zurück und betonte, dass ihm an dem Gedicht nun im Gegenteil das Fehlen echter Gefühle missfiel: „Niemand bemerkte überhaupt, dass ihr kalt war. ”

Puschkin stellte sich die Aufgabe, ein „heroisches“ Märchengedicht im Geiste von Ariosts „Wütender Roland“ zu schaffen, den er aus französischen Übersetzungen kannte (Kritiker nannten dieses Genre „romantisch“, was nicht mit Romantik im modernen Sinne verwechselt werden sollte). ). Er ließ sich auch von Voltaire („Die Jungfrau von Orleans“, „Was die Damen mögen“) und russischen Literaturmärchen inspirieren (wie etwa die beliebte Volksgeschichte über Eruslan Lazarevich, „Bakhariyana“ von Kheraskov, „Ilya Muromets“ von Karamzin oder insbesondere). „Aljoscha Popowitsch“ von Nikolai Radishchev). Der unmittelbare Anstoß für den Beginn der Arbeit an dem Gedicht war die Veröffentlichung der ersten Bände von Karamzins „Geschichte des russischen Staates“ im Februar 1818, aus denen viele Details und Namen aller drei Rivalen Ruslans (Rogdai, Ratmir und Farlaf) übernommen wurden .

Das Gedicht ist im astronomischen jambischen Tetrameter geschrieben, der, beginnend mit „Ruslan und Ljudmila“, zur entscheidend dominierenden Form romantischer Gedichte geworden ist.

Das Gedicht enthält Elemente der Parodie in Bezug auf Schukowskis Ballade „Die zwölf schlafenden Jungfrauen“. Puschkin reduziert die erhabenen Bilder von Schukowski konsequent ironisch, sättigt die Handlung mit komisch-erotischen Elementen, grotesker Fantasie (die Episode mit dem Kopf) und verwendet „allgemeines“ Vokabular („Ich werde erwürgen“, „niesen“). Puschkins „Parodie“ auf Schukowski ist zunächst nicht negativ konnotiert und eher freundlicher Natur; Es ist bekannt, dass Schukowski sich über Puschkins Witz „von Herzen freute“ und nach der Veröffentlichung des Gedichts Puschkin sein Porträt mit der Aufschrift „Dem siegreichen Schüler vom besiegten Lehrer“ überreichte. Anschließend, in den frühen 1830er Jahren, beklagte der reife Puschkin, der dazu neigte, seine Jugenderfahrungen kritisch zu überschätzen, dass er „Die zwölf schlafenden Jungfrauen“ parodierte, „um dem Pöbel zu gefallen“.

„Ruslan und Ludmila“. Ein Ritter, der die idealen Eigenschaften eines tapferen Ehemanns verkörpert – körperliche Stärke, spirituellen Adel und die Tapferkeit eines Kriegers.

Geschichte der Schöpfung

Puschkin schrieb das Gedicht „Ruslan und Ljudmila“ nach seinem Abschluss am Lyzeum; dies ist sein erstes vollendetes Gedicht. Der Autor arbeitete an diesem Werk hauptsächlich während der krankheitsbedingten erzwungenen Inaktivität, die restliche Zeit führte er ein „höchst zerstreutes“ Leben in St. Petersburg.

Dieser Text vereint ritterliche Gedichte, die Puschkin in französischer Übersetzung kannte, satirische Gedichte und Bilder, die von alten russischen Epen und Märchen inspiriert waren, sowie literarische Märchen russischer Autoren, unter denen Kheraskov und Kheraskov bereits Werke zum „Heldentum“ geschaffen hatten. Thema.

Die Namen von Ruslans Konkurrenten und Einzelheiten zu ihren Biografien wurden von Puschkin aus „Die Geschichte des russischen Staates“ übernommen. Das Gedicht enthält auch eine Parodie auf eine romantische Ballade namens „Die zwölf schlafenden Mädchen“. Bei Puschkin werden erhabene Bilder durch frivole Witze, Grotesken und umgangssprachliche Ausdrücke reduziert und verwässert, die Charaktere der Helden werden meisterhaft ausgeschrieben. Das Gedicht „Ruslan und Lyudmila“ ist im Lehrplan der Schule enthalten und wird in der fünften Klasse studiert.

Die nach ihr benannte Moskauer Theaterwerkstatt inszenierte eine Aufführung nach dem Gedicht „Ruslan und Ljudmila“. Die Premiere fand 2014 statt. Und zum neuen Jahr 2018 inszenierte sie zu diesem Werk ein Musical auf Eis, das vom 23. Dezember 2017 bis 7. Januar 2018 im Megasport-Sportpalast in Moskau lief.

Helden erschienen auch auf Fernsehbildschirmen. 1972 erschien ein zweiteiliger Film, der auf Puschkins Gedicht basiert. Die Rollen von Ruslan und Lyudmila werden von den Schauspielern Valery Kozinets und Natalya Petrova gespielt.

Handlung und Biografie

Prinz Ruslan heiratet Ljudmila, die jüngste Tochter. Es gibt ein Fest, neben dem Brautpaar stehen die Söhne des Prinzen und eine Schar von Freunden, der prophetische Bajan singt und spielt Harfe zu Ehren des jungen Paares. Es gibt drei Männer beim Fest, die sich nicht mit den anderen freuen. Dies sind Ruslans Rivalen – der prahlerische Farlaf, ein Khazar-Khan namens Ratmir und ein gewisser Ritter Rogdai.

Das Fest geht zu Ende, die Gäste gehen. Prinz Wladimir segnet das Brautpaar und sie gehen ins Schlafzimmer. Ruslans Liebesträume werden jedoch nicht wahr – das Licht wird plötzlich schwächer, Donner dröhnt, eine mysteriöse Stimme ist zu hören, etwas steigt auf und verschwindet in der Dunkelheit. Als Ruslan zur Besinnung kommt, stellt sich heraus, dass Lyudmila nicht mehr bei dem Helden ist – das Mädchen wurde von einer „unbekannten Macht“ entführt.

Prinz Wladimir wundert sich über diesen Vorfall und ist wütend auf seinen kleinen Schwiegersohn, der zuließ, dass seine jüngste Tochter auf diese Weise direkt aus dem Schlafzimmer entführt wurde und das Mädchen nicht beschützen konnte. Der wütende Prinz fordert die jungen Ritter auf, sich auf die Suche nach Ljudmila zu machen, und verspricht demjenigen, der sie findet, das Mädchen zur Frau und mit dem Mädchen das halbe Königreich. Nicht nur Ruslan, der seine junge Frau zurückgeben will, macht sich auf die Suche, sondern auch drei Konkurrenten – Ratmir, Rogdai und Farlaf. Die Ritter satteln ihre Pferde und galoppieren von den fürstlichen Gemächern am Ufer des Dnjepr entlang.

Die Helden reisen zu viert. Ruslan ist traurig, andere – manche prahlen im Voraus mit den Heldentaten, die sie vollbringen werden, manche schweben in erotischen Träumen und manche schweigen mürrisch. Am Abend kommen die Helden an einen Scheideweg und jeder geht seinen eigenen Weg. Ruslan reitet alleine und kommt zu einer Höhle, in der ein Feuer brennt. In der Höhle findet der Held einen graubärtigen alten Mann, der vor einer Lampe ein Buch liest.

Der alte Mann erklärt, dass er schon lange auf einen Helden gewartet hat. Es stellt sich heraus, dass die „unbekannte Macht“, die das Mädchen weggeschleppt hat, ein böser Zauberer ist, ein berühmter Schönheitsentführer. Dieser Bösewicht lebt in den unzugänglichen nördlichen Bergen, die noch nie jemand erreicht hat, aber Ruslan wird mit Sicherheit Hindernisse überwinden und Chernomor im Kampf besiegen.

Ruslan wird von solchen Nachrichten munter, und der alte Mann lässt den Helden in der Höhle schlafen und erzählt ihm gleichzeitig seine eigene Geschichte. Der alte Mann stammt aus Finnland, wo er als Hirte arbeitete und ein unbeschwertes Leben führte, bis er sich eines Tages in die böse Schönheit Naina verliebte. Sie erwiderte die Gefühle des jungen Hirten nicht, und der junge Mann gab friedliche Beschäftigungen auf und wurde ein Krieger.

Er verbrachte zehn Jahre in Schlachten und Seekampagnen, doch das Mädchen lehnte seine in Schlachten erlangten Ansprüche und Gaben erneut ab. Dann beschloss der Held, von der anderen Seite zu kommen und begann, Hexerei zu erlernen, um die Schönheit zu verzaubern. Es gelang ihm, Naina mithilfe von Hexerei zu beschwören, doch sie erschien vor ihm in der abstoßenden Gestalt einer alten Hexe.

Der Held erfuhr, dass, während er das Zaubern lernte, vierzig Jahre unbemerkt vergingen und seine Leidenschaft immer älter wurde. Jetzt ist Naina 70 Jahre alt. Und das Schlimmste ist, dass die Zauber funktionierten – die alte Frau liebt den Helden. Gleichzeitig stellte sich heraus, dass die Leidenschaft in dieser Zeit selbst zu einer bösen Zauberin wurde. Als der Held das alles sah und hörte, rannte er entsetzt davon und vergaß sein eigenes Liebesinteresse. Und nach seiner Flucht ließ er sich in dieser Höhle nieder und lebt nun als Einsiedler.

Am Morgen macht sich Ruslan auf die Suche nach Lyudmila. Währenddessen springt der Ritter Rogdai auf die Spur des Helden, der den Helden töten und so das Hindernis beseitigen will, das zwischen ihm und Ljudmila steht. Nachdem er sich identifiziert hat, tötet Rogdai fast den Angeber Farlaf, der vor Angst vor ihm davonläuft. Rogdais Charakter kann daher als heimtückisch bezeichnet werden – der Charakter ist grausam und wütend und scheut sich nicht, niederträchtig zu handeln.

Rogdai ist hinter den verängstigten Farlaf zurückgefallen, reist weiter und trifft eine gewisse alte Frau. Sie zeigt dem Helden, wohin er gehen soll, um den Feind zu finden, und als Rogdai außer Sichtweite verschwindet, geht die alte Frau auf den im Schlamm liegenden Feigling Farlaf zu und sagt ihm, er solle direkt nach Hause gehen, denn Ljudmila werde ihm sowieso gehören, heißt es Es hat keinen Sinn, weiterhin Risiken einzugehen. Und der feige Held tut, was die alte Frau sagt. Rogdai holt unterdessen Ruslan ein und greift ihn von hinten an. In der Schlacht stirbt Rogdai – Ruslan reißt den Schurken aus dem Sattel und wirft ihn in die Gewässer des Dnjepr, wo er ertrinkt.

Ljudmila kommt unterdessen in den Gemächern von Tschernomor zur Besinnung, die im Stil eines Palastes aus Tausendundeiner Nacht eingerichtet sind. Die Heldin liegt unter einem Baldachin, wunderschöne Jungfrauen kümmern sich um sie – sie flechten ihr die Haare, kleiden sie und schmücken sie mit einem Perlengürtel und einer Krone. Gleichzeitig singt jemand Unsichtbares Lieder, die angenehm für das Ohr sind. Vor dem Fenster des Zimmers sieht Lyudmila Berggipfel, Schnee und einen düsteren Wald.

Im Inneren der Schwarzmeerkammern gibt es einen Garten mit exotischen Bäumen und Seen, Nachtigallen singen und Springbrunnen. Über Lyudmila breitet sich spontan ein Zelt aus, luxuriöses Geschirr erscheint vor der Heldin und Musik ertönt. Als die Heldin nach dem Essen aufsteht, verschwindet das Zelt, und als Ljudmila am Abend einzuschlafen beginnt, wird sie von unsichtbaren Händen hochgehoben und ins Bett getragen.

Währenddessen ist das Mädchen über nichts glücklich und wartet auf einen Fang. Plötzlich dringen ungebetene Gäste in das Schlafzimmer der Heldin ein – eines kahlgeschorenen Zwergs, dessen langen grauen Bart auf Kissen von schwarzen Mooren getragen wird. Ljudmila greift den Zwerg an, er bekommt Angst, verheddert sich in seinem Bart und rennt weg, während die Heldin schreit. Hier sieht der Leser die Figur von Lyudmila – dieses junge Mädchen ist entschlossen, ihre Ehre und Freiheit zu verteidigen und bleibt ihrem Geliebten treu, ohne sich auf protzigen Luxus einzulassen.

Später findet Lyudmila Chernomors Tarnkappe und versteckt sich vor dem Zauberer darunter, während die böse Zauberin Naina in Gestalt einer geflügelten Schlange zu Chernomor fliegt und ihn über Ruslans Annäherung informiert. Chernomor glaubt, dass ihn nichts bedroht, solange sein Bart intakt ist.

Ruslan findet sich unterdessen auf einem mit menschlichen Knochen und Rüstungen übersäten Feld wieder, auf dem einst eine Schlacht stattfand. Unter den zurückgelassenen Waffen findet der Held einen Stahlspeer. Nachts fährt der Held auf einen riesigen lebenden Kopf mit Helm zu, den er zunächst für einen Hügel hält. Nach einem kurzen Gefecht dreht der Held den Kopf um und unter ihm wird ein Schwert entdeckt.

Der Kopf verrät dem Helden, woher er kam, und es stellt sich heraus, dass er früher auf den Schultern des Riesenritters ruhte. Er hatte einen wütenden und neidischen jüngeren Zwergenbruder – Chernomor. Dieser Bruder überredete den Riesen, sich auf die Suche nach einem Schwert zu machen, das jeden von ihnen töten könnte, und als das Schwert entdeckt wurde, schnitt Chernomor dem älteren Bruder den Kopf ab. Seitdem wird der Kopf hier platziert, um das Schwert zu schützen. Der Kopf gibt Ruslan jedoch die magische Waffe und fordert den Helden zur Rache auf.

Währenddessen wird Khan Ratmir, der sich zusammen mit den anderen drei Rittern auf die Suche nach Ljudmila begab, von einigen schönen Jungfrauen zu einer Burg auf einem Felsen gelockt. Ruslan geht weiter nach Norden, in Richtung der Berge. Lyudmila versteckt sich weiterhin unter dem Unsichtbarkeitshut, läuft in dieser Form durch den Tschernomor-Palast und verspottet die Diener des bösen Zauberers. Der listige Zwerg erregt die Aufmerksamkeit des Mädchens, indem er sich als der verwundete Ruslan ausgibt, doch in diesem Moment erreicht ihn der Klang eines Kampfhorns und Chernomor macht sich auf den Weg, um nachzusehen, was dort passiert.

Es beginnt ein Kampf mit Ruslan, bei dem der Zauberer unsichtbar wird. Der Held packt den Zauberer am Bart und sie sausen zwei Tage lang in den Himmel, bis Chernomor anfängt, um Gnade zu betteln. Ruslan verlangt, ihn zu Ljudmila zu bringen, und am Boden schneidet er dem Bösewicht den Bart ab und bindet ihn an seinen eigenen Helm.

Die von Ruslan entdeckte Geliebte schläft tief und fest und der Held geht mit ihr nach Kiew, wo Ljudmila aufwachen muss. Unterwegs trifft Ruslan einen armen Fischer, den er als Khan Ratmir erkennt. Er fand sein Glück mit seiner jungen Frau und träumt nicht mehr von Lyudmila.

Unterdessen bringt die Hexe Naina dem feigen Farlaf bei, wie man Ruslan besiegt. Der Schurke ersticht Ruslan im Schlaf und bringt Ljudmila nach Kiew. Unterdessen kommt das Mädchen nicht wieder zu Bewusstsein, selbst als sie sich in ihrer eigenen Villa wiederfindet. Es ist unmöglich, die Heldin aufzuwecken, und inzwischen ist die Stadt von aufständischen Petschenegen umzingelt.

Ruslana wird von einem alten Finnen wiederbelebt und schenkt dem Helden einen magischen Ring, der Ljudmila erwecken soll. Der Held bricht in die Reihen der Petschenegen ein, schlägt nach links und rechts zu und schlägt den Feind in die Flucht. Dann betritt Ruslan Kiew, findet Ljudmila in der Villa und berührt sie mit dem Ring. Das Mädchen wacht auf, Prinz Wladimir und Ruslan vergeben dem Feigling Farlaf, und Chernomor, der mitsamt seinem Bart auch seine Zauberkraft verloren hat, wird in den Palast aufgenommen.

Zitate

„Ich habe immer noch mein treues Schwert bei mir,
Der Kopf ist mir noch nicht von den Schultern gefallen.“

„Ich habe die Wahrheit gehört, es ist passiert:
Auch wenn die Stirn breit ist, ist das Gehirn klein!“

„Und ein Mädchen mit siebzehn
Welcher Hut bleibt nicht hängen!“

„Jeden Tag, wenn ich aus dem Schlaf aufstehe,
Ich danke Gott aus tiefstem Herzen
Denn in unserer Zeit
Es gibt nicht so viele Zauberer.“