Slovník původních ruských slov a jejich význam. Původní ruská slova: příklady. Zastaralá ruská slova. Tvoření nových slov v ruštině

daného jazyka, zařazený do jeho původní slovní zásoby nebo následně vytvořený z lexikálního materiálu tohoto jazyka.

Slovník-příručka lingvistických termínů. Ed. 2. - M.: Osvícení. Rosenthal D. E., Telenková M. A.. 1976 .

Podívejte se, co je „původní slovo“ v jiných slovnících:

- (slovo | mot | sladina | slovo | parola) "Slovo je výsledkem kombinace určitého významu se souborem určitých zvuků, vhodných pro určité gramatické použití." Tento vzorec (A. Meillet), chápaný velmi široce... ... Pětijazyčný slovník lingvistických termínů

Většina slovní zásoby praslovanského jazyka byla zděděna od protoindoevropštiny nebo představuje vlastní slovanské nové formace. Avšak dlouhodobá blízkost k neslovanským národům se samozřejmě podepsala na... ... Wikipedii

- (z jiné řecké předpony παρα s významem sousedství, ὄνομα „jméno“) podobnost slov paronym ve formě s rozdíly ve významu. Je také běžné omylem použít jeden z nich místo druhého. Například adresát je adresát ... Wikipedie

Han Viet (vietnamsky Hán Việt, ty nom 漢越, sinicismy ve vietnamském jazyce) je součástí slovní zásoby vietnamského jazyka, která byla vypůjčena z čínského jazyka nebo zkompilována ve Vietnamu z přejatých prvků. Pokud nepočítáte mrzáky, tak od 30 do... ... Wikipedie

Hrdlo, hltan, ústa, dial. lhář, Oloněck. (Kulik., Add. 144), bash řvaní, ječení, blábolení lež. Nespolehlivé sblížení s lat. umělé hrdlo, hltan (Charpentier, AfslPh 29, 9); proti tomu viz Bernecker 1, 47; taky nesouhlasí s Joclesem...

Větev, větvička, polština. wita plemeno vrba, witwa Salix viminalis, witwina košíková vrba, Serbohorv. Vitina tyč. Podle konverze (1, 86), ruština. vypůjčené slovo z polštiny Jde spíše o prastaré praslovo spojené střídáním s větví, praslav... ... Etymologický slovník ruského jazyka od Maxe Vasmera

- (z řeckého euphémia, zdrženlivost od nevhodných slov, změkčené vyjadřování) záměna hrubých nebo drsných slov a výrazů za měkčí, stejně jako některá vlastní jména symboly. E. je důsledkem lexikálního tabu... ... Velká sovětská encyklopedie

ruština slovní zásoba(souhrn slov jazyka) prošel staletou vývojovou cestou, během níž některá slova zmizela, jiná se objevila. Tento proces pokračuje dnes a bude pokračovat, jako v každém živém jazyce na planetě.

Slovní zásobu z hlediska jejího původu lze rozdělit na prapůvodní A vypůjčené. Obě tyto vrstvy jsou zase heterogenní co do původu a doby vzniku slov (lexémů) v nich obsažených.

Příběh o tom začneme původní slovní zásobou: právě ta tvoří hlavní část slovní zásoby ruského jazyka. Pokud jde o přesný počet původních slov, je obtížné jej stanovit a různí badatelé zde uvádějí různé odhady. Ve většině případů je podíl nativní slovní zásoby stanoven v rozmezí 80-90 % (nebo i více) celkové slovní zásoby.

Originál jsou slova, která byla vytvořena v daném jazyce z morfémů v něm přítomných nebo byla zděděna ze starověkého „jazyka předků“. Například původní slovní zásoba moderního ruského jazyka zahrnuje nejen slova vzniklá na ruské půdě v posledních dvou stoletích, ale také zděděná z období 16. - 18. století, staroruská, praslovanská, praindoevropská jazyků... Uvažujme tyto vrstvy v chronologickém pořadí.

Indoevropanismy

Toto je konvenční název nejstarších ruských slov, která jsme zdědili z éry protoindoevropské jazykové jednoty. Proto-indoevropský jazyk je obnoven hypoteticky; existovala údajně v 5. – 4. tisíciletí před naším letopočtem. E. V důsledku rozpadu na četné dialekty dala vzniknout většině jazyků moderní Evropy a některým asijským (indoevropská jazyková rodina).

Indoevropeismy většinou představují názvy konkrétních předmětů, vlastností a jednání; Je mezi nimi jen málo označení abstraktních pojmů. Všechna tato slova mají blízké „příbuzné“ nejen ve slovanském, ale také v jiných jazycích indoevropské rodiny. Samozřejmě, že „potomci“ stejného protoindoevropského slova v moderních jazycích vypadají poněkud jinak: v průběhu mnoha staletí se změnili a nashromáždili některé fonetické, strukturální a sémantické rozdíly. Zde jsou příklady příbuzných slov pocházejících z protoindoevropské éry:

ruština nebe- Němčina Nebel‚mlha‘ – řec nephos„nebe, oblak“ (více o etymologii slova nebe cm. );

ruština syn- litevský sunus- Němčina Sohn- Angličtina syn;

ruština ovce- latina ovis- starověký Indián avikaḥ atd.

Kromě těch, které jsou uvedeny, indoevropeismus v ruském jazyce zahrnuje následující slova:

matka, dcera, bratr, sestra, snacha, nos, zub, ucho, oko, noc, voda, měsíc, sníh, oheň, husa, jelen, dům, med, dub, semeno, obilí, bronz, cena, jméno, nový, vlevo, první, mít, vzít, plakat, šít, brousit, trhat, dva, tři atd. Jak vidíme, jsou mezi nimi termíny příbuzenství, označení zvířat, částí těla, jednání, vlastností, množství.

Běžná slovanská slovní zásoba

Praslovanština (společná slovanština) je jedním z „potomků“ praindoevropštiny. Na druhé straně je společným předkem všech jazyků slovanské skupiny. Doba jeho existence není přesně stanovena, obvykle se nazývá období od druhého nebo poloviny prvního tisíciletí před naším letopočtem. E. až do 6. – 7. století našeho letopočtu E.

Běžná slovanská slovní zásoba zahrnuje slova, která vznikla v praslovanském jazyce a dříve chyběla. Navíc byly obvykle vytvořeny na základě protoindoevropských kořenů, přímo zděděných Slovany; zřídka - na základě výpůjček (například z jazyků germánské skupiny). V současné době mají ruská slova společného slovanského původu blízkou korespondenci v jiných slovanských jazycích a nemají takové korespondence v jiných jazycích indoevropské rodiny.

Vezměme si jako příklad slovo otec. Do moderní ruštiny se dostala z praslovanského období, kde vznikla na základě upraveného indoevropského kořene * na-(z dětské řeči) pomocí přípony *-ĭ kŏs. V důsledku následných změn slovo dostalo podobu * otbkъ> * otbCb, odkud se vzala stará ruština? otec a pak moderní ruská verze. V jiných slovanských jazycích existují blízké analogy: ukrajinština otec, bulharština otec, srbochorvatština statistiky, slovinština oče, česky otec, polština ojciec, hornolužická srbština wotc atd. Protoindoevropské označení otce ztratili Slované (srov. něm Vater, latina pater, Angličtina otec atd.).

Uveďme další příklady ruských slov praslovanského původu. Z velké části znamenají:

- části lidského a zvířecího těla ( hrdlo, hlava, ruka, bok, hříva, vlasy, obličej, čenich, hřebík, kopyto);

- příbuzenské podmínky ( tchán, tchyně, nevlastní otec, nevlastní matka, zeť, vnuk);

- období a časové úseky ( jaro, rok, léto, zítra, ráno, měsíc);

- domácí potřeby ( jehla, sud, kbelík, koště, nit, zámek, zrcadlo, svíčka, olej);

— přírodní objekty a jevy ( proud, mráz, bouře, hrom, jezero, ostrov, údolí, slunce, hvězda, země, led);

- rostliny ( mrkev, pšenice, kalina, brusinky, oves, smrk, bříza);

- domácí a divoká zvířata, hmyz ( pes, medvěd, kůň, ryba, rys, bizon, býk, včela, housenka, had, orel, ježek, hřebec, sova, zajíc);

- minerály ( hlína, cín, písek, železo, zlato, stříbro, olovo, měď);

- nástroje, nástroje a činnosti ( kleště, brány, hrábě, veslo, harfa, nůž, dláto, lov, kopí);

- osoby, lidé ( host, čarodějnice, hrnčíř, lidé, nevěsta, ženich, mládí, pastýř);

- abstraktní pojmy ( boj, trest, strach, váha, smutek, hřích, dar, štěstí, obrana, obraz, smích);

- akce ( lhát, vařit, koupat se, náplast, dýchat, léčit, řídit, kousat, dostat, rozdrtit, jít, litovat);

- znaky a vlastnosti ( důležitý, hloupý, hluboký, rychlý, skvělý, starý, drahý, zelený, červený, šedý, vlevo).

Samozřejmě jsou zde uvedeny pouze nejrozsáhlejší sémantické kategorie; nevyčerpávají celé bohatství běžné slovanské slovní zásoby v ruském jazyce. Obecně je v moderním ruském jazyce asi dva tisíce protoindoevropských a praslovanských lexémů. Na jednu stranu to není mnoho; na druhou stranu jsou tato slova stále velmi rozšířená a jejich podíl v naší každodenní komunikaci je zhruba čtvrtinový. Kromě podstatných jmen, sloves a přídavných jmen k nim patří i číslovky, zájmena, příslovce a pomocné slovní druhy.

Východoslovanský (staroruský) slovník

Jazykové společenství východoslovanských kmenů se formovalo kolem 7. – 9. století. a existoval až do XIV - XV století. Tyto kmeny, jejichž jazyk se dnes nazývá východoslovanský nebo staroruský, se staly předky dnešních Rusů, Ukrajinců a Bělorusů. Stát, na jehož území žili Polyané, Drevlyané, Vjatiči, Seveřané, Kriviči a mnoho dalších slovanských i neslovanských etnických skupin té doby, nyní nazýváme Starověké Rusko.

Původem stará ruština, původní slovní zásoba byla tvořena většinou na základě běžné slovanské, někdy na základě výpůjček (z řečtiny, germánštiny, turkických jazyků). V ukrajinském a běloruském jazyce existují blízké korespondence s ruskými slovy, která pocházejí ze starověké Rusi, ale v západních a jihoslovanských jazycích takové korespondence zpravidla neexistují.

veverka, kavka, kačer, hýl, synovec, sněžení, pohled, osud(„region, území“), dudy, čepel, rakev, rubl, tesař, švec, kuchař, léčitel, vesnice, osada, past, prospěch, zábava, na samotě, léčení, bdělý, náhlý, začít, vrtět, uklidnit, mihnout, vábit, zvyknout si, stát se laskavějším atd.

Vlastně ruská slovní zásoba

Od XIV-XV století. Začíná éra oddělené existence ruského, ukrajinského a běloruského jazyka. Všechna původní slova, která se od této doby objevila v ruštině, se nazývají vlastní ruština. Tvoří většinu naší slovní zásoby.

Toto je největší a nejrozmanitější vrstva ruské slovní zásoby. Vznikal a vzniká na základě původních slov zděděných jazykem z dřívějších období jeho vývoje i na základě výpůjček. Pokud jde o to druhé: obvykle původní slovní zásoba obsahuje také slova, která byla vytvořena z cizích jazyků podle pravidel ruského tvoření slov s pomocí ruských přípon. Například slova dálnice, čaj, manikúra nejsou původní v ruském jazyce a patří do vypůjčené slovní zásoby. Ale lexémy dálnice, konvice, manikérka již vytvořené v ruském jazyce podle jeho pravidel, proto jsou považovány za původní. Někteří badatelé je klasifikují jako mezivrstvu slovní zásoby mezi původními a přejatými slovy.

Kromě toho slova, která se skládají výhradně z cizích morfémů, mohou být také rodilá ruština. Například: astronaut, aktivista, místo startu raket. Tyto lexémy vznikly v ruském jazyce, byly vytvořeny jeho rodilými mluvčími a nebyly převzaty zvenčí. V cizích jazycích buď zcela chybí, nebo jsou výpůjčkami z ruštiny.

Literatura:

Shansky N. M. Eseje o ruské slovotvorbě a lexikologii. - M., 1959.

Rosenthal D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Moderní ruský jazyk. - M., 2017.

Shansky N. M., Ivanov V. V. Moderní ruský jazyk: Ve 3 částech. - Část I. - M., 1987.

Marinova E. V. Cizí jazyková slovní zásoba moderního ruského jazyka. - M., 2012.

Chernykh P. Ya. Historický a etymologický slovník moderního ruského jazyka: Ve 2 svazcích. - M., 1999.

Shansky N. M., Ivanov V. V., Shanskaya T. V. Stručný etymologický slovník ruského jazyka. - M., 1971.

udSHidZH yufIT TZHrTv d TdSHe vyv d diZHZyue

yadVpyiTIZHv dSHidZH TZHrTv SHyi fTdVdivyIv

yadyIZHdfT d TTyduV RAL, NCS, Pantone

yaZHrT f mZHdZdypyo iyydyo SHyi friyo VZHdT fTdVdivyIv

kmZHdZdypi TZHrT RAL, NCS, PANTONE

yaZHrT SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi

nyTd r TvrTdTdv, VZHTIZH, idZH SHyi ZHIVdT TZHeyo rTdydf v dfZHIkSHIvv

kfTdmVyv v ZHryodSHI VTIZHvy SHyi TeZdfdud ZHIVdT v dTZHrTv

kfTdyovVvi v fTdTdrVITvT

zrI mTd SHIyIT dTZHrTe vZ mZHdZdypyo iyydvTdf SHdrTdvdv ypTIZHTvfdv dTZHrTI f ZHdLIrrvdypyo VrTIZHrTvyo. A IrdVId SHIyIT ZHdyuIrr dTZHrTv eSHdiV, irTZHV, TIrTfIV, uyfdI VIII ZTZHTV rdrdidV IrIvi vyv fdrrTdfyIvi yTdTZHrddud dTZHTvi.

ZHIyuvypdI didZHeSHdfvI, erTdfyIdI e r f VuZvI, dZfdyiIT ZHdvZfdSHvTp ZZHfTe mZHdZdypyo iyyddf TZHrTdv, uZHeTdV, ySHTdV v T.

yaZHrT TdyIZHeITri d TdSHe yufIT ftdVdivyi, d TTyduV (RAL, NCS, Pantone) vyv d diZHZyue.

kmZHdZdypi TZHrT ZHvVIiITri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITy.

yVTdrTp mZHdZdypdud iyyd 520Vy, ZZHfyiIVv dipIV - 400Vy.

NSHdud iyyd yofTIT dTZHrTe 1 - 1,5 V2 dfIZHyodrTv.

uZHdSHeTyuvi LvZHV I vVIIT ydudf d TIrTfe, rrdZHTvVITe v ZHZddiZHZvyi. krrdZHTvVIT fTyyiIT: yTv, uZHeT, rVfTv TZHrTv, TTkI rIyuvypI VZHTIZH SHyi rTZHvT-ZHT.

kfTdTZHrT vZudTfyvfITri d TdSHe yufIT fTdVdivyi vyv d diZHZyue v ZHZyvfITri f rIyuvypI LyTdvTv r TvrTdTdv - T.. dSHTZHrTv dydvrfd "rTv".

UTkI fdZVdkd vZudTdfyIvI LyTdvTdf r yufITVv d TTyduV RAL, NCS, Pantone.

ZHTIZH vrdypZeyiTri SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, dZfdyii rSHIyTp ydTypv ZHIVdT I IZHITZHRvfi idyvRv. yaZHSHR r TZHrTdv ZHdrT f ZHvVIIvv - drvTri TT div VZHTIZH.

UT TT VZHTIZH ZZHfyI fTdVdivypdv TZHrTdv, d I rVfITri dryI VdvTv.

udryI ZHvVIIvi VZHTIZH, ZHITdVISHeITri IrIvI frdyoReyi TZHrTe rydi yT, ZHv dVdYv TTdud kI VZHTIZH ZZHfyIdud yTdV, mTd rSHIyIT dTZYdHRIeydHdvdr pdud dTZHTvi.

CZHeT, yTv, iZHZvfI VTIZHvy, rVfT TZHrdT, TvuZHfvvI VrTvTv, rZHISHrTf SHyi dyvZHdfTv fTdVdivyi, eTZHfdI VTIZHvy v VHedudI SHZZ.

zrIVvZHd vZfIrTI IZHISH, ZHvIVyIVv eZHdfIp yuI.

ZHIyuvypI erydfvi drTfTv SHyi TIyovIrTvyo yuITZHdf v dTdfyo dTeTIyIv.

yaeZHpIZHrTi SHdrTfT d drTfI. YIdrTfT d drrvv TZHrdZHTVv TdVviVv.

z yuIe iyydvT fyodSHvT TZHrT, ZHidT d TdyIZHdfTI TZHrTv, ZZHfT TZHrTv f iyyd.

yaZHrT dSHivZHITri d TdSHe TZHrTv (Zfvyi yufIT) vyv d yufITdfdVe diZHZyue (d yyiTe iIZdiT) v ZTvfITri f iyyd.

SHyydvTv r TZHrTdv vSHIypd dSHyodSHiT SHyi rVdrTdiTIypdud mTddVvdud ZHIVdT fTdVdivyi.

kmZHdZdypdv TZHrTdv Vdkd dTZHrvTp SHITyp fTdVdivyi dydrTpyi vyv ydTypd.

kmZHdZdypI TZHrTv ZHvVIiyiTri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITy.

NSHdud iyyd yofTIT dTZHRTe 1.5 V2 dfIZHyodrTv f 2- rydi.

ZHTdvVdrTp ZZHfTv mZHdZdypdud iyyd zRIv TZHrTdv - 350 ZHei.

vvVypi ZHTvi - dT 1RT.

udrTdiV v dTdfV TyvITV V ZHISHdrTfyiIV fudSHI rTvSHTv.

ryiTp TZHrTe IdiyodSHvVd TdTvVv ZHfdVIZHVv rydiVv, vZiIui dSHTITdf.

YITdTZHrdI ZHidT IdiyodSHvVd ZHdfdSHvTp f yodZHdRd ZHdfITZHvfIVdV dVIYIvv.

SHdypRdv rITTZH ZHvVIIvi ZHdVRyIyo TZHrdT dierydfyI TIV, Td f ZfvrvVdrTv dT fvSH rVdy, ZHddZHyuvv v Tvdf vrdypZeIVyo TTvfyo TdZHTyr div v rfdvrTf Vv. cTd dirTdiTIyprTfd dZfdyiIT dTZHIivTIyiV dSHivZHTp mdTrvSHI vyv dyveZHITdfI TZHrTv r vidyII dSHyodSHiYvVv yoZHTTIZHvrTvTVv dTZHIodSHDVi ZHITZHISHdVi Idi F vTIypdv, kIyIZdSHdZHdkdv v SHZHeuvyo dTZHryIv.

yaZHrT f iyydI: TduSH difvyrp v TT ZHZfvfyrp. yaTvI IrTp fvSH mZHdZdypyo TZHrdT.

yaT v IV fdyvTp ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi.

04.11. kB kCkbA kSHNUkyU ZH 11,00 YIN 15,00

05.11.2017 v 06.11. zrRNYIry YIA

r 07.11. z NSHruN yhAy

Původní ruská slova jsou slova, která existují po dlouhou dobu, neustále, od nepaměti. Původní ruská slovní zásoba se vztahuje na ta slova, která vznikla přímo v ruštině v různých obdobích jejího utváření: indoevropský jazyk (konec neolitu) > společný slovanský jazyk (přibližně do 7. století n. l.) > východoslovanský jazyk (přibližně do 14. století n. l.) > ruský jazyk.

Příklady slov z indoevropštiny:

• Několik slov označujících rodinné vazby: matka, bratr, dcera;


• některá jména zvířat: ovce, býk, vlk.

Příklady slov ze společného slovanského jazyka:

• několik slov souvisejících se světem rostlin: dub, lípa, smrk, borovice, javor, jasan, ptačí třešeň, les, borový les, strom, list, větev, větvička, kůra, větev, kořen;


• některé názvy pracovních procesů a nástrojů: tkanina, kovárna, bič, motyka, člunek;


• některé názvy obydlí a jeho částí: dům, baldachýn, podlaha, střecha;


• některá jména domácích a lesních ptáků: kuře, husa, slavík, špaček;


• některé názvy jídel: kvas, želé, sýr, sádlo.

Příklady slov z východní slovanské:

• některá jména různých vlastností, kvalit, akcí: šedý, dobrý, rachot;


• některá jména ptáků a zvířat: pěnkava, veverka;


• některé zúčtovací jednotky: čtyřicet, devadesát;


• některá slova s ​​obecným časovým významem: dnes, najednou.

Příklady skutečných ruských slov:

• některé názvy akcí: vrčet, rozhazovat, drtit, nadávat, reptat;


• názvy předmětů pro domácnost, potravinářských výrobků: tapety, ozařování, kryt, zelí, kulebyaka;


• názvy abstraktních pojmů: výsledek, klam, obíhání, zkušenost.

Utváření ruského jazyka je složitý, vícestupňový a trvalý proces. Ve slovní zásobě moderního ruského jazyka lze z hlediska jeho původu rozlišit původní ruská slova a slova přejatá.

Vypůjčená slova tvoří nejvýše deset procent z celkového počtu slov v ruském jazyce. K půjčování dochází v důsledku ekonomických, politických a kulturních kontaktů s jinými národy. V procesu užívání je většina přejatých slov ovlivněna přejímaným jazykem. Postupně se slova přejatá dostávají mezi běžně používaná slova a přestávají být vnímána jako slova cizí. V různých dobách pronikla slova z jiných jazyků do původního jazyka (běžná slovanština, východní slovanština, vlastní ruština). Půjčování slov pokračuje v moderní ruštině.

V závislosti na jazyku, ze kterého určitá slova pocházejí, lze rozlišit dva typy výpůjček:

1) související výpůjčky - výpůjčky ze staroslověnského jazyka.

Staroslověnština není praotcem ruského jazyka, ale samostatně existujícím knižním jazykem. Tento jazyk byl od samého počátku používán především jako jazyk církve (proto se někdy nazývá církevní slovanština nebo starocírkevní bulharština).

Příklady slov přejatých ze staroslověnštiny: nepřítel, břeh, mléčný, člun, svrhnout, pohrdat, pomlouvat, štědrost, poslušnost atd.

Existují rodilá ruská synonyma pro některá slova vypůjčená ze staroslověnského jazyka: tváře - tváře, ústa - rty, oči - oči, prst - prst atd..

Mnohá ​​ze staroslověnských slov mají stylistickou konotaci „výsosti“ a používají se k tomu, aby řeči dodaly zvláštní výraznost. Jiná staroslověnská slova naopak ztratila svůj knižní podtext a vnímáme je jako běžná slova každodenní řeči: zelenina, čas, sladké, země.

Výpůjčky z neslovanských jazyků

Spolu se slovy slovanských jazyků obsahovala ruská slovní zásoba v různých fázích svého vývoje také neslovanské výpůjčky, například řečtinu, latinu, turkický, skandinávský, západoevropský jazyk.

Příklady slov přejatých z neslovanských jazyků:

• z latiny: zkouška, diktát, ředitel, dovolená, maximum, minimum atp.


• z turkických jazyků: perly, rozinky, meloun, karavan, eso, truhla, róba atd.


• ze skandinávských jazyků: kotva, bič, stěžeň, sledě atd.


• z němčiny: námořník, kravata, letovisko, stojan, špenát, přístav atd.


• z francouzštiny: vývar, marmeláda, režisér, hra, plakát atd..


• z angličtiny: tunel, fotbal, rally, vůdce, bojkot atd.


• ze španělštiny: serenáda, kytara, karamel atd.


• z italštiny: karneval, libreto, árie atd.

Kromě jednotlivých slov si ruský jazyk vypůjčil některé slovotvorné prvky:

1) předpony a-, anti-, archi- z řečtiny: apolitický, antiumělecký;

Během vyučování

I. Kontrola domácích úkolů

1. Lexikální terminologický diktát (je potřeba definovat slova lexikálním významem a zapsat si je do sešitu) následuje vzájemné ověření. (5 minut)

2) slovní zásoba jedné osoby (Lexikon);

3) slova, která jsou významově a pravopisně totožná, ale lexikálně se zcela liší (homonyma);

4) slova s ​​opačným lexikálním významem (antonyma);

5) slova, která znamenají totéž, ale s různými odstíny lexikálního významu (synonyma);

6) slova používaná obyvateli určité oblasti (dialektismy);

7) slova omezená v jejich užívání určitým sociálním nebo věkovým prostředím (žargonismy);

8) nová slova objevující se v jazyce (neologismy).

Žáci by si měli do sešitu napsat: slovní zásoba, lexikon, homonyma, antonyma, synonyma, dialektismy, žargon, neologismy.

Po kontrole cvičení děti píší:"Testováno ve třídě."

2. Kontrola jednotlivých úloh podle sérií: studenti byli požádáni, aby uvedli příklady neologismů, které se objevily:

1) v souvislosti se začátkem průzkumu vesmíru (1 řada);

2) vývoj vědy ve 20.-21. století (2. řada);

3) jako výsledek slovotvorné činnosti spisovatelů a básníků (3. řada).

Studenti odpovídají řetězově (5 minut)

Uveďte příklady neologismů, které se objevily v souvislosti s průzkumem vesmíru;

Uveďte příklady neologismů, které se objevily v souvislosti s rozvojem vědy ve 20. a 21. století. (bionika, kosmochemie, reaktor, loď s jaderným pohonem).

Uveďte příklady neologismů, které vznikly v důsledku slovotvorné činnosti spisovatelů a básníků.

Závěr: neustále se objevují nová slova. Objeví se nová věc - je třeba ji nějak označit, název.

2. Práce se slovní zásobou a pravopisem (str. 22) (5 minut)

1) našel ve slovníku slovo vestibul (str. 22); 2) lexikální výklad slova: vestibul - velká místnost oddělující vchod od vnitřních částí budovy; 3) vyslovoval slovo po slabikách; 4) zapsat slovo, klást důraz, zdůrazňovat zvuky ve slabé pozici; 5) slovo vestibul svým původem souvisí s latinským „vestis“ - oděv;

6) výběr slov se stejným kořenem + morfemický rozbor.

Jak vidíme, slovo vestibul pochází z latiny. Slovní zásoba našeho jazyka se tak doplňuje přejímáním slov z jiných jazyků. Téma naší lekce je tedy „Vypůjčená slova“ (zapsání tématu do sešitu)

3. Vysvětlení nového materiálu

1. Rozhovor se třídou: 3 minuty

Jak souvisí prohlášení V.G. Belinského na tabuli s tématem lekce? - Jak rozumíte významu slova vypůjčený?

Svůj závěr si ověřte pomocí definice takových slov v učebnici na straně 42

2. Slovo učitele: 2 minuty

Slovní zásoba moderního ruského jazyka obsahuje až 10 % přejatých cizích slov. Některá slova jsou již dávno začleněna do ruského jazyka a nikdo je nepovažuje za cizí. Například slovo zápisník je řeckého původu, nachází se v písemných památkách starověké Rusi od 11. století. (Pokud to čas dovolí, můžete studentům říci, co píše Lev Uspenskij ve své knize „Slovo o slovech“).

3. Četba a porozumění teoretickému materiálu na str. 42-43 (5 minut)

Jakými prostředky, kromě přejatých slov, se doplňuje slovní zásoba jazyka? (odstavec č. 1) - Proč do jazyka pronikají slova z jiných jazyků? (odstavec č. 2)

Jak se doplňuje slovní zásoba jazyka?

1) slovní zásoba se doplňuje tvořením slov podle zákonů a pravidel ruského jazyka, tj. rodných ruských slov;

2) slovní zásoba se doplňuje o přejatá slova.

4. Konsolidace nového materiálu

1. Práce s texty (písemky) 10 minut

Text č. 1(složité kopírování s komentováním chybějících pravopisů)

Světlem, kouskem stříbra.

O čem je tento text? - Jaké výrazové prostředky používá autor k vytvoření tohoto nádherného obrazu? (personifikace, metafory) - Uveďte příklady personifikace (déšť zašustil, květiny byly překvapeny); - Uveďte příklady metafor (v pohárech listů je světlo, kousek stříbra); - Vyberte synonymum pro sloveso „šelest“. Proč básník použil právě toto sloveso? - Jaké syčící zvuky vyjadřují šumění deště na mokré louce?

Jaká slova používá?

Nyní přejdeme k druhému textu:

Déšť padal dál Avenue. Hrál své váhy a lidé naletěli lobby, v domě, zavřeno rolety. Tady přichází poslední akord, A zbarvení

Porovnejme oba texty. Co mají společného? - Jak se liší 2. text od prvního? - Jaká jsou zvýrazněná slova v textu? - Dokážete samostatně interpretovat vypůjčená slova?

Kam se v takových případech obrátit? (odpověď na tuto otázku na straně 43)

Jaká slova jste se dnes ve třídě naučili? (originál ruský a přejatý) Jaká slova se nazývají přejatá?

Kde se mohu dozvědět o původu přejatých slov?

Cvičení: kopie, komentování pravopisu chybějících pravopisů.

Déšť šuměl po širé louce, Dokonce i květiny...byly potěšeny jedna druhou: V šálcích listů, na každém tr...mrknutí

Světlem, kouskem stříbra.

Déšť padal dál Avenue. Hrál své váhy a lidé naletěli lobby, v domě, zavřeno rolety. Tady přichází poslední akord, A zbarvení Země se začala postupně měnit.

Otevřená lekce učitelky ruského jazyka a literatury Mikhailova N.V.

Hodina ruského jazyka v 6. ročníku na téma „Slovní zásoba. Původní ruská a přejatá slova.“ Lekce kombinovaného typu.

Vzbudit ve studentech lásku k rodnému jazyku a zájem se ho učit;

Rozvíjet dovednosti studentů v samostatné výzkumné práci (zkušenosti s psaním zpráv);

Rozšířit základní znalosti na téma „Původní ruština a přejatá slova“;

Uveďte nové pojmy „mezinárodní slovotvorné prvky“, „staroslovanský jazyk“, „obecná slova slovanská“ atd.

Uvědomit si tvůrčí a kognitivní schopnosti žáků šestých tříd;

Formovat lingvistickou intuici („smysl pro jazyk“), tzn. schopnost sluchem rozlišovat mezi původními a přejatými slovy a slovotvornými prvky, určit zemi jejich původu, oblast výpůjčky (věda, umění atd.)

Vybavení na lekci:

1.Učebnice T.N. Ladyzhenskaya „Russian language grade 6“;

2. Notebooky, psací potřeby;

3. Obrázky zobrazující různé předměty, mapa starověké Rusi (10. – 12. století);

4. Kostýmy pro účastníky scénky „Všechny vlajky nás navštěvují“;

Pozdravy. Příprava na lekci (3 min.).

Slovo učitele (5-7 min.).

Projev „hostů“: „Všechny vlajky nás navštěvují“ (20 min.).

Kvíz (5 min.).

Práce v sešitu (5 min.).

Upevňování naučeného (4 min.).

Domácí úkol (3 min.).

Na tabuli je napsáno datum lekce a téma: „Slovní zásoba. Původní ruská a přejatá slova“;

Slova a fráze: staroslověnská slovní zásoba, východoslovanská slovní zásoba, rodná ruská slovní zásoba, přejatá slova, turkická slovní zásoba, turkismy, anglicismy, galicismy, germanismy, mezinárodní slovotvorné prvky.

Ahoj kluci, dnes nemáme obyčejnou lekci, ale prázdninovou lekci. Téma lekce je „Původní ruština a přejatá slova“. Toto téma je jedním z ústředních v sekci „Slovní zásoba“. Ptáte se proč?". Faktem je, že jazyk jako systém znaků pro přenos informací a jako jeden ze způsobů sebeurčení národa se nevyvíjel okamžitě, ale postupně. Národy, stejně jako lidé, procházejí několika fázemi svého vývoje: formováním, vývojem, posilováním. Kromě toho je také nutné pamatovat na mezinárodní vztahy, obchod, kulturní výměnu, vědu, stavebnictví, průmysl a další faktory. To vše nemůže ovlivnit lexikální skladbu jazyka.

Zapišme si téma lekce a některá slovíčka a fráze, se kterými dnes budeme muset pracovat.

Zaznamenali jste to? Výborně. Nyní se vydejme na výlet v čase, abychom nahlédli do samotných hlubin starověku.

Jazyk, stejně jako člověk, má svůj vlastní životopis, své vlastní předky. Kdysi dávno, v předbiblických dobách, existoval podle vědců jediný jazyk – indoevropština, ze kterého spolu s dalšími skupinami jazyků vzešla praslovanská skupina, společný jazyk všech slovanských národů. .

Jaké národy nazýváme Slovany?

studenti: Srbové, Bulhaři, Češi, Slováci, Poláci, Ukrajinci, Bělorusové.

Učitel: Výborně. Takže všechny slovanské kmeny měly kdysi společný jazyk. Potom se také Slované rozdělili do skupin: západní, jižní a východní. Společným jazykem pro Slovany východní skupiny (Ukrajinci, Bělorusové a Rusové) se staly Východoslovanský jazyk. Slova z tohoto prastarého a velmi krásného jazyka, jejichž ozvěny jsou i v moderním ruském jazyce, tvoří základ slovní zásoby – to jsou původní ruská slova.

Vypráví nám o nich chlapec Egorka, zástupce slovanského kmene.

Projev řečníka v ruském kroji. „Původní Rusové slova"(ve zprávě jsou použity obrázky s názvy a obrázky předmětů z domácnosti, přírodních jevů atd.) – 5-7 min.

Učitel: Děkujeme našemu hostovi za jeho chytré proslovy.

Zopakujme si to tedy znovu a zapišme si to, čemu říkáme rodilá ruská slovní zásoba.

Původní ruská slova jsou slova, která vznikla v ruštině nebo byla zděděna ze společného slovanského a východoslovanského jazyka. Zpravidla se jedná o slova označující životně důležité pojmy: matka, sestra, otec, dům, chýše, pastýř, hrnčíř, lékař, válečník, země, hora, den, vesnice, město a atd..

Nyní se podívejte na mapu starověké Rusi. Podívejte se, kolik sousedů mají slovanské kmeny (vyjmenujte je). A my potřebujeme komunikovat se všemi, nastolit mírové soužití. Jakým jazykem byste s nimi měli mluvit? Samozřejmě v jejich jazyce, a pokud to není možné, tak doplňte slova z vašeho jazyka.

Ale jedna z prvních obchodních a kulturních vazeb byla navázána s Řeky (Byzantinci). Pamatujete si, s jakou událostí to bylo spojeno?

studenti: S křtem Rusa v roce 988 (Svatým rovným apoštolům knížetem Vladimírem).

Učitel: Že jo . Liturgické knihy se objevily v řečtině, z řecké země pocházeli písaři a duchovní.

Latinská slova se samozřejmě objevovala i v knihách. Bylo třeba se naučit i jazyk starých Římanů.

Jaká je role latiny a řečtiny při vytváření ruské slovní zásoby? O tom nám poví velvyslanec Byzantské říše Alexandr.

Studentská zpráva v řeckém kroji : "Mezinárodní slovotvorné prvky v ruském jazyce." – 5-7 MIN.

Učitel zapíše na tabuli některé prvky řeckých a latinských slov. Studenti dostanou úplný seznam těchto prvků.

AVIA (ŘECtina) – PTÁK

LOGOS (ŘECtina) – SLOVO

PHILEO (ŘEC.) – MILOVAT

PSYCHO (ŘECtina) - DUŠE

Učitel: Děkuji, Alexandre. Nyní, když znáte výklad mnoha mezinárodních slovotvorných prvků, můžete přeložit význam mnoha přejatých slov do svého rodného jazyka.

Pojďme si hodně hrát. Říkám vám slova, která máte přeložit do ruštiny, a musíte je přeložit co nejrychleji. Aktivní účastníci jsou odměněni dobrými známkami.

PSYCHOLOGIE, FILOLOGIE, ASTROLOGIE, ASTRONAUTIKA, potápění, knihovna, libriofil

Výborně. Ceny pro vítěze a účastníky hry.

Nyní se ještě podíváme na mapu. Koho můžeme nazvat našimi nejbližšími sousedy? Samozřejmě turkické kmeny, kmeny nomádů. Vzhled turkismů v ruském jazyce je spojen s jejich vlivem.

Žádám našeho hosta, Ibrahima, aby nám o tom řekl.

Zpráva východního hosta " Turecká slova v ruštině” - 5-7 min.

Kluci, poděkujte našemu hostu za zajímavý příběh a zapište si ho do sešitů „Turecká slova jsou slova, z v Rusku, A v různých historických obdobích“ a několik příkladů: bota, diamant, pokladnice, šváb, bashlyk, kobylka.

Kluci, kdo jsou tito lidé (stojící s vlajkami Německa, Francie, Anglie)? Toto jsou naši čestní hosté. Reprezentují tři evropské mocnosti. Slova z jazyků těchto zemí zaujímají v našem ruském jazyce důstojná místa, i když si toho ne vždy uvědomujeme.

Takže host z Francie drží cedule s obrázky. co ukazují?

studenti: Krajina, vinaigrette, šatník, kabát, portrét, balet.

Učitel: Přesně tak, chlapi. To znamená, že slova označující pojmy z oblasti umění a vaření k nám přišla z velké části z francouzského jazyka. Zeptejme se našeho hosta, ve kterém století se to stalo.

Historie vztahů mezi Ruskem a Francií sahá až do 11. století, kdy se dcera prince Jaroslava Moudrého Anna provdala za francouzského krále Jindřicha a stala se francouzskou královnou. Komunikace mezi Rusy a Francouzi dosáhla svého vrcholu v galantním 18. století, počínaje reformami Petra Velikého. Během tohoto období se Francie stala standardem vzdělání, kultury a morálky. Ruská šlechta obdivuje schopnost Francouzů pořádat maškarády, plesy a recepce.

Za vlády Alžběty Petrovny začali být z Francie zváni vynikající umělci, architekti a sochaři. Věřilo se, že mezi cizinci v Rusku tvořili drtivou většinu Francouzi. Začíná doba kultu všeho, co by mohlo být spojeno s Francií. Rusové, mladí i staří, uměli plynně francouzsky, oblékali se do francouzských šatů, žili obklopeni francouzskými interiéry, četli knihy ve francouzštině a využívali služeb lektorů z Francie.

Učitel: Díky našemu hostu. Zapišme si do sešitů pár řádků o francouzských výpůjčkách, jak se jim říká "galicizmy". Pamatovat si.

Co je to za obrázky? (čte nadpisy):

Sendvič, batoh, krajina, brambory, klobouk. Odkud přichází náš další host?

Student (s německou vlajkou):

Přišel jsem z Německa. A tato slova jsou německá, i když pevně vstoupila do vašeho ruského jazyka. Objevily se již dávno, v 17. a 18. století v souvislosti s reformou armády, zaváděním nových vědeckých úspěchů a obnovou života ruského lidu. Pro skutečnosti, které tato slova označovala, ne vždy existovala slova v ruském jazyce, takže německé názvy objektů byly pevně zakotveny v ruské slovní zásobě. Jedná se o vojenské pojmy: přehlídkové hřiště, strážnice, voják, přepadení, tábor; řemeslné a technické pojmy: pracovní stůl, pasta, malíř, hoblík, mechanik, dláto, hřídel; slova označující předměty pro domácnost: vata, oplatka, tanec, číselník, účet, zájezd; slova spojená s názvy oděvů: kravata, sako, manžeta, zástěra, vlečka.

Učitel: Děkuji. Velmi zajímavý příběh. Kluci, sepišme si pár řádků o výpůjčkách z německého jazyka, které se nazývají „germanismy“.

Nyní se podívejme, co nám přinesl náš třetí host. Co je zobrazeno na jeho obrázcích?

Žáci (čtení): Fotbal, basketbal, jachta, důchodce, cracker.

Učitel: Náš host vám poví o zemi, ze které k nám tato slova přišla.

Student (s vlajkou Spojeného království):

Reprezentuji Velkou Británii. Moje země a Rusko mají dlouhou historii přátelství a spolupráce. I na dvoře Ivana Hrozného se angličtí velvyslanci těšili cti a respektu. Mnoho z nich zanechalo cenné záznamy o tehdejších událostech.

Hlavní tok výpůjček je spojen s rozvojem vědy a techniky, rychlým rozvojem ekonomik předních evropských zemí v 19. století. Zavedení parních strojů, elektřiny a masové vášně pro tělesnou výchovu a sport vedly ke vzniku anglických slov v ruském jazyce. Například sport, fotbal, lisování, módní, design, oddělení, deficit.

Tento proces pokračuje dodnes. Vyzývám každého z vás, aby jmenoval jedno slovo z angličtiny, které se v naší řeči pevně usadilo.

tiskárna, skener, notebook, Internet, prohlížeč, bowling, sprinter, potápění, producent, bezpečnost, realitní makléř, makléř, šejkr, chat, Twitter, superman, obchodník, second hand, tuner, dealer, thriller, akční, fantasy.

Učitel: Výborně. Vidím, že mluvíte moderní přejatou slovní zásobou.

Pojďme si napsat pár řádků o historii anglických slov v ruském jazyce. Mimochodem, taková slova se nazývají "anglicismy".

Neměli bychom však zapomínat, že zneužívání cizích slov kazí naši řeč, činí ji nejasnou a absurdní. Když se snažíme kopírovat modely jiných lidí, ztrácíme svou identitu, rodný jazyk, kulturu. Přesto tam, kde se můžeme dostat používáním svého rodného jazyka, nevzdávejme hold módě života a myšlení v cizím jazyce.

Zamysleme se nad slovy velkého Ivana Sergejeviče Turgeněva:

« Pečujte o čistotu svého jazyka jako svatyně! Nikdy nepoužívejte cizí slova. Ruský jazyk je tak bohatý a flexibilní, že nemáme co vzít těm, kteří jsou chudší než my.“

Touto poznámkou končíme lekci. Doufám, že se ukázalo, že to bylo užitečné a poučné pro všechny.

Dnes jste pracovali dobře a máte dobré známky.

Ti, kteří v této lekci nepodali dobrý výkon, se o to pokusí v další lekci.

Váš domácí úkol bude kreativní. Každý z vás musí napsat historii jednoho vypůjčeného slova v ruském jazyce. Používejte slovník cizích slov, nebo ještě lépe etymologický slovník. Jsou prezentovány zde na naší výstavě. Můžete se s nimi seznámit a prohlédnout si je.

Šansky N.M. . Školní etymologický slovník ruského jazyka. Původ slov / N.M. Shansky, T.A. Bobrová. - 7. vyd., stereotyp. - M.: Drop, 2004.

2. L. M. Bash, A. V. Bobrová, G. L. Vecheslová, R. S. Kimyagarová, E. M. Sendrovits „Školní slovník cizích slov“; "Citadel-trade, Veche" (2006)

3.Subbotina L.A. "Školní slovník cizích slov";

Učitel: Nějaké otázky? Hodně štěstí. Ahoj.

Účel: poskytnout představu o původu slov; zavést pojem „originál“ ve vztahu ke slovu; ukázat rozdíl mezi staroslověnskými a původními ruskými slovy. vybavení: učebnice, naučné texty, etymologický slovník. Typ lekce: učení nového materiálu.

Jako materiál pro literaturu,

Slovansko-ruský jazyk má nepopiratelné

Převaha nad všemi evropskými...

I. Organizační fáze

II. Aktualizace referenčních znalostí

Vyjmenujte blízce příbuzné jazyky ve skupině slovanských jazyků.

Jak se projevuje blízkost ruského a ukrajinského jazyka?

Na základě osobních pozorování uveďte příklady chyb v používání slov a výslovnosti způsobených vlivem ukrajinského jazyka na ruštinu.

2. Kontrola domova (frontální)

III. Učení nového materiálu

1. slovo učitele

Hlavním fondem ruského jazyka jsou rodná ruská slova. Podle vědců tvoří asi 80 % v současnosti používaných slov.

Mezi původní ruskou slovní zásobu jsou:

A) běžná slova slovanská;

B) staroruská slova;

C) aktuální ruská slova.

Počet slov zděděných ruským jazykem od běžného slovanského jazyka je malý (ne více než 2000), ale tato slova jsou jádrem naší moderní slovní zásoby. Zde jsou některá z těchto slov: matka, otec, syn, dcera, bratr, sestra, vnuk; čelo, nos, obličej, noha, ruka, srdce, obočí; vítr, noc, ráno, den, podzim, léto, měsíc, rok, století; stříbro, železo, hlína, písek, voda, hvězda, les, nebe, jezero, dub, lípa, vrba; kráva, koza, kůň, pes, ovce, prase; sedět, spát, mýt se, volat, dýchat.

Ruská slova jsou ve skutečnosti považována za slova, která vznikla v ruském jazyce během éry samostatné existence tří východoslovanských jazyků (od 14.

Většina skutečných ruských slov vznikla na základě jejich původního materiálu (například slovo baba je běžné slovanské a bábuška je ve skutečnosti ruština). Téměř všechna tato slova jsou odvozeniny a vyjadřují nové pojmy spojené se vznikem nových předmětů a jevů, s rozvojem vědy, techniky a literatury. Tato skupina slov je velmi početná a rozmanitá.

Zde jsou některá z těchto slov:

Podstatná jména s příponami - štít; - ovčák (zedník, sazeč,

Složitá zkrácená podstatná jména (vysoká škola, plat, spořitelna);

Většina podstatných jmen je na - awn (vděk, hrdost, dobré vychování, lidskost).

Historií původu slov se zabývá nauka etymologie. Mluví o tom, co je to konkrétní slovo: zda je původně ruské nebo k nám přišlo z jiného jazyka, jak slovo vzniklo a jaký je jeho dřívější význam. Etymologie nám umožňuje obnovit vztah mezi slovy a vysvětlit jejich moderní význam a pravopis.

2. Úvod a nácvik pracovních dovedností

S etymologickým slovníkem

Slovníky, které vysvětlují původ slov, se nazývají etymologické. V roce 1971 vyšel „Stručný etymologický slovník“ N. M. Shansky, V. V. Ivanov, T. V. Shanskaya. Slovník vysvětluje asi 7 tisíc běžně používaných slov v ruském spisovném jazyce, včetně cizích slov, která jsou plně zvládnuta v ruském jazyce. Slovník je uspořádán v abecedním pořadí. Ruská a přejatá slova mají označení: „běžná slovanská“, „východoslovanská“, „vlastně ruská“, vypůjčená. Například:

Penál. Půjčování Ve 20. století Z toho. Jazyk Němec Reppai

– Dnes se ve třídě seznámíme s dalším způsobem, jak doplnit lexikální skladbu našeho jazyka.

– Kolik cizích jazyků alespoň trochu ovládáte? Ale ne, ve skutečnosti každý z vás netuší, že je polyglot.

– Kdo jsou polygloti? (Pokud to studenti považují za obtížné, můžete se podívat do slovníku.)

– Nedivte se mým výrokům. Raději si poslechněte, co o tom říká L. Uspenskij:

Slova, která pojmenovávají naše oblíbené horké nápoje, jsou všichni známí cizinci. Když říkáte například „káva“, vyslovujete arabské slovo. Kdysi se tak jmenovala oblast Kafa v Etiopii, rodiště kávovníku. Arabové z toho udělali svou „qahwa“ nebo „kavu“. Arabské slovo přivezené do Evropy se v Anglii změnilo na „caffee“, mezi Francouzi „cafe“, „caffe“ v Německu a „káva“ v Nizozemsku. Přišlo k nám z Holandska. Naši pradědové z ní udělali „kávu“ a přizpůsobili ji slovu „čaj“, které jim bylo již známé: „vypijte čaj a kávu.

– Proč tedy můžeme říci, že umíme mnoho jazyků? (Protože mnoho slov k nám přišlo z jiných zemí a zachovalo si svou výslovnost.)

– Dalším způsobem, jak doplnit lexikální skladbu našeho jazyka, jsou slova přejatá.

– Zapište si téma lekce „Původní ruština a přejatá slova“.

– Podle typu oblečení určete, ke kterému národu patří lidé na obrázku.

– O čem si myslíte, že mluví?

– Z jakých jazyků jsou tato slova vypůjčena?

Hra "Kdo je první?" Najděte ve výkladovém slovníku na konci učebnice slova vyobrazená na obrázku a odpovězte na otázku - jak je ve slovníku uveden původ slova? (Uvedeno v závorkách za příkladem.)

Zatímco děti hledají odpověď ve slovníku, učitel rozdá kartičky některým žákům.

Karta 1.

– Definujte původní ruská slova s ​​vědomím, že vypůjčená slova se zpravidla neodmítají:

dálnice, mrak, kabát, stůl.

karta 2

– Identifikujte původní ruská slova s ​​vědomím, že vypůjčená slova zpravidla nezačínají písmeny a, f, c, e:

meloun, alej, jezero, svíčka, lucerna, pokoj, dílna, tisk, boršč.

Karta 3.

– Definujte původní ruská slova s ​​vědomím jejich kombinací PC, xt, ks, t.t se zpravidla nacházejí v přejatých slovech:

samovar, košíček, letní šaty, vlajka, kvas, ředitelství, vyhláška.

Karta 4.

– Identifikujte původní ruská slova s ​​vědomím, že mnoho přejatých slov má společné slovotvorné prvky aqua, geo, bio, tele atd.:

akvárium, guvernér, zeměpis, telefon, satelit.

– Jak můžete rozlišit ruské slovo od přejatého, když nemáte po ruce slovník? Existuje několik znaků, o kterých nám nyní budou vyprávět kluci, kteří pracovali s kartami, a vy si tyto znaky zapište do sešitu.

Známky přejatých slov:

1) neměnit;

2) začínají na „a“, „f“, „c“, „e“;

3) kombinace „pcs“, „xt“, „ks“, „mp“.

– Za každým bodem napište 2–3 vlastní příklady.

– Najděte a zapište si do sešitu „čtvrtý dodatek“ a analyzujte slova z hlediska původu:

a) veverka, bříza, fauna, podzim;

b) TV, telegraf, telefon, přijímač;

c) auto, lokomotiva, lokomotiva, parní lokomotiva.

1 – 1 řada; 2 – 2. řada; 3 – 3 řada; 4 – doma.

– Ústní výslovnost pravopisu a interpunkčních znamének.

– Jaký je tedy význam přejatých slov pro ruský jazyk?

– Řekněte mi, k čemu může vést nadměrné používání přejatých slov?

– Jaká slova je lepší použít, pokud jazyk obsahuje jak přejatá slova, tak rodilá ruská slova, která jsou s nimi synonyma?

Cvičení 96 (ústní).

Domácí práce: cvičení 93.

Spolu s kulinářským produktem si Japonci vypůjčili ruské slovo koláče, které se v japonštině vyslovují pirosiki.

ZHIyuvypdI ZHISHydkIvI! yaevTI rd rTvSHTdv!

YIT yodZHdRd rVdTZHvTri TIVyo dfIZHyodrTiyo, ZHvVIZH, IZHdud, LvdyITdfdud vyv rvIud yufIT, rdZSHfi vyyyiZvyi uyeiv v dipIV.

NrdfV TdVdITdV TZHrTv ifyiITri LyedZHIryuIT, TdTdZHv VdkIT ZHdifvTpri ZHv dSHvv eypTZHLvdyITdfyo yeIv.

yaZHrT dSHyodSHvT SHyi ZHZyvyo dfIZHyodrTIv.

yrTp IrTdypTd fZHvTdf yufITdf.

uAyyAy:"yaZHSHRv" vyv VZHTIZH vrdypZeyiTri SHyi ZHIVdT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, dZfdyii rSHIyTp TdIpHRIv ZHITV T dfI SHITyv fTdVdivyi.ZHzNsZHUzk.

uAyyAy:idZH ZHISHZI SHyi rVdrTdiTIypdud ZHIVdT. udZfdyiIT ZHIVdTvZHdfTp uyeidTvI dfZHIkSHIvi yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi, f TdV vryI vVIyiYvI yoZHTTIZHI ZHvZTv TdZHZHdZv VVVV uZHv dVdYv SHdud.

RAL 4005uAyyAy:kmZHdZdypi TZHrT ZHvVIiITtri SHyi dTZHRvfvi VITyydf, SHIZHIf, iITd, yrTvT, rTITyyakZHyak:kfTdNSVdivypi mVyp "CIZTZHuplex" d d 520Vy, ZZHfyiIVv dipIV - 400.

uAyyAy:uZHv dVdYv TTdv dSHTZHrTv SHyi rTdydf vyv "TvrTdTv" Vdkd vZifvTpri dT rTdydf v yuZHv yTdTZHrddV dTZHTvv fTdVdivyi. rSHIyTp TdIv ZHIVdT I IZHITZHRvfi idypRvI erTTv vyv yuIyvTdfI SHITyv.

zrdTdTIrTfIi fdSHdrTdvTi ieVki drdf, TdTdZHi diIrIvfIT fIyvTdyIdI RyvLdfvI TT ZHdfyo, TT v rydkyo dfIZHyodrTiyo f TZHeSHdSHdrTyoyo VIyvTdyIdI RyvLdfvI TT ZHdfyo, TT v rydkyo dfIZHyodrTiyo f TZHeSHdSHdrTeyo.

Chronologicky se rozlišují následující skupiny původních ruských slov, spojených svým původem, popř Genesis (GR. Genesis- původ):

indoevropský,

obecná slovanská,

východní slovanština (nebo stará ruština),

Vlastně Rusové.

indoevropský jsou slova, která po zhroucení indoevropského etnického společenství (konec neolitu) zdědily starověké jazyky této jazykové rodiny, včetně běžného slovanského jazyka. Společné pro mnoho indoevropských jazyků tedy bude:

Některé termíny příbuzenství: matka, bratr, dcera;

- jména zvířat, jídlo ovce, býk, vlk, maso, kost atd.

Společné slovanské(neboli praslovanština) jsou slova zděděná staroruským jazykem od jazyka slovanských kmenů, které na počátku našeho letopočtu zabíraly rozsáhlé území východní, střední Evropy a Balkánu. Jako jednotný komunikační prostředek byl používán přibližně do 7. století našeho letopočtu, tzn. až do doby, kdy se v souvislosti s osídlením Slovany (začalo již dříve, ale největší intenzity dosáhlo v 6.-7. století) rozpadalo i jazykové společenství. Je přirozené předpokládat, že v období šíření jednotného společného slovanského jazyka již existovaly některé územně izolované nářeční rozdíly, které později posloužily jako základ pro vytvoření samostatných slovanských jazykových skupin: jihoslovanských, západoslovanských a východoslovanských. . V každé z těchto skupin jsou však zvýrazněna slova, která se objevila v období všeslovanské jednoty.

Počet slov zděděných ruským jazykem od běžného slovanského jazyka je malý. Ve čtyřdílném „Slovníku ruského jazyka“ Akademie věd, který odráží pouze nejběžněji používanou část moderního ruského slovního materiálu, je přes 82 tisíc slov, slov pocházejících z běžného slovanského jazyka (mnoho z nich má dnes různé významy), v naší slovní zásobě ne více než dva tisíce. Stále jsou však v naší řeči nejrozšířenější a v každodenním používání tvoří méně než ¼ všech slov. Jsou jádrem naší moderní slovní zásoby.

Nejbohatěji (co do kvantity i sémantiky) mezi běžnými slovanskými slovy jsou podstatná jména. Například běžné slovanské jsou:

Jména spojená se světem rostlin: dub, lípa, smrk, borovice, javor, jasan, třešeň ptačí, les, borový les, strom, list, větev, větvička, kůra, větev, kořen;

- názvy pěstovaných rostlin: proso, ječmen, oves, pšenice, hrách, mák;

- názvy pracovních postupů a nástrojů: tkanina, kovárna, bič, motyka, člunek;

- názvy bytu a jeho částí: dům, baldachýn, podlaha, přístřešek;

- jména domácích a lesních ptáků: kuře, husa, slavík, špaček;

- názvy potravinářských výrobků: kvas, želé, sýr, sádlo atd.

Významnou skupinu slov společného slovanského původu tvoří slovesa: ležet, sedět, spát, umět, pomstít se atd.

Existují také přídavná jména: plešatý, mladý, nahý, starý, moudrý atd.

číslice: jeden, dva, tři, sedm, deset, sto atd.

Zájmena: Já, my, ty, ty, on, kdo, já atd.

Příslovce: kde tedy atd.

Nederivační spojky a předložky: od, shora, pro a, a, ale, ano, v atd.

Podstatně větší početní a sémantickou slovotvornou rozmanitostí je ta vrstva slov v ruském jazyce, jejíž vznik je spojen již s existencí dialektů starých východních Slovanů, staroruského jazyka (XIV-XV století). Jedná se o východoslovanskou slovní zásobu, tzn. slova, která se dochovala v ruském jazyce jako majetek jazykového společenství předků Rusů, Ukrajinců a Bělorusů.

východoslovanský(nebo stará ruština) jsou slova, která od 8. století vznikla pouze v jazyce východních Slovanů (předků moderních Rusů, Ukrajinců, Bělorusů), sjednocených v 9. století. velký feudální stát – Kyjevská Rus. Historická lexikologie má stále málo informací o specifikách staré východoslovanské slovní zásoby. Jisté však je, že existují slova známá pouze třem východoslovanským jazykům. Mezi taková slova patří například:

Názvy různých vlastností, vlastností, akcí: šedý, dobrý, rachot;

- termíny příbuzenství, obecná jména: nevlastní dcera, strýc, krajka, hřbitov;

- jména ptáků, zvířat: pěnkava, veverka;

- zúčtovací jednotky: čtyřicet, devadesát;

- několik slov s obecným časovým významem: dnes, najednou atd.

Nejpočetnější a nejrozmanitější vrstvu původní ruské slovní zásoby z hlediska strukturních, stylistických a gramatických vlastností představují slova, která vznikla v době samostatné existence ruského, ukrajinského a běloruského jazyka, tzn. ta slova jsou ve skutečnosti ruská.

Vlastně ruský nazývají se všechna slova (s výjimkou přejatých), která se objevila v jazyce již v době, kdy se utvářel nejprve jako jazyk velkoruského lidu (od 14. století), a poté jako národní ruský jazyk (od 17. ).

Svým významem jsou tato slova ve své hlavní části formou vyjádření nových pojmů spojených se vznikem nových předmětů a jevů. Skutečných ruských slov, která jsou názvem něčeho, co již bylo označeno jinými slovy, je podstatně méně.

Ruština bude ve skutečnosti například:

Názvy akcí: vrčet, rozhazovat, drtit, nadávat, reptat;

- názvy předmětů pro domácnost, potravinářských výrobků: tapety, ozařování, kryt, zelí, kulebyaka;

- názvy abstraktních pojmů: výsledek, klam, obíhání, zkušenost a mnoho dalších atd. (viz: Stručný etymologický slovník ruského jazyka. - M., 1971).

Téměř všechna podstatná jména vytvořená pomocí:

Přípony: -shchik-, -shchik-, -lschik-, -yatin- (zedník, pohřební ústav, uklízeč, mrtvé maso);

Přípony: -lk-, -ovk-, -sh-, -nost-, -tel- (leták, zapalovač, velitel, budoucnost, hasicí přístroj, pojistka).

Všechna složená podstatná jména: Glavk, plat.

Složená podstatná jména: pižmoň, šerosvit.

Složená přídavná jména: světle červená, divoce rostoucí.

Slovesa tvořená metodou sufixální předpony: utéct, zvyknout si.

Příslovce vytvořená z přídavných jmen pomocí předpony po- a přípony –i ( chlapecký, přátelský).

Příslovce typu : jarní, vážný.

Nejvíce odvozené předložky: jako, prozatím, jako výsledek.

1.3.1.3 Testové otázky pro upevnění materiálu

1. Jaká je zvláštnost utváření slovní zásoby ruského jazyka?

2. Co znamená původní ruské slovo?

3. Jaké znáš skupiny původních ruských slov?

4. Řekněte nám o vlastnostech každého z nich.

Slovní zásoba ruského jazyka je jednou z největších na světě. Formoval se v průběhu staletí pod vlivem rozvoje společenského, hospodářského a kulturního života. Seznam původních ruských slov tvoří 90 % moderních vysvětlujících slovníků. Zbytek tvoří zahraniční výpůjčky, které se objevily jak v raných fázích jeho vývoje, tak v moderní době.

V kontaktu s

Etapy vývoje ruské slovní zásoby

ruský jazyk, spolu s ukrajinštinou a běloruštinou je součástí východoslovanské skupiny indoevropské jazykové rodiny. Začala se formovat na konci neolitu a pokračuje ve svém vývoji dodnes.

Existuje několik hlavních fází ve vývoji přirozené slovní zásoby:

Slova, která se objevila v našem jazyce v kterékoli z těchto fází, jsou považována za rodnou ruštinu.

Mezi slova ruského původu patří i lexikální jednotky utvořené z přejatých podle pravidel ruské slovotvorby.

Vědci se domnívají, že na konci neolitu existovalo jediné indoevropské jazykové společenství. Mluvčí indoevropského jazyka žili na poměrně velkém území. Někteří badatelé nazývají toto místo zemí od Jeniseje po Volhu. Jejich odpůrci hovoří o usazování Indoevropanů podél břehů Dunaje a na Balkánském poloostrově. Všichni jsou však jednotní v názoru, že indoevropský jazyk dal vzniknout téměř všem evropským jazykům a některým asijským.

Běžná indoevropská slova odrážejí konkrétní jevy a předměty okolní reality, stupně vztahu, číslovky. Jejich pravopis a výslovnost jsou téměř totožné v mnoha jazycích indoevropské rodiny. Například:

Ve východoslovanských jazycích Existuje poměrně mnoho slov společných pro indoevropské jazyky. Patří mezi ně podstatná jména s významem:

• stupeň vztahu: matka, bratr, sestra, dcera, syn;
• přírodní jevy: slunce, měsíc, led, déšť, voda;
• zvířata: vlk, husa, kráva, medvěd;
• rostliny: dub, bříza;
• kovy: měď, bronz.

Slova označující číslovky (dva, tři, čtyři, pět), vlastnosti předmětů (nový, bílý, rychlý) a akce (sew, go) jsou indoevropského původu.

Společný slovanský jazyk

Kolem 6. století př. Kr. E. Objevil se praslovanský jazyk. Jeho nositeli byly slovanské kmeny, které se usadily na území mezi řekami Dněpr, Visla a Bug. Společná slovanská slovní zásoba sloužila jako základ pro rozvoj jazyků západních, jižních a východních Slovanů. Jejich společné kořeny lze vysledovat dodnes.

Běžná slovní zásoba slovanského rodného ruštiny je různorodá. Příklady podstatných jmen:

Mezi běžná slova slovanská Existují podstatná jména, která neoznačují konkrétní předměty a jevy, ale abstraktní pojmy. Patří sem: vůle, vina, víra, hřích, myšlenka, sláva, štěstí, dobro.

Oproti slovům indoevropského původu v našem jazyce zůstává více lexikálních jednotek z běžné slovanské slovní zásoby, které označují jednání, vlastnosti a vlastnosti předmětů.

• Činnosti: dýchej, lehni, běhej, piš, zasej, sklízej, tkát, toč.
• Znaky a vlastnosti objektů: vysoký, rychlý, černý, červený, mnoho, málo, brzy.

Běžné slovanství se vyznačují jednoduchou strukturou. Skládají se ze základny a koncovky. Navíc počet slov odvozených z jejich kmenů je velmi velký. Z kořene slav je vytvořeno několik desítek slov: hanba, oslava, oslava, slavný, láska ke slávě, oslava.

Význam některých běžných slovanských slov změnila v procesu utváření jazyka. Slovo „červený“ v běžné slovanské slovní zásobě znamenalo „krásný, dobrý“. Moderní význam (barevné označení) se začal používat od 16. století.

Ve slovníku rusky mluvících lidí je asi dva tisíce běžných slovanství. Tato relativně malá skupina původních slov tvoří jádro ruského psaného a mluveného jazyka.

Stará ruská nebo východoslovanská etapa lexikálního vývoje

V 7. století našeho letopočtu se na základě společné slovanské slovní zásoby začaly vyvíjet tři samostatné skupiny slovanských jazyků: západoslovanské, jihoslovanské a východoslovanské jazyky. Východoslovanské společenství národů se stalo základem ruské, ukrajinské a běloruské národnosti. Kmeny, které byly nositeli jednotného východoslovanského jazyka, vytvořily v 9. století jeden stát – Kyjevskou (starověkou) Rus. Z tohoto důvodu se slovní zásoba, která se objevila v období mezi VII a XIV, nazývá staroruská slovní zásoba.

Staré ruské lexikální jednotky vznikly pod vlivem politického, hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje jediného východoslovanského státu. Původní slova našeho jazyka tohoto období patří do různých slovních druhů a lexikálně-sémantických skupin.

Velké ruské období formování jazyka

Od 14. stol Začíná vlastní ruská nebo velkoruská etapa ve vývoji naší slovní zásoby. Trvá to dodnes. Počátek formování velkoruské slovní zásoby se shodoval s formováním ruské státnosti a dlouhodobým rozdělením vývoje ruské, ukrajinské a běloruské národnosti. Proto jsou ve slovní zásobě těchto jazyků stejné předměty označovány různými slovy. Například: peněženka - ukrajinská. Gamanština - běloruština. Kashalok; palác - ukr. palác - běloruský. palác; jiskra - ukr. vibliskuvati - běloruština. zikhatsety.

Slova, která se v tomto období objevila, se vyznačují odvozeným kmenem. Objevily se na základě známých lexikálních jednotek indoevropského, obecně slovanského a východoslovanského původu. Nové tvary slov byly vytvořeny na základě výpůjček z cizích jazyků přidáním jednoduchých kmenů Tyto tvary slov jsou považovány za původní. Samotná ruská slova tvoří významnou část ruské slovní zásoby.

Tvoření nových slov v ruštině

Slovní zásoba našeho jazyka je poměrně intenzivně doplňován. Základem tohoto procesu jsou lexikální jednotky předchozích fází vývoje jazyka a přejatá slovní zásoba. Tato slovní zásoba se mění a přizpůsobuje potřebám jazyka v souladu s pravidly tvoření slov v něm přijatými.

Podstatná jména

Přidání specifické ruské přípony k přejatému kmeni -schik, -chik, -ovshchik, -lshchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Například: ze slova kámen, které je indoevropského původu, vzniklo pomocí přípony -schik skutečné ruské podstatné jméno zedník; ze slova list, které se objevilo v běžném slovanském období vývoje ruského jazyka, pomocí přípony -ovk vznikl pojem leták.

Přidání původních ruských předpon do základu at-, pa-, pra-, su-, in-, voz-, na-, ob-, pre-, re- a tak dále. Například: přidáním předpony ke společnému slovanskému základu město vzniká slovo předměstí; přidáním předpony o- ke stejnému kmeni dostaneme podstatné jméno zeleninová zahrada.

Tvoření nových slov ze dvou a více základů: ze společných slovanských základů -pravda- a -lyub- vzniklo složité ruské slovo pravdoláskař; z indoevropského základu myš a běžného slovanského slova chytit pomocí přípony -k vzniklo podstatné jméno myš Způsoby tvoření sloves.

Způsoby tvoření sloves

Jedním z běžných způsobů tvoření sloves je současné přidání předpony a přípony ke kmeni. Například: z běžného slovanského základu běžet se pomocí předpony raz- a přípon -at a -sya objevilo sloveso utéct; z běžného slovanského základu -bogat- pomocí předpony o- a přípon -it a -sya vzniklo původní ruské slovo obohacení.

V samotném ruském období vývoje slovní zásoby jsou slovesa tvořená z podstatných jmen zcela běžná. Z německého slova bouře, přejatého v 18. století, vzniklo sloveso bouřit pomocí přípony -ova. Pomocí přípony -i vzniklo sloveso oslavovat z běžného slovanského slova slava.

Ruská slovní zásoba je jednou z nejrozsáhlejších a nejaktivněji se rozvíjejících na světě. Vypůjčováním slovní zásoby z jiných jazyků a vytvářením nových slov na jejím základě se ruský jazyk rozšiřuje. Pomocí online slovníků původu slov se můžete lépe seznámit s etymologií ruské slovní zásoby. V době globalizace pomůže znalost původu ruského jazyka a fází jeho vývoje zachovat jeho originalitu a jedinečnost.