Kolik japonských znaků existuje? 日本の文語 Japonské písmo. Pamatování čtení japonských znaků

Japonské písmo kombinuje tři systémy pro grafickou komunikaci. Studovat je pro nezasvěcené je umění. Pro začátek je dobré znát základy, případně abecedu.

Japonci používají dva slabikáře vytvořené jejich předky: hiragana a katakana a také kanji, které se skládá z čínských znaků.

Hiragana a katakana obsahují 47 znaků. Tyto systémy jsou známé tím, že za jedním znakem se neskrývá jen jeden zvuk, ale celá slabika: například když máme ve slově „sníh“ 4 písmena, v japonské grafice budou 2. Tento systém je také nazývané slabičné psaní.

Kolik samohlásek je v japonské abecedě?

V japonštině nejsou žádné samostatné samohlásky. Japonci obvykle používají otevřené slabiky s 5 samohláskami. Po romanizaci vypadají takto:

1. A – podobné ruskému [a], které stojí mezi dvěma souhláskami.
2. I – [a], než se všechny souhlásky změknou.
3. U je střední zvuk mezi [u] a [s]. Rty se neroztahují, jako při vyslovení podobného ruského zvuku. Rty jsou mírně zaoblené a jazyk se pohybuje dozadu.
4. E – vždy jasné [e]. Souhlásky předcházející tomu zůstávají tvrdé.
5. O – vždy jasné[o]. V nepřízvučné poloze se netransformuje do [a]. Rty se mírně zakulatí, ale nevysouvají se dopředu.

Japonština má polosamohlásky: [y] a [w].

Dvojhlásky se také používají v japonském psaní:

• ai [ai];
• oi [oh];
• ui [ui];
• ei [hej], dnes se často nahrazuje dlouhým [e].

Všechny padají: první samohláska zní jasněji než druhá.

Místo silového přízvuku Japonci používají tónování samohlásek a slabik. Existují tři typy tónování:

• byt;
• stoupající;
• klesající.

Kolik souhlásek je v japonské abecedě?

V japonštině neexistují žádná samostatná písmena souhlásek kromě ん (H). Zbývající znaky jsou slabiky končící na samohlásku. Existují však analogy zvuků:

• [dz] - zvuk je zajímavý tím, že se vyslovuje skoro stejně jako [z], ale zároveň se napínají vazy. Samotná hláska [z] se také vyskytuje v řeči, ale vždy uprostřed slova;
• [f] - liší se od ruské výslovnosti tím, že vydává zvuk spíše jako sfouknutí svíčky; rty se nerozšiřují a spodní ret mírně stoupá nad horní;
• a výše jmenovaný [n].

Když je třeba jednu ze souhlásek K, S, T, C, P, N, M, CH zdvojit, použije se speciální symbol - sokuon. Takové zdvojení souhlásky není náhodné, díky tomu se mění i význam samotného slova.

Japonština umožňuje, aby souhlásky byly dlouhé a krátké. Dlouhé budou:

1. Samotné dlouhé souhlásky. Objevily se jako sémanticky výrazný rys řeči a písma.
2. Dvojité souhlásky. Když u některých slov došlo k redukci [u] a [i] mezi dvěma neznělými souhláskami, souhlásky, které byly kdysi odděleny samohláskou, se staly dvojitými, jako ve slově KOKKI (původně: KOKUKI) - státní vlajka.
3. Existují také důrazné dlouhé souhlásky, kdy člověk dobrovolně zvyšuje výslovnost hlásky.

Zvláštností písmene ん (N) je, že před souhláskou zní [p], [p'], [b], [b'], [m], [m'], [n], [n'] vyjadřuje labiolabiální nosní zvuk a téměř se přeměňuje na [m]. To se projevuje i v písmenu, kdy se místo H objevuje písmeno M. Oba grafické zápisy jsou považovány za normu.

Jak porozumět rozmanitosti systémů japonské abecedy?

V Japonsku tištěné materiály často používají současně hiragana, katakana a kanji, což dalo vzniknout konceptu „smíšeného písma“. Novinové titulky tak díky tomu mohou zabrat několik řádků, ačkoli obsahují pouze jednu větu. Chcete-li rozlišovat mezi systémy symbolů, musíte si zapamatovat několik pravidel:

1. Kanji se obvykle používá k reprezentaci podstatných jmen, přídavných jmen a slovesných kmenů. Jeho symboly se často používají k písemné reprezentaci morfémů.
2. Hiragana představuje jednu slabiku nebo moru s každým znakem. Hiragana se používá k přenosu samohlásek, kombinací slabik a souhlásek N. Hiragana přenáší částice a přípony písemně. Používá se také k poskytování rad pro učení hieroglyfů. Hiragana se také nazývá „ženské psaní“, protože japonské ženy, které byly dlouho odkázány na domácí vzdělávání, si s ním dělaly poznámky. Dnes se harigana používá pro předškolní čtení textů.
3. Katakana, kterou vytvořili buddhističtí mniši, vyjadřuje stejné zvuky jako harigana. Znaky této abecedy se dnes používají pro symboly převzaté z jiných kultur, cizí jména, vědeckou a technickou terminologii.
4. Cestovatelé nebudou muset rozumět složitosti japonské abecedy. Pro turisty vytvořili zvláštní styl psaní – romaji. Má také své vlastní skupiny, ale nejdůležitější je, že umožňuje psát japonské texty latinkou. Romaji se používá v turistických brožurách, na orientačních značkách a všude tam, kde se návštěvník země může ocitnout.
5. Japonci tradičně píší vertikálně, ale již v roce 1959 byl na státní úrovni přijat princip horizontálního psaní.

Video k tématu

ŠKOLNÍ HIEROGLYFY (KANJI) 1

PRVNÍCH 80 ŠKOLNÍCH HIEROGLYFŮ (KANJI)

Bez ohledu na to, kdo, bez ohledu na to, kolik a jak se učí japonské hieroglyfy, každý chce systematizovat znalosti, třídit hieroglyfy do polic. Systém klasifikace - moře. Pokusíme se opřít o systém, který se vyvinul v japonské škole – v každé třídě se malí i velcí Japonci učí určitý počet hieroglyfů. Takový systém nám bude docela vyhovovat, protože se jistě posouvají od nejjednodušších a/nebo nejoblíbenějších k nejsložitějším a/nebo méně populárním.

Na obrázku je stejných 80 japonských znaků. Když najedete myší na některý z nich, objeví se nejcharakterističtější hodnoty na a kun a význam hieroglyfu. Díváme se, hledáme známé „písmeno“, studujeme ho, a pokud už tyto hieroglyfy dobře známe, jednoduše své znalosti otestujeme.

80 kanji 1. třída| 80 (1) kanji 2. třída | 80 (2) kanji 2. třída

80 kanji 1. třída| 80 (1) kanji 2. třída | 80 (2) kanji 2. třída

ZAPAMATUJTE SI ČTENÍ JAPONSKÝCH HIEROGLYFŮ

Jak ukazují zkušenosti z korespondence se čtenáři Japonštiny pro duši a návštěvníky webu Japonský samouk, nejtěžší při práci s japonskými hieroglyfy je zapamatovat si čtení hieroglyfů. Podívejme se na příklad docela jednoduchého znaku 口 (ústa). Zapamatovat si jeho grafiku je ta nejjednodušší věc: jen kdysi kulatá díra, která se v procesu evoluce kaligrafických nástrojů stala hranatou. Slovo „kuti“ (kun čtení hieroglyfu 口) je docela jednoduché a samo o sobě snadno zapamatovatelné: je originální, je nepravděpodobné, že by se dalo zaměnit s něčím jiným, prostě neláme zuby. Ale jak si zapamatovat jeho KO při čtení: pokud má čtení KO: značné množství dalších hieroglyfů.

Tento problém (zapamatování čtení) u mnoha hieroglyfů je vyřešen výběrem jasných nebo prostě poněkud pozoruhodných slov napsaných dvěma nebo třemi hieroglyfy, z nichž jeden je ten, jehož čtení si chceme zapamatovat. Nejúspěšnější slova pro náš příklad ( hieroglyf „ústa“ ) je slovo „Populace“: 人口 jinko: - populace (počet „muž-ústa“ :) Když si toto slovo zapamatujeme (což je mnohem snazší než si zapamatovat jen slovo KO:), nikdy nebudeme schopni zapomenout na čtení KO: hieroglyf 口 (kuti).

Níže uvedený seznam slov, sestávající z hieroglyfů zmíněných v této poznámce, používáme, když ne proto, abychom si všechna tato slova zapamatovali, tak alespoň proto, abychom si při čtení těchto slov mohli vzpomenout na čtení hieroglyfu.

人口 jinko: - populace

入口 iriguchi – vchod

出口 deguchi – výstup

生年月日 seinengappi – datum narození

生け花 ikebana – ikebana

学生 gakusei – student

一年生 ichinensei – prvák

生学問 namagakumon - povrchní znalosti (生 nama - syrové, nezpracované, gakumon - učení, vědění, věda; mon tou - zeptat se)

左右 sayu: - obě strany, levá a pravá.

大雨 ooame – silný déšť

小雨 kosame – slabý déšť, mrholení

雨水 amamizu, usui – dešťová voda

五月 gogatsu – květen

五十音 goju:on - japonská abeceda

大学 daigaku - univerzita

学校 gakko: - škola

文学 bugaku – literatura

文字　moji je psaný znak: písmeno, hieroglyf atd.

天文学 tenmongaku – astronomie

天気 tenki – počasí

雨天 uten – deštivé počasí

天主 tenshu - Pane, Bože

男の子 otoko žádný ko-boy

女の子　onna no ko – dívka

男子　danshi - muž

女子 joshi – žena

花子 hanako – Hanako (ženské jméno)

白金 hakkin – platina

白人 hakujin – kavkazský, bílý

空白 ku:haku – prázdný prázdný prostor

自白 džihaku – přiznání při výslechu

本日 honjitsu - tento den, jaké datum, dnes\

日本 Nihon – Japonsko

本気　honki – vážnost

本音 honne – skutečné motivy

本人 honnin – sám (osobní)

見本 mihon – ukázka, příklad

見学 kengaku – exkurze

花見 hanami – obdivování květin

花火 hanabi – ohňostroj

火山 kazan – sopka

山林 sanrin – hory a lesy, horský les

山出し yamadashi - kopáč

本山 honzan – hlavní chrám

森林 shinrin – les

竹林 chikurin - bambusový háj

女王 joo: - královna, královna; královna

POZOR: Všechna slova pro příklady byla rychle nalezena pomocí slovníku Yarksey. Samozřejmě nebylo možné najít příklady pro všechny hieroglyfy. Pokud někdo může přidat něco vlastního, pošlete prosím příklad e-mailem. [e-mail chráněný] Příklad bude zkontrolován, a pokud bude úspěšný a bude splňovat všechna kritéria, bude zde určitě umístěn.

Hieroglyfy v japonské škole - seznam kanji (kanji)

Prvních osmdesát znaků, které se japonské děti učí v první třídě japonská škola Online Japonci pro duši (Výuka japonského jazyka). Seznam hieroglyfů, které se studují v první třídě japonské školy. Japonské a čínské znaky pro začátečníky. Jak učit Japonské znaky (kanji, kanji)? Učení japonských a čínských znaků nezávisle, online, jednoduše a snadno. Hieroglyfy se stávají jednoduchými, srozumitelnými a známými. Když si prohlédnete znaky a slova uvedená na této stránce, sestávající z kanji prvního stupně japonské školy, můžete si tyto japonsko-čínské znaky s jistotou zafixovat v paměti, jak jejich čtení ononyomi, kunyomi, tak jejich významy a grafiku. Jak studovat hieroglyfy PROTI japonská škola Japonské děti.

Nejsem profesionál v japonštině, a proto vás žádám, abyste zvážil mou odpověď jako specialistu na národní vzdělávání, je docela možné, že tam mohou být nějaké chyby, o kterých bych se samozřejmě rád dozvěděl pro sebevzdělávání; . Začnu tedy tím, co je tzv.

Japonská abeceda.

Neskládá se, jako ruština, z určitého počtu písmen, která zase tvoří slova na papíře a někdy se píší jinak, než jak se vyslovují. Ale v Japonsku se abeceda skládá z několika sad hieroglyfů a dalších znaků, které se používají při psaní. Nikdy si nezaměňujte systémy ruské abecedy a japonské abecedy, v zásadě se liší, jedná se o systém hieroglyfů!

Obecně platí, že v Japonsku používají několik systémů pro překlad mluveného jazyka do písma, jsou to:

1. Hiragana (systém vytvořený v Japonsku);
2. Katakana (systém vytvořený v Japonsku);
3. Kanji (hieroglyfy vypůjčené z čínského písma);
4. Romaji 9 latinská abeceda v japonské verzi hieroglyfů);
5. Arabské číslice.

Nejběžnější systémy, na kterých je trénink založen, jsou dva systémy: Hiragana a Katakana.

Hiragana

Tento systém v podstatě obsahuje pouze 5 samohlásek plus 3 zakřivené samohlásky (Yeon)

Kolem nich se při sloučení s jinými zvuky tvoří kromě 5 hlavních samohlásek ještě 41 dalších symbolů. Celkem základní - 46 znaků. A celkový základ je 104 znaků.

Katakana obsahuje pouze 47 znaků, které jsou považovány za základní:

Školy v Japonsku používají podobné vzdělávací plakáty pro děti.

Jedním z rysů historického vývoje Japonska je jeho dlouhá izolovanost, která trvala až do poloviny 19. století. To mělo znatelný vliv na japonský jazyk: lingvisté si stále nejsou jisti, odkud pochází. Teorie jeho vztahu s altajskou skupinou jazyků je populárnější; další verze se přiklání k austronéským jazykům, zastoupeným zejména v jihovýchodní Asii a Oceánii.

1. Japonsko je malá země, ale velmi hustě osídlená. Díky tomu je japonský jazyk („Nihongo“) podle údajů za rok 2009 na 9. místě na světě, pokud jde o počet lidí, kteří ho považují za svůj rodný - 125 milionů. Jeho bezprostředními sousedy jsou: na 8. místě – se 167 miliony původních médií, na 10. místě – něco málo přes 100 milionů.

2. Hornatá krajina a ostrovní poloha Japonska v minulosti velmi ztěžovaly komunikaci mezi různými regiony země. Kvůli tomu v japonském jazyce vzniklo více než dvě desítky dialektů. A dialekty jižních ostrovů Rjúkjú jsou obecně rozlišovány do samostatného jazyka Rjúkjú. Dialekty jsou od sebe natolik odlišné, že by si jejich mluvčí často nerozuměli – nebýt povinného studia spisovné japonštiny na všech školách v zemi.

3. Zvuk japonského jazyka může být pro slovanské ucho velmi neobvyklý. Jedním z důvodů je to, že v Nihongo se místo toho prakticky nepoužívají žádné samostatné souhláskové zvuky; Například jeden z vtipů ve stylu „Jste příliš zapálený do japonštiny, když...“ zní: „... když dlouho přemýšlíte o tom, kolik slabik je ve slově „traktor“.“ Ve skutečnosti Japonec bez speciálního výcviku bude toto slovo číst jako „torakuturu“. Jediná „čistá“ souhláska je „n“.

Japonci přitom v mnoha případech „polykají“ samohlásky „u“, „i“. Například slovo "měsíc" - 月 ("tsuki") - se obvykle vyslovuje "ts'ki".

4. Navíc v japonštině není zvuk „l“. V cizích slovech je nahrazeno „r“ - například „teresukopu“ (dalekohled). Toto „r“ je jedním z nejvýraznějších rysů japonského přízvuku. Což, mimochodem, úspěšně používali američtí námořníci v Pacifiku během druhé světové války: slovo jako „lollapalooza“ nemohl správně vyslovit žádný nepřátelský špión, díky čemuž byla taková slova velmi vhodná pro použití jako hesla.

5. Existují však také potíže s přenosem některých japonských zvuků v jiných jazycích. Například zvuk slabiky し je něco mezi „si“ a „shi“, じ - mezi „ji“ a „ji“. V důsledku toho lingvisté z různých zemí používají různá pravidla pro vyjadřování japonských slov písemně. Například slovo 地震 (zemětřesení) se podle Polivanovova systému přijatého v ruštině bude psát jako „jisin“ a podle anglického systému Hepburn - „jishin“. Situaci zhoršuje výše zmíněná hojnost dialektů: v různých regionech může být výslovnost buď velmi hlasitá („dzi“), nebo tlumená („ji“).

6. Mnozí si jsou jisti, že Japonci, stejně jako Číňané, používají k psaní hieroglyfy. To je pravda jen částečně: spolu s hieroglyfickým písmem existují v japonském jazyce dvě abecedy – hiragana a katakana. Znaky (kanji) jsou však i dnes hlavním způsobem psaní. Pocházely z Číny a mnohé si zachovaly svůj původní význam. Díky tomu jsou Japonci a Číňané, aniž by znali své jazyky, docela schopni spolu komunikovat písemně - samozřejmě ne bez nedorozumění, ale přesto.

7. Největší slovník japonského jazyka obsahuje 50 tisíc znaků. Standardem pro japonského absolventa střední školy je přitom znalost asi 2 tisíc hieroglyfů; a abyste si mohli bez problémů přečíst knihu nebo denní společensko-politické noviny, musíte si zapamatovat asi 2,5 - 3 tisíce znaků.

8. Vedlejší roli hrají slabikáře hiragana a katakana (sjednocené pod obecným pojmem „kana“). Hiragana se používá zejména k psaní přípon a japonských slov, pro která neexistuje žádný znak. Místo hieroglyfů jej mohou používat i ti, kteří jazyk dobře neovládají – například děti nebo cizinci. Katakana se používá hlavně pro přejatá slova. Například výše zmíněný „traktor“ přišel do japonštiny z angličtiny a píše se jako トラクター („torakuta“, z anglické výslovnosti).

9. Mimochodem, o půjčování. V japonštině se jim říká „gairaigo“ a existuje mnoho takových slov, většinou z (ačkoli to není omezeno na). Například spolužáci mohou být nazýváni „kurasumeto“, z anglického „classmate“ a jeden z nejjednodušších typů bydlení - konkrétní jednopokojový byt - je označen slovem „apato“, z „bytu“. Slovo „baito“ (z Arbeit, „práce“) pochází z německého jazyka, což znamená práci na částečný úvazek (mimochodem jako v); V lékařské slovní zásobě existuje mnoho výpůjček od Němců. Slovo „tabaco“ (tabák) dali Japoncům Portugalci a „ikura“... ano, ano, je to ruský „kaviár“.

Mnoho zapůjčených bylo tak upraveno, že je velmi těžké je poznat. Například Japonci říkají osobnímu počítači „pasokon“ (zkreslené „persono-com“) a místní kamioňáci se prohánějí ve zdobených náklaďácích zvaných „dekotora“ (od „zdobený kamion“).

Dekoratéři v jejich přirozeném prostředí.

Je zajímavé, že gairaigo se často používá v případech, kdy má slovo původní analog: například manželka může být nazývána „waifu“ stejným anglickým způsobem.

10. Zdrženlivost je považována za charakteristický rys japonské národní povahy. Je to znát i na jazyku. Například tradiční adresa manžela a manželky k sobě je „anata“. Toto je stejné slovo, které znamená „vy/vy“, když oslovujete cizího člověka; skutečnost, že adresa je zde osobní a znamená „milý/miláčku“, je jasná pouze z kontextu. Slovo „s’ki“ může znamenat jak lásku mezi mužem a ženou, tak pocit ze série „Mám rád koťata“. Pro lásku však existuje několik dalších výrazů: „ai“, „aijo“ znamená spalující vášeň, „koi“ se používá pouze v případě vzájemného citu a dokonce i pauzovací papír z anglické lásky – „slave“ – se také nachází v mluvený projev.

11. Dalším rysem japonské společnosti, který se odráží v jazyce, je přísná sociální hierarchie. V Nihongo se ke jménům přidává celá řada přípon v závislosti na tom, kdo je pro mluvčího osoba; některé z těchto přípon souvisí s osobními vztahy, jiné s profesí.

Pro názornost příklad. Mladý Japonec Yamazaki Ryuji (první slovo je příjmení, druhé je křestní jméno) pracuje jako učitel na střední škole:

• Majitel domu, bankovní úředník atd. budou mu říkat „Yamazaki-san“.
• Studenti a kolegové - "Yamazaki-sensei" (sensei doslova znamená "učitel" a v tomto případě je slovo použito jako přípona).
• Přátelé a kamarádi - "Yamazaki-kun".
• Spolužák na institutu, který vstoupil o rok později, je „Yamazaki-senpai“ („senpai“ znamená „starší“, používá se také jako samostatné slovo).
• Blízký přítel - jménem nebo příjmením, bez přípony.
• Oblíbená dívka - "Ryuji-chan" (nebo dokonce "Ryu-chan").

A to jsou jen ty nejjednodušší příklady, existuje mnoho nuancí.

12. Není snadné mluvit v japonštině nejen o druhých, ale také o sobě a o svém blízkém. Naše „já“ v japonštině odpovídá mnoha různým slovům, která také závisí na kontextu situace a osobních vlastnostech mluvčího. Nejneutrálnější forma - literární "watashi" - je přijatelná pro každého, ale pokud ji prodloužíte na "watakushi" ("watak'shi") - dostaneme čistě ženskou verzi a velmi vychovanou, aristokratickou. Čistě mužské formy jsou „boku“ a „ore“, přičemž první je jen trochu povědomá a druhá je považována za vychloubačnou a používá se ke zdůraznění vlastní „chladnosti“. Existují další, vzácnější a konkrétnější možnosti.

13. Negace se v japonštině obvykle umísťuje na konec věty (takto je to mimochodem podobné jako v němčině). Ve skutečnosti stačí, aby mluvčí na konci tirády přidal negaci „nai“ – a celý význam toho, co bylo řečeno, se změní v opačný.

14. Japonci považují 4 za nešťastné číslo Navíc v Japonsku se toho bojí ještě víc než na Západě čísla 13. Například v číslování pater, nemocničních odděleních atd. snaží se vyhnout nejen samotnému číslu 4, ale i kombinacím končícím na čtyři - 14, 24 atd. A 4. dne každého měsíce znatelně stoupá počet úmrtí na kardiovaskulární onemocnění (nicméně zde neexistuje žádná mystika - lidé jsou nervózní z „nešťastného“ dne). Podobná pověra se objevila kvůli zvláštnostem jazyka: původní čtení čínského znaku 四, označujícího číslo „4“, je velmi podobné zvuku slova „smrt“.

Abychom však byli spravedliví, je třeba říci, že strach ze čtyř je charakteristický nejen pro Japonsko, ale také pro další země, které používají čínské písmo - zejména samotnou Čínu a Koreu. Například výše uvedená fotografie byla pořízena v Hong Kongu.

15. U sloves v japonštině neexistuje budoucí čas. Vůbec. Existuje pouze minulost a neminulost (současnost). To znamená, že například fráze „jdu do obchodu“ a „půjdu do obchodu“ budou v japonštině znít stejně. Konkrétní význam je odvozen z kontextu nebo specifikací („Ve tři hodiny půjdu do obchodu“).

Mimochodem, tuto skutečnost rádi uvádějí jako důkaz konzervatismu a tradicionalismu japonské společnosti: říkají, že i v jazyce, který neposkytli pro budoucí čas.

P.S. Není to tak úplně fakt, spíš historická anekdota. Po skončení druhé světové války se Američané rozhodli analyzovat všechny faktory vítězství nad Japonci v Pacifiku. A mimo jiné prý zjistili, že průměrná délka slova v angličtině je 5 zvuků a v japonštině - 13. Tedy zhruba řečeno, dokud Japonci ještě velí, Američané už střílejí. To může být samozřejmě fikce. Dnešní japonští piloti stíhaček však v rádiové komunikaci používají angličtinu.

Neexistuje žádná abeceda, protože se nezobrazuje zvuk slova. Čínské písmo je ideografické a skládá se z velkého souboru hieroglyfů, které mají spíše lexikální než zvukový význam. V čínštině není příliš mnoho zvuků, sčítají se až a třicet znaků by k popisu zvukové struktury stačilo. Ale abeceda nesplňuje požadavky tohoto složitého jazyka, který je bohatý na slova, která znějí stejně. Pro Číňany by bylo obtížnější porozumět psanému textu, kdyby používali zvukovou abecedu.

Nicméně verze abecedy v čínském jazyce existuje - jedná se o systém přepisu Pinyin, vytvořený za účelem romanizace jazyka. Zvuky řeči jsou psány latinskými znaky kombinovanými do slabik. Tato abeceda usnadňuje cizincům naučit se jazyk a pomáhá přepisovat slova, pro která ještě nebyly vybrány hieroglyfy. Pinyin se skládá z 26 písmen – to jsou všechna latinská písmena kromě V a takzvané U-přehlásky.

korejské psaní

Korejské písmo je velmi podobné čínskému, protože jeho znaky jsou odvozeny od starověkých čínských znaků. Ale toto je zvukové písmeno - Korejci používají abecedu nebo její podobnost, která se nazývá Hangul. Písmena nebo znaky tohoto systému se nazývají chamo nebo nasori.

Celkem je v korejském psaném jazyce 51 chamo, z nichž 24 lze přirovnat k běžným písmenům: některé z nich píší souhlásky, některé - samohlásky. Zbývajících 27 chamosů jsou dvojitá nebo trojitá písmena neobvyklá pro evropské abecedy, která se skládají z několika zvuků a znaků. Nazývají se digrafy nebo trigrafy: mohou to být zdvojené souhlásky, dvojhlásky nebo kombinace samohlásek a souhlásek.

Japonské psaní

Japonské písmo se skládá ze dvou částí: kanji neboli hieroglyfy a kana neboli abeceda. Abeceda se dělí na dva typy: hiragana a katakana. Hieroglyfy se používají k popisu základních významů slova ve srovnání s ruským jazykem, můžeme říci, že kořeny slov jsou psány těmito znaky. Katakana se používá k psaní cizích výpůjček a hiragana se používá k označení slov, pro která neexistuje jednotný význam (přípony, částice, tvary přídavných jmen). Japonština je také slabičný jazyk a každý znak obou abeced neznamená jeden zvuk, ale slabiku.

Katakana i hiragana mají 47 znaků, stejný počet slabik používaný v japonském jazyce.