Dokončete dopis v angličtině. Jak psát formální a neformální dopisy v angličtině? Obchodní sdělení

Struktura obchodních i osobních dopisů v angličtině je přibližně stejná, na obchodní dopisy jsou však kladeny přesnější požadavky. Každé písmeno je samozřejmě jedinečné a proto lze některé prvky vynechat. Podívejme se na přibližnou strukturu, podle které se píše typický dopis v angličtině.

Adresa odesílatele a datum napsání dopisu.

Je napsáno v pravém zadním rohu. Adresu je potřeba začít psát číslem bytu, pak číslem domu. Následuje zbytek adresy. Například:

Lenina ulice 16

Petrohrad

03/06/17

Při psaní data můžete použít nejen výše uvedené možnosti, ale také následující možné pravopisy:

• 15. července 2016
• 15. července 2016
• 15/17/16

Adresa příjemce. Je uvedena ve stejném pořadí jako adresa odesílatele.

Úvod. Zde byste měli zpravidla poděkovat odesílateli za dopis a také se možná omluvit za dlouhou odpověď. Při psaní dopisu v angličtině můžete použít následující fráze:

• Je krásné přijímat váš dopis – Je skvělé, že vás slyším.
• Musím se omluvit, že mi tak dlouho trvalo napsat odpověď – Omlouvám se, že psaní trvá tak dlouho. Odpovědět;
• Jsem tak rád, že to vím – Je hezké vědět, že...

Druhá nebo hlavní část dopisu. Ta je nejdelší, protože právě v ní se autor snaží odpovědět na všechny otázky, které mu odesílatel položil, a také položit pár svých. Zde byste měli udělat dopis stručný, ale vytvořit plnost. Někdy je vhodné požádat o radu pomocí následujících slov a frází:

1. Chtěl bych Vás poprosit o radu – chtěl bych vás požádat o radu;
2. Potřebuji vaši radu – Potřebuji tvoji radu.

Závěr nebo třetí část. Zde většinou autor uvádí, proč by měl dopis ukončit, a také to, že se těší, až se mu zase ozve. Je vhodné použít následující fráze:

• Bylo by skvělé se setkat letos v létě. Napište mi, jestli už máte nějaké plány – Bylo by skvělé se setkat letos v létě. Napište mi, jestli s ním máte nějaké plány;
• Napiš mi linku – Napište, až budete mít příležitost.

Konec dopisu. Tato část obvykle obsahuje jméno autora a také závěrečné výrazy. Například:

• Věrně tvůj – S nejvyšší úctou (na začátku jste adresáta oslovili pomocí velmi zdvořilých konstrukcí);
• S úctou – S pozdravem.

Pokud píšete osobě, kterou ještě dobře neznáte, můžete použít konstrukce jako s pozdravem(Všechno nejlepší).

Pokud je příjemcem váš blízký přítel, se kterým máte více než vřelé vztahy, můžete použít srdečně tvůj, Co znamená "S úctou".

Za touto konstrukcí obvykle následuje čárka a za ní vaše jméno. Pokud je dopis oficiální, můžete uvést pozici a organizaci, Například:

Ivan Sidorov,

Accountant ve společnosti LLS Company, Rusko

Řečové klišé

Při psaní v angličtině se neobejdete bez dalších šablonových frází. Používám klišé jak při psaní obchodního dopisu, tak při složení státní zkoušky nebo jednotné státní zkoušky, rozhodně nemůžete udělat chybu. Podívejme se na nejčastější klišé.

Následující klišé jsou vhodná pro úvodní věty:

• Je skvělé dostat/obdržet svůj dopis – Tak rád tě slyším;
• Je skvělé/pěkné/krásné slyšet od vás – Je skvělé, že od vás dostávám dopis;
• Omlouvám se, že mi trvalo tak dlouho, než jsem vám odepsal – Omlouvám se, že mi trvalo tak dlouho, než jsem vám odpověděl;
• To rád slyším – Jsem rád, že vím, že...

Pokud žádáte o radu nebo ji naopak chcete poskytnout, pak vám následující klišé pro psaní dopisu neublíží:

• chtěla bych poprosit o radu – Chci vás požádat o radu;
• Můžete mi poradit – Mohl byste mi prosím poradit;
• Mám problém – Mám problém;
• Rád bych znal váš názor na… – Rád bych znal váš názor na...;
• Doufám, že brzy obdržím vaši radu – Doufám, že od vás brzy dostanu radu;
• Můžete mi říct svůj názor na… — Řekni mi co si myslíš..:
• Nebojte se! – Nebojte se;
• Hlavu vzhůru! – Bradu nahoru!
• Předpokládám, že by bylo lepší…– Myslím, že mohu pomoci.
• Byl bych tebou – Kdybych byl na tvém místě, tak bych....;

Pokud se za něco omlouváte nebo děkujete, pak se pro psaní dopisu v angličtině nepochybně budou hodit následující fráze:

• musím se omluvit... — Musím se omluvit za….;
• Slibuji, že už to nikdy neudělám – Slibuji, že se to už nikdy nestane;
• Z mé strany se to už nikdy nestane – Tohle se mi už nikdy nestane;
• Příští týden mám párty, chtěl bys přijít –Příští týden mám oslavu, nechceš přijít?

4.V poslední části dopisu můžete použít následující závěrečné fráze:

• Můžeš mi říct víc o svých plánech na letošní léto? Byl bych rád, kdybys mě navštívil – Prozradíte nám více o svých plánech na letošní léto? Moc bych si přál, abys mě navštívil;
• Děkuji moc za sdílení se mnou…. – Děkuji za zaslání/sdílení se mnou…;
• Napište mi co nejdříve – Těším se, že se brzy ozvete;
• Posílám pozdravy do vašeho… — Pozdravuj ode mě…

Příklad dopisu

Níže je uveden příklad osobního dopisu, se kterým můžete napsat podobný dopis při složení státní zkoušky z angličtiny nebo jednotné státní zkoušky.

ul. Sverdlova 16

Novosibirsk,

04/02/17

Milý Same!

Jsem tak rád, že se o vás tak brzy dozvím! Musím se omluvit, že mi trvalo tak dlouho, než jsem ti odepsal. Měl jsem plné ruce práce se zkouškami, teď jsem všechno zvládl a konečně si můžu trochu odpočinout.

Myslím, že byste měli navštívit Německo. Extrémní sporty dělají život plnějším. Loni v létě jsem jel na horském kole a bavilo mě to.

Je skvělé, že Howard s tebou zůstane 2 týdny. Co budeš dělat?

Musím se vrátit do práce. Napiš mi, až to bude možné! Nemůžu se dočkat, až se ozveš.

S pozdravem

Novosibirsk, Rusko,

Sverdlova ulice, 16

04.02.17

Milý Same!

Jsem rád, že tě konečně slyším. Musím se omluvit, že mi trvalo tak dlouho odpovědět. Byla jsem zaneprázdněná zkouškami, ale teď jsem všechno zvládla a můžu si dát pauzu.

Myslím, že byste měli jet do Německa. Extrémní sporty dělají naše životy jasnějšími. Víte, loni v létě jsem jel na horském kole a bylo to fakt super.

Je skvělé, že Howard s tebou zůstane 2 týdny. Co budeš dělat?

Musím do práce. Napiš mi pár řádků, až budeš mít příležitost. Nemůžu se dočkat, až se ozveš.

S pozdravem

Julie

Obsah a forma vašeho dopisu bude do značné míry záviset na povaze, účelu dopisu a na tom, komu je určen. Nejjasnější rozdíl je mezi obchodní korespondencí a osobní korespondencí. Struktura těchto dopisů je přibližně stejná, ale obchodní dopisy mají jasné náležitosti, které nelze porušit. Proto podrobně zvážíme pravidla pro psaní formálních obchodních dopisů v angličtině, která pro odesílatele představují největší potíže.

Obchodní psaní bylo po dlouhou dobu základním nástrojem v podnikatelských a komerčních aktivitách. Obchodní dopis je dnes prostředkem výměny informací ve formě úředního dokumentu, který může obsahovat nabídku, potvrzení, pokyn, reklamaci, blahopřání... a podle toho i odpovědi na ně. Naučte se psát dopisy v angličtině Při psaní oficiálních dopisů je třeba vzít v úvahu skutečnost, že obchodní korespondence se velmi liší od osobní korespondence. Existují určité a neměnné kánony psaní obchodních dopisů, jejichž dodržování je povinné. Obchodní dopisy musí být bezvadné v každém smyslu. I sebemenší nerespektování pravidel jej může zneplatnit.

Obchodní dopis má jasnou strukturu a také určitý soubor detailů. Vyznačuje se takovými rysy, jako je jasnost, stručnost, logická konzistence, formálnost, neutralita, úplnost, standardizace a nedostatek emocionálního podtextu. Neexistují hovorové, slangové výrazy, modální slovesa, citoslovce, jména s příponami subjektivního hodnocení. Úřední - obchodní jazyk poskytuje objektivní postoj k prezentovaným skutečnostem, zbavuje emocionality a subjektivity a také odráží logickou návaznost textu. Sémantická správnost je také jednou z nejdůležitějších podmínek při psaní obchodního dopisu.

V oficiální obchodní korespondenci se používá mnoho různých řečových klišé, které slouží k zamezení nejednoznačnosti v textu. Sada standardních klišé frází byla vyvinuta jako výsledek mnoha let praxe obchodní korespondence. Pomáhají vyjadřovat myšlenky konkrétněji a stručněji. Takové konstrukce výrazně usnadňují a urychlují psaní dopisu, protože nemusíte ztrácet čas výběrem správného znění, které odpovídá situaci. Máte-li k dispozici sadu hotových frází - klišé, můžete bez větších problémů sestavit obchodní dopis analogicky.

Struktura dopisu v angličtině

Pokračujme tedy přímo ke studiu struktury obchodního dopisu a seznamu standardizovaných frází - klišé. Celý text obchodního dopisu je přehledně rozdělen do smysluplných odstavců. Červená čára se nepoužívá. K napsání takového dopisu se obvykle používá hlavičkový papír společnosti, který obsahuje všechny potřebné údaje o společnosti odesílatele (logo společnosti, název, poštovní a telegrafní adresa, telefon, fax, bankovní spojení).

Vzorová struktura dopisu může vypadat takto:

1. Adresa odesílatele;
2. datum(datum);
3. Adresa příjemce (vnitřní adresa);
4. Oslovení;
5. Úvodní věta;
6. Tělo dopisu;
7. Závěrečná věta;
8. Závěrečná zdvořilostní fráze (uzavření zdarma);
9. Podpis odesílatele (podpis);
10. Aplikace (příloha).

Podívejme se na každý bod podrobněji.

1. Adresa odesílatele obvykle se píše v pravém horním rohu. Do levého horního rohu je možné napsat adresu. Pořadí psaní adresy je velmi důležité. Nejprve byste měli uvést číslo domu s názvem ulice, oddělené čárkou, číslo bytu. Další řádek zobrazuje město a PSČ a další řádek zobrazuje zemi.

17 Hillside Road, Apt. 12
Londýn W13HR
Anglie
5 Nelson Street, Apt. 5
Chicago 19 200
USA

2. Datum je uvedeno níže, bezprostředně za adresou. Za adresou není žádná tečka. Existuje několik možností designu:

3. Adresa příjemce (vnitřní adresa) napsané ve stejném pořadí jako adresy odesílatele, ale níže na levé straně.

4. Formulář pozdravu bude záležet na tom, jak jste obeznámeni s osobou, kterou oslovujete, a samozřejmě na pohlaví.

Pro cizince se používají následující výrazy:
(Vážený) Pane, - (Vážený) Pane/pane.
(Vážená) Paní, - (Vážená) Paní/Paní,
Pánové, - pánové,

Pro lidi, které moc dobře neznáte:
Vážený pane. Zimo, Vážený pane/pane Wintere,
Vážená slečno Winterová, - Vážená paní / slečno Winterová, (ve vztahu k neprovdané ženě)
Milá paní. Winter, - Vážená paní Winter, (ve vztahu k vdané ženě)

V polooficiální korespondenci můžete najít tyto formuláře:
Vážený pane kolego, - Vážený pane kolego,
Vážený pane redaktore, - Vážený pane redaktore,
Vážený čtenáři, - Vážený čtenáři,

Adresa se píše vlevo pod adresou příjemce a následuje čárka.

5. Úvodní věta Toto je taková úvodní věta:
Píšeme, abychom se zeptali na - (Tímto vás žádáme, abyste nás informovali o... \Máme zájem o informace o...).
Zajímá nás... a rádi bychom věděli... - (Zajímá nás... a rádi bychom věděli...).
Potvrzujeme přijetí vašeho dopisu ze dne (datum)… - (Potvrzujeme přijetí vašeho dopisu od…).

6. Tělo dopisu musí být sestaven v logické posloupnosti. Hlavní text je zpravidla rozdělen do několika odstavců. V prvním odstavci by měl být uveden účel nebo důvody vašeho dopisu.

Rádi bychom upozornili, že... - Rádi bychom vás upozornili na...
Píši vám, abych vám oznámil, že... -Píši, abych informoval o...
Můžeme vám potvrdit... - Můžeme potvrdit...
S potěšením vám mohu říci, že... -S potěšením vás informujeme o...
S lítostí vám musíme oznámit, že... -Bohužel vás musíme informovat o...

Ve druhém odstavci můžete uvést podrobnosti a skutečnosti související s projednávanou situací. Můžete klást otázky, které vás zajímají, nebo vyjádřit svůj názor na diskutovanou problematiku.
Trochu si nejsem jistý... -Trochu si nejsem jistý...
Úplně nerozumím tomu, co... -Nerozumím úplně...
Mohl byste vysvětlit... - Mohl byste vysvětlit...
Obávám se, že... -Obávám se, že...
Rádi bychom vás také informovali... -Rádi bychom vás také informovali o...
Pokud jde o vaši otázku o... -Pokud jde o vaši otázku o...
V odpovědi na vaši otázku (dotaz) o ... - V odpovědi na vaši otázku o ...
Také by mě zajímalo, jestli... -Také mě to zajímá...

Do třetího odstavce můžete psát přání, návrhy, návrhy akcí na spolupráci do budoucna.
Mohl byste možná... - Mohl byste...
Byl bych vám vděčný, kdybyste mohl... -Byl bych vám vděčný, kdybyste...
Chtěl bych dostávat... - Chtěl bych dostávat...
Prosím, můžete mi poslat... - Mohl byste mi poslat...

Ve čtvrtém odstavci musíte napsat vrcholnou větu.
Byl bych rád... - Byl bych rád...
Byl bych rád... - Byl bych šťastný...
Byl bych rád... - Byl bych rád...

7. Závěrečná věta by měla obsahovat vděčnost za pozornost, která se vám věnuje, a úmysl pokračovat v korespondenci.

Těším se na... - Těším se
brzy tě uslyším - kdy tě zase uslyším
setkání příští úterý - setkání příští úterý
uvidíme se příští čtvrtek - uvidíme se ve čtvrtek
Potvrďte příjem- (Prosím potvrďte příjem)
Prosím, neváhejte\ neváhejte nás kontaktovat, pokud potřebujete další informace - (Pro další informace nás neváhejte kontaktovat)

8. Bezplatné uzavření, stejně jako adresa, záleží na osobě, které dopis píšete.

Pro osobu, kterou znáte, tato věta zní: S úctou
Pro cizince: S úctou,

9. Podpis odesílatele umístěn pod poslední zdvořilostní frází. Pod podpisem musíte uvést své jméno a případně funkci, kterou zastáváte.

10. Přihlášky (příloha) jsou připojeny na konci dopisu. To je uvedeno v hlavním textu pomocí označení „Enc“.

Abyste měli přibližnou představu o tom, jak by obchodní dopis měl obecně vypadat, uvádíme příklad.

Ukázka dopisu v angličtině:

17 Hillside Road, Apt. 12
Londýn W13HR
Anglie
Tel 0186 546 633
Fax 0186 56 556

Vladimír Gross
5 Nelson Street, Apt. 5
Chicago 19 200

Schopnost vyjádřit své myšlenky písemně je důležitou součástí učení cizí řeči. Napsání dopisu nebo krátké eseje na zadané téma je tedy dokonce samostatným úkolem u zkoušky z anglického jazyka. Naučit se kompetentně vykonávat písemnou práci v cizím jazyce není tak obtížné, díky hojnému využívání standardních řečových vzorů a klišé v nich. V dnešní lekci budeme rozvíjet dovednosti psaní. Nejprve si prostudujeme design písmen, poté se seznámíme se základními frázemi a výrazy a nakonec zvážíme vzorový dopis v angličtině pro různé případy. Dejme se do práce!

Pokud se pozorně podíváte na příklady písmen v angličtině, uvidíte, že absolutně všechny mají stejný formát.

Nejprve se do pravého horního rohu listu napíše adresa odesílatele a datum napsání zprávy. Adresu je třeba vyplnit v pořadí od konkrétní po obecnou: jméno, příjmení/byt, dům/město, země. Formát data zvolte podle svého uvážení, ale nedoporučujeme používat čistě číselnou možnost, protože v USA se často jako první uvádí měsíc, nikoli den v týdnu. Proto je pro psaní v angličtině nejoptimálnější použít tento formát záznamu: 28 červenec 2018 .

Poté je přechod na levou stranu a hlavní obsah dopisu je také sestaven v přísném pořadí:

• Pozdravy;
• Hlavní myšlenka;
• Dokončení příběhu;
• Podpis.

Struktura dopisu v angličtině tedy diktuje určitý rámec pro psaní, který platí pro všechny složky zprávy: adresa, pozdrav, obsah, závěr. Tato pravidla platí pro naprosto všechny komunikační styly a typy korespondence: od formálního tónu obchodní korespondence až po zprávy přátelského a romantického charakteru.

Standardní výrazy, klišé řeči a úvodní slova

Anglický jazyk má praktický přístup k mnoha věcem. Takže kromě přísné struktury, která již ukazuje, jak správně psát písmena v angličtině, vám pomohou sestavit zprávu standardní řečová klišé a běžné fráze. Zde jsou typická úvodní slova pro každou strukturální část osobního dopisu v angličtině.

Pozdravy

Jak napsat adresu a datum do dopisu jsme již diskutovali, takže přejděme rovnou k obsahu. Jakýkoli anglický dopis začíná standardním pozdravem a končí zdvořilým rozloučením.

V závislosti na účelu zprávy může být pozdrav formální nebo neformální. V obchodní korespondenci je v této záležitosti mnoho jemností, ale protože se více zabýváme psaním osobního dopisu v angličtině, vystačíme si s obvyklým neformálním pozdravem: Milý+ jméno příjemce. Tato šablona se používá v dopise muži a ženě a také při oslovování několika lidí.

• MilýJohn, (Drahý Johne,)
• MilýMarie, (Drahá Mary,)
• Milýrodiče, (Milovaní rodiče,)
• Milýpřátelé, (Přátelé,)

Není náhodou, že v příkladech je za každým odkazem čárka. Pro psaní dopisu platí zvláštní interpunkční pravidlo: pozdrav je oddělen čárkou a hlavní text dopisu začíná přesně na nové červené lince.

milý Nicku,

Píši vám…

Často se také můžete setkat se vzorem osobního dopisu v angličtině, ve kterém místo Dear jednoduše zavolají na příjemce jménem nebo použijí standardní ahoj a ahoj.

Hlavní myšlenka

Po pozdravu můžete ihned přejít k představení podstaty sdělení, ale podle pravidel anglické etikety se za dobrou formu považuje krátké úvodní prohlášení. Vyjadřuje vděčnost za přijatý dopis nebo naopak obavy, proč nejsou žádné zprávy. Také v této části se omlouvají za pozdní reakci atp. Snáze se to však vysvětluje v praxi. Podívejme se na pár úvodních výrazů v angličtině s překladem a pochopíte, jak se skládá první odstavec písmen.

Na úvodní část stačí 1-3 věty. Dále odsadíme nový odstavec a přejdeme k hlavnímu obsahu dopisu.

Hlavní myšlenka, v závislosti na očekávaném objemu příběhu, je uzavřena v jednom nebo několika odstavcích. Zde odpovídáme na položené otázky, sdělujeme naše vlastní novinky a životní události, klademe otázky našemu partnerovi nebo žádáme o radu. Následující slova a úvodní konstrukce vám pomohou zahájit osobní dopis psaný v angličtině.

Obecně platí, že v hlavní části napíšete povídku na téma, na které jste byli dotázáni, nebo Angličanovi jednoduše vyjmenujete nejnovější události ve svém životě. Řekněte například novinky o své rodině v angličtině, popište své plány na léto, podělte se o to, jak probíhala vaše dovolená, nebo popište, jak probíhala vaše cesta do jiné země a co si z exkurzí pamatujete.

Protože se jedná o nejobtížnější část dopisu, dáme užitečný tip: abyste se vyhnuli gramatickým chybám, snažte se psát písmena v angličtině v jednoduchých větách. A úvodní konstrukce, zkratky, spojky atd. vám pomohou formulovat souvislou řeč. Zde jsou nejčastější z nich:

• Studna(No, dobře, dobře, dobře);
• bohužel(Bohužel, škoda, že);
• Ačkoli(i když, navzdory);
• Tak(tak tady);
• Mimochodem(mimochodem, mimochodem);
• Tipni sico(víte co, hádejte co).

Podotýkáme také, že v neformální korespondenci jsou různé hovorové zkratky považovány za normální, takže jimi můžete bez obav obohatit svůj projev.

Dokončení

Pravidla pro psaní osobního dopisu říkají, že text musí obsahovat i krásně navržený závěr. To znamená samostatný odstavec, ve kterém popisujeme důvody, které nás přiměly dokončit zprávu, vyjádřit naděje na další korespondenci a pozdravit rodinu nebo přátele partnera. Neformální dopis obvykle končí v angličtině následujícími frázemi.

Závěrečné fráze zaberou maximálně 2-3 řádky. V tuto chvíli můžeme předpokládat, že jsme již přišli na to, jak napsat dopis v angličtině. Nezbývá než se rozloučit a přihlásit se k odběru.

Závěrečná fráze a podpis

Stejně jako pozdrav má i dopis na rozloučenou v angličtině standardní šablonu. Neformální dopis umožňuje v angličtině použití frází, jako jsou:

• vaše,(Je tvůj);
• Teplýpozdravy,(S vřelými pozdravy);
• Nejlepšípřání, (Všechno nejlepší);
• Vše nejlepší, (Každýdobrý);
• Opatruj se, (Opatruj se);
• Milovat, (S láskou);
• Všechnomůjmilovat, (Se všemi mými láskami).

Poslední dvě fráze jsou považovány za nejméně formální a používají se pouze ve velmi blízkých vztazích. Nejčastěji obsahují přátelské, milostné a romantické dopisy v angličtině.

Rozloučení se píše oddělené čárkami a další řádek je podepsán. Protože se díváme na příklad osobního dopisu, v tomto případě je podpis jednoduše jméno odesílatele.

Spoustyzmilovat,

Tímto končí teoretická část materiálu. Nyní se podíváme na praktické ukázky zpráv a uděláme si kompletní obrázek o tom, jak napsat dopis anglickému příteli.

Ukázka dopisu v angličtině

Strukturní a řečové normy samozřejmě pomáhají při skládání dopisů, ale mnohem lepší je mít před očima hotový vzorek anglické korespondence. V zásadě stačí jeden příklad k napsání textu na jakékoli téma, ať už je to dopis rodičům o tom, jak probíhá vaše dovolená, příběh anglickému příteli o vaší rodině nebo milostný dopis cizí dívce. Ale pro větší efektivitu uvedeme příklady několika zpráv. Adresu napíšeme pouze do prvního z nich, abychom získali celkový dojem o kompletní struktuře dopisu.

Příklad č. 1 Letní prázdniny

Milá Jennifer,

Děkuji za Váš dopis, byl jsem velmi rád, že jsem jej obdržel. Jsem rád, že jste vyhráli tuto běžeckou soutěž! Gratuluji k prvnímu místu, Jen!

Ptáte se mě na moje plány na letní prázdniny. No, letošní léto strávím se svou rodinou. Rádi cestujeme, takže léto strávíme v různých zemích. Chystáme se navštívit Řecko, Itálii, Španělsko, Portugalsko, Francii a Německo. Opravdu sním o tom, že uvidím Koloseum. O historii starověkého Říma se zajímám od dětství. A věřím, že to byla největší říše, která neměla na celém světě obdoby.

A co tvoje letní prázdniny, Jen? Pojedete do zahraničí nebo zůstanete doma? A kdy máte další soutěž? Pošlete mi fotku s vaší zlatou medailí!

No, je čas skončit. Těším se na další zprávy od vás!

S láskou,

Příklad č. 2 Oblíbené filmy

Drahý Podlaha,

Velice vám děkuji za váš poslední dopis. Chápu, že jste měli skvělou dovolenou v Mexiku. Užili jste si výlet? Co na vás udělalo největší dojem? Pořídil jsi nějaké fotky?

Napsal jste mi o svém projektu o slavných ruských filmech. Rád vám s tím pomohu. Pokusím se co nejlépe odpovědět na všechny vaše otázky.

Takže mám opravdu rád filmy od Leonida Gaidaie. Byl to velmi talentovaný muž a věřím, že je to nejlepší ruský komediální režisér všech dob. Jeho filmy jako „Operace „y“ a další dobrodružství Shurika, „Diamantové rameno“, „Kavkazský vězeň“, „Ivan Vasiljevič mění profesi“, „12 židlí“ a další jsou velmi často vysílány v ruské televizi. . Ve skutečnosti se ani jeden ruský svátek neobejde bez vysílání těchto filmů v televizi. A rusČíňané rádi sledují GIdajevovy komedie, přestože je znají nazpaměť už dávno.

Chci také zmínit filmy Eldara Rjazanova. V roce 1975 natočil komediální film „Ironie osudu aneb Užijte si koupel“, který nyní vysílá televize každý Silvestr. Tohle je velmi zajímavý a vtipný film. Tento film byste si rozhodně měli prohlédnout, pokud chcete lépe porozumět mentalitě ruských lidí. Za pozornost také stojí filmy „Kancelář Romance“, „Pozor na auto“, „Neuvěřitelná dobrodružství Italů v Rusku“, „Zaslíbené nebe“.

No, je čas to zabalit. Jestli chceš ještě něco vědět, napiš mi. A teď musím jít, protože jsem slíbil kamarádovi pomoc s opravou jeho auta. Zůstaň připojen!

Vše nejlepší,

Alex

Příklad č. 3 Dopis příteli o sobě (O mně)

Ahoj, Miku!

Jak to jde? Musím se omluvit, že jsem nenapsal dříve, ale měl jsem hodně práce se zkouškami. Mimochodem, víš co?! Už jsem složil testy z biologie! Nebyla to snadná práce, ale zvládl jsem to!

Pokud jde o vaši otázku, rozhodl jsem se, že si to auto nekoupím. Je příliš stará. Myslím, že by bylo lepší našetřit více peněz. Pak si můžu koupit něco lepšího, třeba dobré BMW nebo Audi.

Poslouchej, řekl jsem ti o své nové práci? Tohle je prostě práce snů! Pracuji od 10 do 16 čtyři dny v týdnu. Takže mám tři dny volno a každý večer volno. Jak obvykle trávím tento volný čas? No, po večerech hraji basketbal s kamarády. Máme dobrý tým a možná se zúčastníme i pouličních soutěží. A o víkendech jezdím s přítelkyní mimo město. Jezdíme do městeček, obdivujeme památky a děláme pikniky v přírodě. No, právě teď prožívám asi nejlepší dny svého života.

Co je u tebe nového? Děláš nějáký Sport? Kdy mě navštívíš? Monika a já se těšíme na vaši zprávu. Odpovězte co nejdříve!

Opatruj se,

Andrey

Takto snadné je psát dopisy v angličtině. Hodně štěstí při zdokonalování znalostí a zase na viděnou!

V tomto článku se podíváme na to, jak napsat dopis v angličtině, jaká pravidla a doporučení dodržovat a jak rychle sestavit text dopisu, spoléhat se na hotové fráze a klišé.

Šablona dopisu

Podívejte se na následující šablonu dopisu v angličtině, kterou se můžete řídit při psaní zprávy obsahující jakoukoli žádost.

Tip: za textem dopisu a před větou na rozloučenou (S pozdravem...) se doporučuje odsadit pár prázdných řádků a pro podpis (mezi rozloučením a jménem odesílatele) můžete nechat 3-4 řádky .

Slovní zásoba z předlohy

• Ulice – název ulice.
• Město - město.
• Stát – stát.
• PSČ – index.
• Příjemce – příjemce.
• Informovat - informovat
• Přijímat – přijímat.
• Rozlišení – řešení.
• Podpis - podpis.

Vezměte prosím na vědomí: psaní dopisu v angličtině bude mnohem snazší, pokud si nejprve vytvoříte osnovu a vyplníte ji šablonami, které budou relevantní k tématu vaší zprávy.

Psaní plánu

Pokud píšete zprávu seriozní organizaci a nechcete, aby se vaše myšlenky jen chaoticky vysypaly na papír, ale snažíte se jasně a srozumitelně sdělit příjemci potřebné informace ve formě, kterou potřebujete, pak plán na psaní dopisu vám neublíží, jak můžete vidět z anglické šablony výše, že dopis může obsahovat úvodní část, samotnou žádost a závěrečnou část. Podívejme se na tyto fáze podrobněji v závislosti na typu dopisu.

Dopis s žádostí

Takový dopis se sepisuje, když je nutné podat žádost o jakoukoliv informaci nebo napsat žádost. Moudře navržená žádost by měla být velmi přesná.

• V prvním odstavci se představte a řekněte příjemci, proč mu píšete.
• V dalším odstavci přesně specifikujte svůj požadavek, můžete přidat podrobnosti, které jej pomohou splnit. Pokud očekáváte odpověď nebo jakoukoli akci na svůj požadavek v určité lhůtě, pak nás o tom nezapomeňte informovat.
• Nakonec poděkujte příjemci, že si udělal čas na přečtení dopisu.

Žádost dopis

Podívejte se na dopis v angličtině, tento vzorek je napsán jako žádost o laskavost.

"Vážený pane. Perkson,

Jmenuji se Janet Gableová a jsem předsedkyní výboru pro financování dětských nemocnic. Příští týden plánujeme uspořádat sbírku, abychom získali finanční prostředky na letošní letní výlety. Výbor hledá dárce, kteří budou ochotni pomoci při fundraisingové akci.

Pokud nám vaše kavárna poskytne kávu nebo čaj, budeme vám za to velmi vděční. Očekáváme, že přijde asi 150 lidí. Sbírka se bude konat 17. listopadu od 9 hodin.

Děkujeme Vám za Váš čas a pozornost. Pokud máte nějaké dotazy, neváhejte mě kontaktovat na čísle 333-333-3333.

S pozdravem,

Janet Gableová."

"Vážený pane Perksone,

Jmenuji se Janet Gableová a jsem předsedkyní fundraisingového výboru dětské nemocnice. Příští týden plánujeme sbírku, abychom získali peníze na naše letošní letní výlety. Výbor hledá dárce, kteří by pomohli s fundraisingovou akcí.

Budeme velmi vděční, pokud vaše kavárna poskytne čaj nebo kávu. Očekáváme, že přijde asi 150 lidí. Akce se bude konat 17. listopadu od 9 hodin.

Děkuji za váš čas a zvážení dopisu. Pokud máte nějaké dotazy, neváhejte mě kontaktovat na čísle 333-333-3333.

S pozdravem

Janet Gableová."

Dopis o odstoupení

Dále se podívejme na plán, jak napsat dopis v angličtině, pokud musíte opustit práci. Tento dopis by měl být adresován přímo vašemu hlavnímu nadřízenému. Pokud je dopis zaslán e-mailem, není nutné uvádět adresu v horní části dopisu.

• V prvním odstavci uveďte, že chcete skončit a kdy přesně.
• Druhý odstavec může být věnován důvodu vašeho odchodu (není to nutné, ale pokud se rozhodnete vše vysvětlit svým nadřízeným, tak se projevte jako slušný člověk).
• Ve třetím odstavci se můžete zeptat, co můžete z vaší strany udělat, aby váš odchod neovlivnil práci firmy. Můžete například nabídnout zaškolení nového zaměstnance během práce ve společnosti.
• V posledním odstavci můžete zaměstnavateli poděkovat za případnou práci, popřát hodně štěstí a vyjádřit naději na možnou odbornou spolupráci v budoucnu.

Rezignační dopis - žádost o rezignaci

Podívejte se na příklad dopisu napsaného podle výše popsaného plánu.

"Vážený pane. Lincoln

Formálně vám oznamuji, že podám rezignaci ze společnosti Johnson and Smith Company. Můj poslední pracovní den bude 24.9.2014.

Musím opustit společnost Johnson and Smith Company kvůli přestěhování práce mého manžela do Los Angeles. Rozhodli jsme se přestěhovat jako rodina do Los Angeles.

Jsem více než ochoten udělat cokoliv, abych tento přechod pro společnost usnadnil. Dejte mi prosím vědět, jestli mohu pomoci.

Vždy jsem si tu práci užíval. Děkujeme vám za příležitost pracovat pro Johnson and Smith Company.

S pozdravem

Ellen Stevenson."

Podívejme se na překlad tohoto dopisu.

"Vážený pane Lincolne."

Formálně vás informuji, že odstoupím z Johnson & Smith. Můj poslední pracovní den bude 24.9.2014.

Budu muset opustit Johnson & Smith, protože můj manžel je nyní v Los Angeles. Rozhodli jsme se přestěhovat do Los Angeles jako rodina.

Jsem více než ochoten udělat vše pro to, aby byl můj odchod pro firmu co nejjednodušší. Prosím, dejte mi vědět, jestli mohu nějak pomoci.

Vždy mě práce zde bavila. Děkujeme za příležitost pracovat pro Johnson & Smith.

S pozdravem

Ellen Stevenson."

Zvací dopis

Zvací dopis může být adresován příteli, klientům nebo obchodním partnerům. V prvním případě se bude styl dopisu výrazně lišit od toho druhého - dopis příteli nevyžaduje tak striktní formu, ale pokud se chcete před obchodními partnery ukázat jako vzdělaný člověk, pak to je lepší při psaní tohoto typu dopisu dodržovat určitý plán.

Upozornění: zvací dopisy používají dva časy – přítomný a budoucí. V přítomném čase předáváme informace o plánované akci a v budoucím vybízíme hosty, aby na nadcházející akci přišli nebo o ní podrobněji mluvili.

• V úvodu se organizátor akce nebo jednoduše zvoucí strana představí a napíše název organizace, jejíž jsou zaměstnanci. Můžete také uvést některé informace o společnosti samotné.
• Následující odstavec bude obsahovat hlavní text o nadcházející události. Uveďte důvod události, její účel (něco oslavit) a téma. Zde můžete také uvést přesné datum, do kterého jsou hosté požádáni o zaslání souhlasu s účastí na akci. Na konci odstavce nebo na samostatném řádku uveďte dress code.
• Do samostatného odstavce napište, že oceníte souhlas hostů s účastí na akci a jejich příjezd. To lze provést pomocí fráze Těším se na vás tam/na akci.
• Poslední odstavec by měl dopis logicky doplňovat – napište závěrečnou frázi a podepište ji.

Podívejte se, jaká anglická klišé psaní můžete použít při psaní pozvánky.

Zvací dopis

Takto může vypadat oficiální zvací dopis v angličtině.

"Vážená slečno Anistonová,

Jmenuji se Susan Herb a píšu jménem studentů na University of the Arts.

Na projektu, který se týká problému zlozvyků mládeže, pracuje značné množství studentů. Zveme vás na prezentaci, která se bude konat na naší univerzitě. Naši studenti prokáží schopnost mladých lidí překonat zlozvyky a širokou škálu příležitostí pro mládež.

Na předávání bude několik studentů přebírat ocenění a prosíme vás, abyste se zúčastnili slavnostního předávání cen, protože patříte k významným osobnostem naší univerzity. Na prezentaci bude připraveno i občerstvení.

Budeme poctěni vaší účastí. Prezentace se bude konat 17. ledna 2015. Pro potvrzení účasti prosím odpovězte do pondělí 12. ledna.

Těšíme se na vás na prezentaci,

S pozdravem,

Susan Herb."

"Vážená slečno Anistonová,

Jmenuji se Susan Herb a píšu jménem studentů Univerzity umění.

Značná část studentů pracovala na projektu, který se týkal problematiky zlozvyků mládeže. Zveme vás na prezentaci, která se bude konat na naší univerzitě. Naši studenti prokáží schopnost mládeže překonat zlozvyky a dostatek příležitostí pro mladé lidi.

Na slavnostním ceremoniálu bude oceněno několik studentů a prosíme vás, abyste se slavnostního vyhlášení zúčastnili, protože... Jste jednou z nejvýraznějších osobností naší univerzity. Součástí prezentace bude i drobné občerstvení.

Budeme hrdí na vaši přítomnost. Prezentace se uskuteční 17. ledna 2015. Pro potvrzení účasti prosím odpovězte do pondělí 12. ledna.

Všechno nejlepší,

Susan Herb."

Jak vidíte, dopisy v angličtině, jejichž příklady jsou uvedeny výše, mohou být strukturovány podle různých plánů v závislosti na účelu vaší zprávy. Pojďme se podívat, jaká slova a výrazy si můžete přidat do své slovní zásoby.

• Fundraiser je charitativní akce, fundraising.
• Chcete-li získat finanční prostředky - sbírat peníze.
• Dárce – dárce.
• Výlet - výlet.
• Poskytnout - poskytnout.
• Očekávat - očekávat.
• Upozornit - upozornit.
• Nabídnout rezignaci - rezignovat
• Stěhování – stěhování na nové místo.
• Rozhodnutí - rozhodnutí.
• Přechod - přechod.
• Významný - významný.
• Vztahovat se – vztahovat se.
• Zlozvyky – zlozvyky.
• Demonstrovat - demonstrovat.
• Mládí - mládí.
• Překonat - překonat.
• Příležitost – příležitost.
• Občerstvení - svačiny.
• Docházka - prezence.

Tip: Různé typy písmen v angličtině mohou mít různé často používané fráze – před napsáním dopisu si přečtěte podobná vzorová písmena a poznamenejte si fráze, které můžete do zprávy zadat.

Pokud jste zapomněli pravidla psaní dopisu v angličtině, zopakujte je pomocí videa:

Korespondence je jedním z nejdůležitějších způsobů komunikace mezi lidmi na celém světě.

S jeho pomocí poznáváme nové lidi, vyměňujeme si potřebné informace, spolupracujeme se zahraničními partnery, zveme hosty, vyjadřujeme své pocity a emoce atd.

Role písmen v našich životech je opravdu velká. A i když epištolářský žánr postupně upadá v zapomnění, stále pokračujeme v psaní dopisů.

Užitečná spojovací slova

pak- pak
po tom/tom– po tomto/tom
ačkoli- Ačkoli
tak- tak tedy
proto- proto, proto
kromě- Kromě
nicméně- přesto
tak jako tak- v každém případě, tak či onak
naštěstí- naštěstí
bohužel- Bohužel

O čem psát v dopise?

• Jak se máte?- Jak se máte?
• Jak se má tvá rodina?- Jak se má tvá rodina?
• Děkuji/moc děkujeme za váš (nedávný/poslední) dopis/pohlednici.– Děkuji/Jsem velmi vděčný za váš (nedávný/poslední) dopis/pohlednici.
• Doufám, že se máš dobře.- Doufám, že se máš dobře.
• Byl jsem tak překvapený, když jsem slyšel, že...- Překvapilo mě, že...
• Bylo dobré / milé / skvělé vás znovu slyšet.– Bylo dobré/příjemné/úžasné vás znovu slyšet.

Pokud jste dlouho nekomunikovali, postačí následující fráze:

• Už je to věky, co jsem od tebe slyšel. Doufám, že se máš dobře / se máš dobře ty i tvoje rodina."Sto let jsem od tebe nic neslyšel." Doufám, že jste v pořádku / vy a vaše rodina jste v pořádku.
• Omlouvám se, že jsem tak dlouho nepsal/nebyl v kontaktu.– Omlouvám se, že jsem tak dlouho nepsal/nebyl v kontaktu.

Závěrečná část hlavního textu vyjadřuje váš postoj k příteli a vaše budoucí očekávání. Například:

Dopis příteli v angličtině s překladem

Příklad dopisu příteli

Drahá Heleno,
Jak se věci dějí? Stalo se ve vašem životě něco nového? Po obdržení vašeho dopisu jsem na něj chtěl okamžitě odpovědět. Ale poslední dva týdny jsem hodně pracoval. Byl jsem tedy v časové tísni a nestihl jsem své záměry uskutečnit.
V mé zemi už jaro zapadlo. Je docela teplo a opravdu slunečno po celé dny. Když jsem v práci, vždycky si představuji, jak se procházím po parcích. Kéž by ses ke mně mohl přidat! Bylo by to vtipné! Před několika dny mi můj přítel poradil, abych si přečetl velmi zajímavou knihu. Udělal jsem to a rád bych, abyste tohoto autora poznali. Jste připraveni číst dobrou literaturu?
Řekněte mi více o své práci a volném čase. Jste s tím vším spokojeni? Jaké máte plány na letošní léto? Možná se jednou setkáme?
opravdu tvoje,
Jessica

Překlad

Drahá Heleno,
Jak se máte? Něco nového? Chtěl jsem na váš dopis odpovědět hned, ale v posledních dvou týdnech jsem měl hodně práce. Na uskutečnění jejich plánů nebylo dost času.
Jaro už přišlo. Venku je celý den teplo a slunečno. Při práci si neustále představuji, jak procházím různými parky. Rád bych se ke mně přidal. To by byla legrace! Před pár dny mi kamarád poradil, ať si přečtu zajímavou knihu. Četl jsem ji a rád bych vám tohoto autora představil. Jste připraveni číst dobrou literaturu?
Řekněte mi více o práci a volném čase. Jste se vším spokojeni? Máte nějaké plány na léto? Možná se někdy potkáme?
Navždy Tvůj,
Jessica

Dopis příteli v angličtině - o škole

Milá Emily,
Děkuji za Váš dopis. Bylo skvělé slyšet o vašem novém domě.
Pokud jde o mou novou školu, je velmi velká! Má tři počítačové učebny a nádherné sportovní zařízení. Ve skutečnosti to vypadá jako pěkné místo a rád tam studuji. Děti v mé třídě jsou velmi přátelské.
Už jsem si našla nějaké nové přátele a často se scházím po vyučování.
Letos mám jen jeden nový předmět. Je to ekonomie a já si začínám myslet, že to koneckonců není těžké!
Mimochodem, jaké hudební styly tě baví? Máš nějaké oblíbené kapely? Chtěli byste jít na jejich koncert? Pokud jde o mě, preferuji Radiohead. Jsou cool!
Radši už půjdu.
Spousta lásky,
Ann

Překlad

Milá Emilie,
Děkuji za Váš dopis. Bylo úžasné číst o vašem novém domově.
Co se týče mé nové školy, je velmi velká! Má tři počítačové třídy a nádherné sportovní zařízení. Opravdu, je to úžasné místo a rád tam studuji. Děti v mé třídě jsou velmi přátelské.
Už jsem si našel nějaké nové přátele a často se s nimi setkávám po vyučování.
Letos mám jen jednu novinku. To je ekonomika a já si konečně začínám myslet, že to není těžké!
Mimochodem, jaké styly hudby tě baví? Máte nějaké oblíbené kapely? Chtěli byste jít na jejich koncert? Pro mě preferuji Radiohead. Jsou v pohodě!
Musím teď jít.
Hodně lásky, Anne

Jednotná státní zkouška z angličtiny - osobní dopis příteli - univerzální šablona