Učitel angličtiny,

MBOU "Gymnázium č. 1", Angarsk

"vánoční pohádka"

Scénář pro divadelní školní představení věnované Vánocům v Anglii

Účastníci: studenti 2.–4

Cíl: Seznámení s tradicemi a zvyky Velké Británie, vzbudit respekt ke kultuře země, zvýšit motivaci učit se anglicky

Abstrakt: „Vánoční pohádka“ je scénář k jedné z tradičních mimoškolních aktivit věnovaných kultuře Velké Británie a USA. Scénář obsahuje autentické vánoční básničky a písničky pro děti. Termín je 24.-25.12. Doba trvání 7-10 minut.

Postavy: 6 gnómů, chlapec a dívka (bratr a sestra), Santa, moderátor (možná učitel)

Dekorace: ozdobený vánoční stromeček, krb

Diváci vstupují do hudební místnosti a stojí v půlkruhu.

Světla zhasnou, při hudbě se objevují skřítci s lucernami v rukou (čepice, palčáky, šátky).

V Kanadě, Americe, Velké Británii, Francii, Švédsku, Dánsku (každý 1 slovo)

Všichni myslí na jediné – lidé čekají na Vánoce! (spolu).

Gnómové mluví dvěma řádky:

Jsou Vánoce!

Ano, jsou to veselé, veselé Vánoce!

Je čas pověsit punčochy,

Je čas jezdit na saních,

Je čas na Jolly, skvělé,

Sníh a cesmína se přejídají.

Oh, miluji tě, Veselé Vánoce,

Jste nejlepší z prázdnin.

Vypravěč: Stromy jsou pokryty jiskřivým sněhem. Zemi pokrývaly hluboké závěje. Štědrý večer se blíží. Všechno kolem ztuhlo v očekávání zázraku...

Stromy jsou těžké

S lesknoucím se sněhem.

Závěje jsou hluboké.

A svět je bílý.

Žádný závan větru

Je tam dole,

Tichá krása vládne…

Je vánoční noc.

Host: Tichý zimní večer. Na temné obloze svítí hvězdy a měsíc, v domech a na ulicích jsou vánoční stromky a zapalují se vánoční svíčky.

Bratr a sestra zdobí vánoční strom u krbu a říkají:

Ó vánoční stromečku, ó vánoční stromečku,

Jsou zelené, když jsou letní dny jasné.

Jsou zelené, když jsou zimní dny bílé.

O vánoční stromeček, o vánoční stromeček

Vaše zelené ratolesti nás těší.

(V tuto chvíli svítí svíčky na krbu)

(Děti věší punčochy na krb)

Punčochy jsou hladové,

Zpívají se koledy.

Mé srdce je pole s radostí,

S každým klukem a holkou.

Je opravdu těžké jít spát,

chcete jít a nahlédnout.

A když jsi konečně v posteli,

Vize Santa tančí ve vaší hlavě.

(děti pověsí punčochy, sfouknou svíčky, zívnou a odejdou)

Host: Dnes nebudou moct dlouho spát, jen aby se podívali na tohoto hosta, Santa se lstivě vplíží do domu a schová dárky pod stromeček.

Trpaslíci říkají:

• Kdo nám brzy přijde do cesty?

Santa velmi brzy přijde k nám.

Osm malých sobů táhne jeho sáně.

Santov malý sob táhne jeho sáně.

• Sobí sáně, pojďte k nám,

Ho, Ho, Ho třešňový nos,

Čepice na hlavě, červený oblek,

Zvláštní noc, vousy, které jsou bílé –

Musí být Santa, musí být Santa,

Musí to být Santa, Santa Claus.

Přichází Santa:

Když hodiny odbíjejí 12,

Když tvrdě spíte

Široký a černý komín

S taškou se plížím.

Jonny chce pár bruslí.

Susy chce Dolly;

Nelly chce knihu příběhů;

Myslí si, že panenky jsou bláznovství.

Malý ospalý chlapec vychází s polštářem:

Pokud jde o mě, můj malý mozek

Není moc světlý:

Vyberte mi, starý Santa Claus

Co je podle vás správné.

(Santa vezme dítě za ruku a vede ho pryč.)

Moderátor: Děti vstávají dříve než ostatní a běží pro dárky

Otevírá se, děti mrznou radostí,

Veselé Vánoce všem a výkřiky: „Hurá! Hurá!"

Všichni zpívají píseň "Přejeme vám veselé Vánoce!"

Petrova Polina. MNOU "Lyceum", Kemerovo, Kemerovská oblast, Rusko
Esej v angličtině s překladem. Jmenování Lidé a společnost.

Vánoční příběh

Jsem ta nejneobvyklejší vánoční postava, protože jsem taška Santa Clause. Nikdo neví, kde jsem se narodil, kolik mi je let atd. Ale povím vám svůj příběh a popíšu můj nejobvyklejší den před Vánoci.

S mnoha dalšími taškami jsem se před lety narodil někde v severním Finsku, v neznámé továrně. Nikdo neví, jak dlouho žiju. Byl jsem velmi malý, když mě koupili. Kominík mě koupil. Přinesl mi štěstí. Žil jsem s ním asi dva roky. Kominík mě prodal pošťákovi, protože potřeboval peníze.

Pošťák potřeboval tašku, protože musel doručit noviny a já mu pomohl. Každý den jsme doručili noviny, vzali mě velmi brzy a šli jsme do práce. Moc se mi to líbilo, ale jednou mě ztratil. Byla jsem velmi smutná, doufala jsem, že mě najde, ale nenašel.

Jednoho krásného dne mě našel jeden z pomocníků Santa Clause. Přivedl mě do rezidence Santa Clause a začal jsem tam pracovat. Pracoval jsem velmi pilně a brzy na Vánoce přišel Santa Claus a řekl:

"Moje taška je rozbitá, potřebuji novou tašku"

"Vezmi si tuhle tašku, je moc dobrá," nabídl jeden ze skřítků.

"Mockrát děkuji," odpověděl Santa.

"Pojďme dávat dárky dětem!" řekl mi.

Tohle byly ty nejkouzelnější Vánoce v mém životě.

To je příběh, jak jsem se stal taškou Santa Clause. Byla to pro mě pohádka a dělat radost lidem je teď moje práce.

Každé Vánoce objíždíme svět a dáváme dárky pro každého. Santa dává dárky do punčoch pověšených nad krbem, ale někdy dává kousek uhlíků, protože některé děti jsou zlobivé (to se stává velmi zřídka). Pracuji pro Ježíška mnoho let a viděl jsem různé druhy dárků, ale každý rok si všimnu něčeho nového.

Netrpělivě jsem čekal na letošní Vánoce, protože jsem neměl co dělat. Skřítci se na Vánoce začali připravovat před pár měsíci. Když přišel Štědrý den, byl jsem velmi šťastný.

To ráno jsem vstal velmi brzy, protože jsem nemohl spát, byl jsem nadšený (těším se každé Vánoce).

"Jste připraveni dávat dárky dětem?" zeptal se mě Santa Claus.

"Ano, jsem připraven, ale jsem tak vzrušený! Co mohu dělat?" zeptal jsem se Santy v odpovědi.

"Přemýšlejte o tom, že dětem přinášíte štěstí a přestanete se bát," odpověděl mi.

Myslela jsem na děti, měly by radost, až uvidí dárky od Ježíška. Když jsme míjeli Dánsko, slyšel jsem zvláštní zvuk. Nechápal jsem, kde se to vzalo. Byla tam malá kočka. Byl malý, šedivý, heboučký a moc hezký.

"Kdo tě dostane?" Zeptal jsem se.

"To nevím, doufám, že můj pán bude dobrý a laskavý," řekla Kocour.

Santa daroval kočku dívce na jednom z londýnských předměstí. Žije tam moc hodná holčička a já vím, že Kočička je moc ráda, že s ní žije. Vidím, že The Cat je velmi šťastný, takže se s nimi setkáváme každé Vánoce a jsme přátelé.

Teď jsem tak rád, že jsem byl ztracen tak dávno.

Santa a já jsme o letošních Vánocích obdarovali mnoho různých dárků a já jsem teď prázdný. Ale nejsem smutný, protože si myslím, že skutečným štěstím je udělat spoustu lidí šťastnými.

Jsem ta nejneobvyklejší postava ve vánočních příbězích, protože jsem Ježíškova taška. Nikdo neví, kde jsem se narodil, kolik mi je let, ani jiné podobné příběhy z mého života. Ale teď budu vyprávět svůj příběh a povím vám o jedné příhodě z mého života...

Já a mnoho dalších tašek jsem se před mnoha lety objevil někde v severním Finsku v neznámé továrně. Nikdo neví, jak dlouho žiju. Byl jsem velmi mladý, když mě koupili. Kominík mě koupil a přinesl mi štěstí. Žil jsem s ním asi dva roky. Ale potřeboval peníze a prodal mě Pošťákovi.

Pošťák potřeboval tašku na doručování novin a já jsem mu s tím pomohl. Každý den roznášel noviny, vyzvedl mě velmi brzy a šel do práce. Moc se mi líbil, ale jednoho dne mě ztratil. Byl jsem z toho velmi rozrušený a doufal jsem, že mě najde. Ale neudělal to.

Jednoho krásného dne mě Ježíškův pomocník našel, přivedl mě do Ježíškova bydliště a tam jsem začal pracovat. Pracoval jsem velmi tvrdě a brzy přišel Santa a řekl:

"Roztrhl se mi pytel, potřebuji nový"

"Vezmi si tuhle tašku, je moc dobrá," navrhli skřítci.

"Moc vám děkuji," odpověděl Santa.

"Pojďme dát dárky dětem," řekl mi.

Byly to nejúžasnější Vánoce mého života.

Tento příběh je o tom, jak jsem se stal Santovým pytlem. To je pro mě pohádka a dělat lidem radost je teď moje práce.

Každé Vánoce cestujeme po celém světě a dáváme dárky všem. Santa dává dárky do punčoch visících nad krbem, ale někdy tam může dát kousky uhlí, protože děti mohou být zlobivé (to se stává velmi zřídka).

Pracoval jsem pro Ježíška mnoho let a viděl jsem spoustu různých dárků, ale letos jsem si všiml něčeho nového.

Na letošní Vánoce jsem se těšila, protože jsem celý rok neměla co dělat. Skřítci se začali připravovat na Vánoce před několika měsíci. Byl jsem velmi šťastný, když přišel Štědrý večer.

To ráno jsem se probudil velmi brzy, nemohl jsem spát, byl jsem velmi vzrušený (vzrušuji každé Vánoce).

"Jste připraveni dát dětem dárky?" zeptal se mě Santa.

"Ano, jsem připraven, ale mám velké obavy. Co mám dělat?" zeptal jsem se netrpělivě.

„Mysli na to, že svým dětem přinášíš štěstí a přestaneš být smutný,“ řekl mi Santa.

Myslela jsem na děti, měly by mít radost, když vidí dárky od Ježíška. Když už jsme letěli nad Dánskem, uslyšel jsem zvláštní zvuk. Nechápal jsem, odkud se to vzalo. Bylo to malé kotě. Byl šedý, malý, heboučký a velmi roztomilý.

"Pro koho jsi?" zeptal jsem se.

"To nevím, ale doufám, že můj pán bude laskavý a hodný," řekl Kotě.

Santa dal kotě dívce žijící na předměstí Londýna. Je to moc hodná holka a vím, že Kitten je moc rád, že s ní žije. S Koťátkem se vídám často, setkáváme se s nimi každé Vánoce a stali se přáteli.

Teď jsem dokonce rád, že jsem se před mnoha lety ztratil.

S Ježíškem jsme si o letošních Vánocích nadělili spoustu dárků a já mám teď prázdno. Ale chápu, že skutečný úspěch je schopnost dělat lidi šťastnými.

Pohádka v angličtině "New Year's Magic" pro základní školu

Poznámky k hodinám angličtiny, 3. třída. Téma lekce: „Večírky“ („Svátky“)

Lekce opakování, zobecnění získaných poznatků.
Účastníci: studenti 3.–5
Zařízení:
kostýmy (maškarní)
hudební zařízení;
ozdoby (vánoční stromeček, hračky, hodiny)
Metodické pro dacha – motivace pro další studium anglického jazyka a maximální možné odhalení tvůrčího potenciálu studentů.
Cílové uro ka: aktivovat znalosti studentů získané v hodinách angličtiny
Cíle lekce: rozvíjet jazykové schopnosti, schopnosti a dovednosti pro týmovou práci; pěstovat zájem a lásku k předmětu.
Část 1
Úvodní řeč učitele: Dobrý den, děti. Naše dnešní lekce není úplně obyčejná. Věříte na zázraky? (děti odpovídají kladně) Navštívíme novoroční pohádku.
(Učitel odejde stranou, dvě děti vyjdou doprostřed třídy a začnou zdobit vánoční stromeček. Hraje hudba na pozadí filmu „Máša a medvěd“ - „Novoroční píseň“. Hodiny ukazují 23 :00, Silvestr):
- Nový rok je velmi, velmi blízko. A stále máme tolik práce!
- Zvládneme to... Dnes je magická noc, což znamená, že se nic špatného nestane.
-Proč je kouzelná?
-Copak nevíš?! Na Silvestra se splní všechny sny!
-Vážně, to je ono?!
-Rozhodně! Co bys teď chtěl?
- Mm. Závěj zmrzliny!
- Je to zázrak? Tak bych chtěl jet na výlet do nějaké vzdálené země...
- Myslel jsi na mámu a tátu?! Ach, tihle chlapci! Bylo by lepší, kdyby nás tato vzdálená země přišla navštívit na novoroční světlo. A jsme vždy rádi, že máme hosty!
(Začíná hrát novoroční hudba, do pokoje vesele vstupují děti v maškarních šatech a hned zahajují kulatý tanec kolem stromečku. Bratr a sestra stojí zmateně a zmateně)
Část 2
Učitel: Na naší párty máme tolik hostů! Na naši dovolenou přišlo tolik hostů!
- Vážení hosté, jak jste se k nám dostali?
- Ahoj! Jsme z Velké Británie.
- To nemůže být! Ano, máme hosty ze samotné Velké Británie! Jak s vámi budeme komunikovat?!
-Neboj se, sestro! Proč učíme angličtinu ve škole nadarmo?.. Ahoj kluci a děvčata!
- Ahoj!
- Pojďme zpívat,
Pojďme si hrát
Pojďme spolu tančit.
-Dáme si čaj,
Pojďme se bavit,
Buďme přáteli navždy.
(chyťte se za ruce a dvakrát obejděte strom)

Část 3
Učitel: Znáš nějaké anglické říkanky o Novém roce? Znáte anglické básně o Novém roce?
(Odpovědi dětí: Ano s!)
- Je zima. jsou Vánoce.
Podívejte se na náš vánoční stromeček!
- Je tam mnoho míčků. Existuje mnoho hraček.
Mnoho bonbónů můžete vidět!
- Děkuji. Je zdobený hračkami.
Učitel: Je tolik míčků a hraček, které můžeme vidět. Děti, jaké barevné koule vidíte? Na našem vánočním stromku je tolik hraček! Jakou barvu mají koule na naší kráse?
- Chápu. Červený míč.
- Modrá koule.
- Žlutá koule.
-Zelený míč.
- Tolik míčů! Pojďme počítat! 1,2,3,4,5,6,7…
- Páni!! ( všichni jsou spolu překvapeni)
Učitel: Ukaž mi 10!
(Děti ukazují 10 na prstech)
- Podívejte se na jedle.
1, 2, 3.
Jsou tam hračky a bonbóny
Na vánočním stromečku.
- Děti zpívají a tančí.
1, 2, 3.
Milují svátek
A vánoční stromeček.
Část 4
Učitel: Ale naše dovolená není skutečná... Naše dovolená není úplně skutečná. Proč?
- Jaký by to byl Nový rok bez Otce Frosta a Sněhurky?
- Ale v Anglii není otec Frost a Sněhurka.
- Máme Santa Clause a Sněhurku!!!
- Zatleskejme a zavolejme jim!
(tleskají rukama a zavolají otce Frosta a Sněhurku):
- Ježíšek! Sněhurka! Ježíšek! Sněhurka! Ježíšek! Sněhurka!
(Santa Claus a Snow Maiden vstupují pod „Valčík sněhových vloček“).
Část 5
- Ahoj, malí chlapci a dívky!
- Ahoj, Santa Claus!
- Ahoj, děti!
- Ahoj, Sněhurko!
Učitel: Ježíšku, naše děti jsou dnes velmi krásné! Podívejte se na jejich kostýmy! Podívejte se, jaké krásné, elegantní novoroční kostýmy dnes nosí naši kluci. Krásná?
- Krásná! (Santa Claus a Sněhurka se střídavě ptají každého, jaký kostým má dnes na sobě. Studenti odpovídají jednotlivě)
Učitel: Ježíšku, Sněhurko, líbí se ti naše jedle? Líbí se vám náš vánoční stromeček?
- Váš vánoční stromeček je tak krásný!! Líbí se mi to.
- Pojďme si zazpívat mou oblíbenou píseň, ano?
- OK! Přejeme Vám veselé Vánoce,

Přejeme Vám veselé Vánoce,
A šťastný nový rok!
(zpívejte píseň a tancujte kolem vánočního stromku)
Část 6
- Santa Claus, Santa Claus,
Kde je tvůj dům?
Nový rok je blízko,
Pojďte rychle sem!
- Jste velmi milé děti a dám vám dobré dárky! Šťastný nový rok!
(předá dárky, děti poděkují a anglicky pojmenují hračku, kterou dostaly):
- Je to pes.
-To je kočka.
-Je to medvěd.
-Je to opice.
-Je to zajíc.
- Děkuji, Santa Claus! (Zní hudba skupiny „ABBA“ - „Šťastný nový rok“, všichni studenti dostanou dárek A.)
Učitel: Moji malí přátelé, čas naší kouzelné dovolené skončil... Čas naší kouzelné cesty se chýlí ke konci.
- Nový rok je velmi, velmi blízko! A jak nechci, aby tato magie a tyto prázdniny skončily.
- Hlavní věc je věřit v zázraky a pak vás dovolená, i ta nejmenší, nikdy neopustí! (na melodii z filmu „Masha a medvěd“ - „Novoroční píseň“ tančí a zpívají poslední píseň):

Přejeme vám šťastný nový rok!
Tolik úsměvů všude...
Přejeme vám šťastný nový rok!

Přejeme vám šťastný nový rok!
Tolik úsměvů všude...
Přejeme vám šťastný nový rok!
Přejeme vám šťastný nový rok!

Buďte šťastní - přejeme vám navždy!
Tolik úsměvů všude...
Buďte šťastní - přejeme vám navždy!

Přejeme vám šťastný nový rok!
Přejeme vám šťastný nový rok!
Tolik úsměvů všude...
Přejeme vám šťastný nový rok!

Vánoce (Štědrý den). Nejdůležitějším dnem prázdnin a vánočních svátků je samozřejmě 25. prosinec (25.12.), neboli Štědrý den. Každý rok dostávají lidé v Británii dárky k Vánocům. Zvyk dávat dárky 25. prosince (25. prosince) pochází z viktoriánské éry. Předtím bylo v Británii obvyklé vyměňovat si dárky na Silvestra - 31. prosince (31. prosince) - nebo na Dvanáctou noc - 5./6. ledna (5./6. ledna) - tj dvanáctý den po Vánocích, který připadá na poslední den vánočního přílivu (vánočního přílivu) a shoduje se se Zjevením Páně (Epiphany). Podle zažitého zvyku Děti vstávají velmi brzy ráno a jdou hledat tradiční vánoční punčochy naplněné drobnými dárky. Obvykle rodiče věší tyto ponožky (docela velké velikosti) v dětském pokoji, často v blízkosti dětské postele, zatímco oni spí. Když se děti ráno probudí, mnoho z nich věří, že je v noci přišel navštívit Ježíšek a přinesl jim dárky. Ale dárky v tradiční punčoše nejsou všechny dárky, které děti o Vánocích dostávají. Dárky pro starší děti, teenagery a dospělé jsou rozmístěny kolem vánočního stromku (vánočního stromku) také na Štědrý den. Dárky pro všechny členy rodiny jsou pečlivě rozmístěny kolem stromečku, který bývá zdobený různobarevnými girlandami. Velké dárky se otevírají, když se celá rodina sejde v obývacím pokoji před vánočním stromečkem. Teprve když už se všichni posadili ke stromečku – ne dříve – můžete svůj dárek rozbalit.

Co jedí o Vánocích ve Velké Británii? Tradiční štědrovečerní večeře zahrnuje pečeného krocana, pečené brambory a růžičkovou kapustu a končí vánočním pudinkem.

Boxing Day, druhý den Vánoc (Boxing Day): 26. prosince (26. prosince) je ve Spojeném království oficiální svátek. Obvykle se tento den po Vánocích tráví u televize a relaxuje. V tento den pokračuje série rozdávání dárků. Bohatí lidé dávají dárky sluhům, pošťákům, úředníkům, obchodníkům atd. Proč se tento den nazývá Boxing Day? - protože slovo „krabička“ označuje jakýkoli vánoční dárek nebo krabici s vánočním dárkem, stejně jako vánoční ocenění, která se udělují jako poděkování lidem za služby, které během roku poskytli.

vánoční pohledy: Většina lidí ve Spojeném království posílá vánoční přání svým přátelům a rodině. Některé obchody prodávají charitativní karty. To znamená, že výtěžek z prodeje těchto karet půjde na dobré účely.

Nový Rok:31. prosince se v celé Británii slaví Nový rok. Většina lidí tráví tento den s přáteli nebo rodinou. O půlnoci si všichni podají ruce a zpívají starou skotskou píseň“Staré dobré časy" ("Auld Lang Syne "), napsaný básníkem Robertem Burnsem. Ve Skotsku (Skotsko) a na severu Anglie (severní Anglie) se lidé krátce po půlnoci (o půlnoci) vydávají navštívit své přátele (jít první stopou) - volají na dveře domů jejich přátel s nadějí, že po půlnoci vstoupí do domu jako první Host (první zápatí) s sebou přináší kousek uhlí (kousek uhlí) a sklenici vody (sklenici vody). ), které jsou symbolem štěstí v novém roce.

Nový rok (Nový rokDen) : 1. ledna si Britové tradičně dávají novoroční předsevzetí – rozhodují se, co udělat pro zlepšení svého života v novém roce, například se lidé rozhodnou jednou týdně přestat kouřit nebo chodit do posilovny.

Vánoční slovníček

Veselé Vánoce - Veselé Vánoce!
Šťastný nový rok – šťastný nový rok!
Sezónní pozdravy! – Veselé nadcházející svátky!
Vánoční prázdniny – vánoční svátky
Štědrý večer – Štědrý večer
Silvestr - Silvestr
Carol – Vánoční koleda/veselá píseň
Zvony - Zvony
Santa Claus - Santa Claus
Tajný Santa – Neviditelný Santa
Tři mudrci – tři mágové
Betlém – scéna narození
Vánoční strom – vánoční stromeček
Dekorace – Dekorace
Ornament - Ozdobte
Poinsettia – Poinsettia (vánoční hvězda)
Sněhulák - sněhulák
Sněhová vločka – sněhová vločka
Sněhová koule - Sněhová koule
Snowy – Zasněžené počasí
Vánoční přání – Vánoční přání
Dárky/dárky – Dárky
Hračka – hračka
Sob – Jelen
Sáně - Sáně
krocan
Betlémská hvězda – Betlémská hvězda
Jesle – školka

Zde jsou shromážděny knihy o anglických Vánocích a Novém roce

Kniha, která vytvořila svátek: Charles Dickens

Obrázek anglických Vánoc je učebnicový: za oknem je sněhová bouře, ve vytopené místnosti je prostřený stůl, hoří desítky svíček, krásně oblečené děti zpívají vánoční koledy a dostávají dárky... Tento obrázek má pramálo spojení s realita – už jen proto, že v prosinci je v ulicích moderního Londýna snazší vidět květinové záhony než závěje sněhu. Tvůrcem „Anglických Vánoc“ byl Charles Dickens, respektive jeho první a nejslavnější sváteční příběh „A Christmas Carol“. Neobvyklé ruské jméno zakořenilo v naší kultuře díky překladu Taťány Ozerské z dvacátého století. A v 19. století byl Dickensův příběh, přeložený téměř okamžitě po vydání originálu v roce 1843 a stal se v Rusku neuvěřitelně populární, nazýván „Vánoční koleda“. A tento název přesněji odrážel podstatu knihy, protože v originále se jmenovala „A Christmas Carol“. Koleda je obdobou ruských koled, lidových duchovních dvojverší, které o Vánocích zpívají dospělí i děti.

Přestože většina moderních ruských dětí Dickensův příběh nezná, jméno jeho hlavního hrdiny je jim dobře známé. To je bankéř Scrooge, jehož podobu si studio Disney vypůjčilo od Dickense pro svou animovanou sérii. Jméno Scrooge pochází z anglického slovesa šroubovat (utlačovat, lakomý, být lakomý) a již dlouho se stalo běžným podstatným jménem pro neslušného hrubého člověka. Dickensův příběh je věnován zázračné proměně Scrooge ze zlého monstra ve štědrého dobrodince, která se odehrává na Štědrý den. Scroogeovi pomáhají tři vánoční duchové, kteří mu ukazují pravou podstatu jeho minulého, současného a budoucího života.

Dickens in A Christmas Carol vytváří živý a nezapomenutelný portrét „staré dobré Anglie“, který se skládá z pečené husy („velikost dítěte“), pudinku, ohně v krbu, hry propadnutí, silného piva, a tanec. Jedná se o výhradně rodinnou dovolenou; „trojice modlitby, jídla a pití“, jak řekl slavný spisovatel Gilbert Key Chesterton. Britové, inspirovaní krásou obrazu laskavé, klidné rodinné dovolené, ji začali aktivně uvádět do života v polovině 19. století a pokračují v tom dodnes. Téměř každá moderní anglická rodina má Dickensovu Vánoční koledu, často v kombinaci s jeho dalšími vánočními texty (později napsal The Hearth Cricket, The Bells, The Battle of Life, Possessed). Během adventu je Dickens předčítán mladým Angličanům ve školkách a školách a neexistuje žádná nižší věková hranice pro takové čtení.

Vánoční vzpomínky: Dylan Thomas

Je těžké si představit ruský Nový rok bez filmu „Ironie osudu“. A anglické Vánoce jsou ve znamení povinného prosincového rozhlasového vysílání příběhu Dylana Thomase "A child's Christmas in Wales", jehož ruský překlad vyšel pod názvem "Childhood. Christmas. Wales" Jméno Dylana Thomase je dobře známé všichni znalci poezie, protože je jedním z nejlepších anglických básníků dvacátého století a také velmi rád mluví v rádiu.

Jestliže Dickens vytvořil ideální obraz anglických Vánoc, pak Thomas autobiograficky znovu vytvořil realitu těchto svátků. "Dětství. Vánoce. Wales“ je drobný prozaický text, jakýsi „proud vědomí“, okamžitě přenášející autora a čtenáře do zasněženého Walesu počátku století. „Náš sníh se nesypal z nebe jen z kbelíků vápna, šířil se jako šál zpod země, vyplavoval, stékal z kmenů stromů, výhonků a větví; a během noci byly všechny střechy porostlé něžným a zasněženým mechem, bílý břečťan se okamžitě rozběhl kolem všech zdí a na pošťáka, který vcházel na dvůr, dopadl tichý, bouřlivý, bílý rozpad vánočních přání ... "Dárky, hosté, pudink, oheň z krbu, vítr nad ledovým mořem, sněhové koule a závěje, mrznoucí ptáci - všechny tyto obrázky se vznášejí jeden na druhém a vytvářejí úžasnou iluzi autenticity. A ačkoli na první pohled Dylan Thomas píše složitým a neprůhledným způsobem, mnoho dospělých Angličanů přiznává, že „Vánoce dítěte ve Walesu“ byly jejich oblíbené vánoční čtení v dětství.

Dopisy od otce Vánoc: John Ronald Reuel Tolkien

Anglické Vánoce, stejně jako mnoho našich domácích svátků, vznikly na průsečíku křesťanských a pohanských lidových tradic. Datum 25. prosince se shodovalo se starověkým germánským Yule, pohanským svátkem zimního slunovratu, „návratu slunce“, jehož hlavní postavou byl pradědeček Yule. Kdo by mohl nejlépe vybudovat spojení mezi Vánocemi, Santa Clausem a Kristem? Samozřejmě, sir Tolkien je oxfordský profesor, odborník na anglosaské starožitnosti...

Tolkien měl čtyři děti: Johna, Michaela, Christophera a Priscillu. V Rodinném albu John a Priscilla vzpomínají na své dětství: „Na Štědrý den ráno – jako tisíce jiných dětí – nám bylo dovoleno nahlédnout do našich punčoch a rozbalit pečlivě vybrané dárky. Kromě dárků jsme však každý rok dostali dopis od samotného otce Vánoc s razítkem „Severní pól“ a skutečným razítkem „Severní pól“!“

Autorem těchto obrázkových dopisů byl otec, hlava rodiny. Tolkien napsal první dopis jménem Father Christmas tříletému Johnovi v roce 1920. Ten poslední přijala 14letá Priscilla v roce 1943. Nebyly to banální blahopřání, ale živý a velmi osobní dialog: Dědeček se radoval z úspěchů dětí, stěžoval si na průtahy se soby, zajímal se o rodinné zprávy a mluvil o životě na severním pólu. Tolkienovy děti tyto dopisy pečlivě uchovávaly a po jeho smrti je zveřejnily. Dnes v angličtině existuje několik vydání „Letters from Father Christmas“, a to jak ve formě knih, tak ve formě krabice s obálkami, ze kterých jsou vytaženy samotné dopisy. Do ruštiny byl přeložen pouze text; Rusky mluvící děti ještě nemohou vidět Tolkienovy úžasné obrázky.

„Dopisy od otce Vánoc“ jsou zajímavé nejen jako příběh o anglických Vánocích. Především se jedná o nejzajímavější památku rodinné kultury. Zkuste každý rok psát a kreslit dopisy každému ze svých dětí a pozorovat jejich životy jakoby zvenčí! Jde o neocenitelnou psychologickou zkušenost a její význam je velký pro děti i rodiče. Koneckonců, tak člověk rozvíjí schopnost dávat, a ne „dávat z důvodů“, schopnost přijímat neočekávané, nevyžádané dary, schopnost se společně radovat a překvapovat.

Vánoční dárky a dárky: Beatrix Potter a O. Henry

V celém křesťanském světě jsou Vánoce jediným náboženským svátkem považovaným za svátky dětí. A po celém světě se v tento den dětem dávají dárky. Význam těchto tradic je zřejmý: v tento den se narodilo Božské Dítě a celá země se před ním sklonila se svými dary. Na nebi zářila betlémská hvězda, mudrci přinesli do jeskyně zlato, kadidlo a myrhu, pastýři svá stáda. Po mnoho staletí dostávaly děti různých národů dárky dvakrát ročně: v den svých vlastních narozenin a v den narození Ježíše. Málokdy se proto stává, že vánoční kniha neobsahuje téma dárků. Ale dárky jsou různé. Ruští čtenáři dobře znají vánoční příběh O. Henryho „Dary mágů“. Pravda, u nás je tento nesmrtelný příběh o nezištném dávání považován za náctileté, ale v Anglii se čte pěti a osmiletým dětem.
Další velmi oblíbený dětský „dárkový“ příběh vyprávěla a nakreslila Beatrix Potterová. Přestože v Rusku již vyšlo několik knih tohoto spisovatele, příběh o krejčím z Gloucesteru („Taylor z Gloucesteru“) s ilustracemi autora lze číst pouze na internetu. Tento jednoduchý příběh vypráví, jak na Štědrý den myši pomohly chudému krejčímu dokončit důležitou práci včas z vděčnosti za to, že je zachránil před kočkou. A od té doby se stal bohatým a slavným.

Proč je tak důležité číst tyto příběhy dětem? Protože mluví o tomtéž: o daru-akci, darovací listině. Knihy od O. Henryho a Beatrix Potterové ukazují dítěti pravou podstatu dárku a trochu ho odvádějí od spotřebitelsko-komerčního postoje k svátku.

Zázrak Vánoc: Oscar Wilde

V Anglii, na rozdíl od Ruska, nikdy nedocházelo k pronásledování křesťanství a náboženské „jádro“ vánočních a novoročních oslav je pro moderní Brity zcela přirozené. Podstatou Vánoc je zázrak: každý rok křesťanský svět slaví zázračný příchod Ježíše na pozemský svět. Proto je zcela přirozené, že se v dětských vánočních knihách objevují náboženská témata a postavy. Jedním z příkladů je pohádka Oscara Wilda „Sobecký obr“, která se v ruských překladech nazývá jinak: „Sobecký obr“, „Zlý obr“; "Egoistický obr", "Obr, který myslel jen na sebe." Tento neobyčejně krásný text vypráví o zahradě, která patřila obrovi. Na zahradě vždy vládla zima, protože obr obehnal zahradu vysokou zdí a nepouštěl do ní děti. Ale pak jednoho dne... „Viděl úžasný pohled. Malým otvorem ve zdi se děti dostaly do zahrady a posadily se na větve stromů. Na každém stromě bylo malé dítě. A stromy měly z návratu dětí takovou radost, že se okamžitě pokryly květinami a jejich větve se jemně houpaly nad hlavami těch nejmenších. Všude poletovali ptáci a nadšeně cvrlikali a ze zelené trávy vykukovaly květiny a smály se. Byl to nádherný obrázek; jen v jednom rohu ještě vládla zima. Bylo to v nejvzdálenějším rohu zahrady a stál tam malý chlapec. Byl tak malý, že nedosáhl na větve a jen chodil kolem stromu a hořce plakal. Ubohý strom byl stále pokryt námrazou a sněhem a severní vítr nad ním zuřil a hučel.“ Obr pomohl dítěti vylézt na strom a ten byl okamžitě pokryt květinami neobyčejné krásy. Po mnoho let stárnoucí obr čekal na návrat dítěte. To se stalo těsně před jeho smrtí; dítě se objevilo před obrem se dvěma ranami od hřebíků na rukou a nohou a nazývalo je „rány lásky“...

Křesťanská etika vstupuje do povědomí Britů od raného dětství, aniž by se skrývala nebo skrývala pod rouškou sekulární morálky. Pohádková podobenství o milosrdenství, laskavosti a vnitřní kráse napsali Oscar Wilde, Clive Lewis a John Tolkien. Číst tyto příběhy o Vánocích je pro Brity naprosto přirozené a mezi emigranty z Ruska vyvolává smíšené pocity. Tak je popisuje Natalya, která se před deseti lety přestěhovala z Petrohradu do Manchesteru a vychovává tři děti: „U nás se Wildeovy pohádky čtou v lepším případě ve škole. Tady v Británii se dává dvou nebo tříletým dětem. V prvních letech jsem svým malým dcerám nemohl číst „Sobecký obr“. Ostatně nikdo tady nikdy s dětmi o náboženství nemluví snadno a klidně. Buď brutální vážnost učebnic, chrámů, muzeí, nebo lhostejnost a ateismus rodiny. Ale jen tak, číst tříletému dítěti o Rajské zahradě a ranách lásky... Nemohla jsem, v hrůze jsem si říkala, jak to vysvětlím dceři, začala jsem něco brblat o Kristu, ukřižování. A manžel mě najednou zastavil: „Není potřeba nic vysvětlovat. Wilde už všechno řekl." A tak to je. Takhle to Britové umí – nečíst morálku, ale vyprávět pohádku. A všechno je jasné, ne? Pravděpodobně jsou to právě ty křesťanské hodnoty, které Evropané vstřebávají od dětství...“

Anna Rapoportová