Robert Burns je básník té které země. Robert Burns: biografie, stručně o životě a díle Burnse. Překlady Burns v Rusku

Není snad na světě básníka, který by byl po dvě století ve své rodné zemi tak známý a opěvovaný. Řádky jeho nejlepších básní se staly slogany. Jeho slova se stala rčeními a příslovími. Jeho písně se vrátily k lidem. To je to, co kritici napsali o skotském básníkovi Robertu Burnsovi.

Život a dílo Roberta Burnse

Narodil se 25. ledna 1759 v západním Skotsku. Jeho otec byl zahradník. Po mnoha letech služby na šlechtických panstvích si pronajal pozemek, postavil dům a ve 40 letech se oženil s 25letým sirotkem, skromnou a pracovitou Agness Broun. Poté, co William celý život litoval svého nedostatečného vzdělání, najal spolu s dalšími farmáři v sousední vesnici učitele Murdocha, který dva a půl roku učil jeho děti číst a psát. Šestiletý Robert Burns, přemýšlivý nad rámec svých let, byl první v pravopisu a všechny ohromil svou výjimečnou pamětí.

O rok později rodina změnila bydliště a přestěhovala se na jinou farmu. Burnsovi žili v ústraní, téměř veškerý čas věnovali práci a po večerech otec učil děti gramatiku a aritmetiku. Tyto lekce schopnému Robertovi nestačily a William znovu poslal svého syna studovat k Murdochu. Za pár týdnů Robert zvládl gramatiku a začal studovat francouzštinu. Po několika měsících se však mladý muž musel vrátit na farmu - bez něj se tam neobešli.

Při sklizni obilí se 14letý Burns zamiloval do dívky, která s ním pracovala, Nellie Kilpatrick, a složil pro ni svou první píseň. „Takhle pro mě začala láska a poezie,“ napsal později. V 15 letech ho Robertův otec poslal do zeměměřické školy v jedné z rybářských vesnic. Tam mladík uviděl další velmi hezkou dívku. Byly pro ni napsány nové vášnivé básně. Po roce jsem musel studium opustit. Rodina se přestěhovala na nový statek, který se musel znovu chovat.

Robert celý týden oral půdu a v neděli utíkal před nudou doma, chodil na hodiny tance a do krčmy, jejíž návštěvníci milovali Burnse pro jeho básně o životě farmářů. Ve 22 letech vstoupil do zednářské lóže, v jejíž listině ho zaujaly klauzule o rovnosti a vzájemné pomoci všem bratrům bez ohledu na původ. Téhož roku si Burns přečetl Fergussonovu skotskou poezii a uvědomil si, že jeho rodný jazyk, který Angličané považovali za lidový dialekt, není o nic horší než jakýkoli literární jazyk.

V roce 1784, po smrti hlavy rodiny, se Burnové znovu přestěhovali. Zde se 25letý Robert zamiloval do služebné Betty, která mu porodila dceru. Burns se neměl v úmyslu oženit, ale řekl, že bude dívku vychovávat sám. Později se setkal s dcerou bohatého dodavatele Jean Arvar. Mladí lidé tajně, podle starodávného zvyku, podepsali smlouvu, ve které se uznávali jako manželé. Když její rodiče zjistili, že Jean je těhotná, donutili ji opustit město.

Pyšný Robert to považoval za zradu ze strany dívky a dlouho ji odmítal vidět. Když porodila dvojčata, vzal syna k sobě. Slabá dívka Armora zůstala v její rodině. Později zemřela. V této době se Robertovy písně začaly zajímat o jednoho statkáře. S jeho pomocí byla v červenci 1786 vydána Burnsova první sbírka s básněmi „Dva psi“ a „A Countryman's Saturday Evening“. Během týdne se 27letý básník-farmář proslavil.

Navštívil Edinburgh, kde zapůsobil na sekulární společnost svými dobrými způsoby a vzděláním. Nakladatel hlavního města Critch ho pozval k vydání druhé sbírky, slíbil slušnou odměnu, ale zaplatil jen část. Ve věku 39 let se Robert po velkém trápení oženil se svou milovanou Jean a usadil se s ní na farmě Aliceland. Rozhodl se jít cestou ctnosti, ale jednoho dne se zamiloval do hostinské neteře Anny. Později své ženě přiznal, že Anna mu porodila dívku a zemřela při porodu. Jean vzala dítě a vychovala ji jako vlastní.

Půda nepřinášela Burnsovi žádné příjmy a zajistil si místo úředníka spotřební daně. Své úřední povinnosti spojil s poezií. Po mnoho let Burns sbíral staré skotské písně. 21. července 1796 Burns zemřel. Po pohřbu Jean porodila svého pátého syna. Díky básníkovým vlivným fanouškům jeho manželka a děti následně nic nepotřebovaly.

• Jistý doktor Kerry, muž přísných pravidel, vytvořil Burnsův životopis, mnohá fakta si vyložil po svém, básníka vylíčil jako hrábě a opilce. Až pozdější badatelé vnesli jasno do biografie skotského barda.

PÁLÍ, ROBERT(Burns, Robert) (1759-1796), skotský básník. Tvořil originální poezii, ve které oslavoval práci, lidi a svobodu, nezištnou a nezištnou lásku a přátelství. Satirické proticírkevní básně „Dva pastýři“ (1784), „Modlitba svatého Willieho“ (1785), sbírka „Básně psané především ve skotském dialektu“ (1786), vlastenecká hymna „Bruce Skotům“, kantáta „Veselí žebráci“, civilní a milostné texty (básně „Strom svobody“, „John Barleycorn“ atd.), pijácké písně. Sbíral a k vydání připravoval díla skotského básnického a hudebního folklóru, s nímž je jeho poezie úzce spjata.

V roce 1777 se jeho otec přestěhoval na farmu Lochley poblíž Tarboltonu a pro Roberta začal nový život. V Tarboltonu našel společnost, která se mu líbila, a brzy se stal jejím vůdcem. V roce 1780 Burns a jeho přátelé zorganizovali veselý „Bakalářský klub“ a v roce 1781 vstoupil do zednářské lóže. 13. února 1784 zemřel jeho otec a se zbylými penězi přestěhovali Robert a Gilbert rodinu na farmu Mossgiel poblíž Mauchlinu. Ještě dříve, v roce 1783, si Robert začal zapisovat do sešitu své mladické básně a spíše prózu. Vztah se služkou Betty Peyton vedl k narození jeho dcery 22. května 1785. Místní duchovní využili příležitosti a uvalili na Burnse pokání za smilstvo, ale to nezabránilo laikům, aby se při čtení toho, co bylo na seznamy Svatý jarmark A Modlitba svatého Willieho .

Začátkem roku 1784 objevil Burns poezii R. Fergussona a uvědomil si, že skotský jazyk není v žádném případě barbarským a umírajícím dialektem a je schopen zprostředkovat jakýkoli poetický odstín – od slané satiry po lyrickou rozkoš. Rozvinul tradice Fergussona, zejména v žánru aforistického epigramu. V roce 1785 už Burns získal určitou slávu jako autor pestrých přátelských zpráv, dramatických monologů a satir.

V roce 1785 se Burns zamiloval do Jean Armor (1765–1854), dcery mauchlinského dodavatele J. Armora. Burns jí dal písemný „závazek“ – dokument, který podle skotského práva osvědčuje skutečné, i když nezákonné manželství. Burnsova pověst však byla tak špatná, že Armor v dubnu 1786 porušil „zasnoubení“ a odmítl vzít básníka za svého zetě. Ještě před tímto ponížením se Burns rozhodl emigrovat na Jamajku. Není pravda, že publikoval své básně, aby si vydělal peníze na cestu - myšlenka této publikace k němu přišla později. Vytištěno v Kilmarnocku Básně převážně ve skotském dialektu (Básně, převážně ve skotském dialektu) se začal prodávat 1. srpna 1786. Polovina nákladu 600 výtisků byla prodána předplatným, zbytek byl prodán za pár týdnů. Poté byl Burns přijat do aristokratického literárního kruhu Edinburghu. Shromáždil, zpracoval a nahrál asi dvě stě písní pro Skotskou hudební společnost. Začal sám psát písně. Sláva přišla k Burnsovi téměř přes noc. Urození pánové mu otevřeli dveře svých sídel. Armor upustil od nároku a Betty Peyton byla vyplacena 20 librami. 3. září 1786 Jean porodila dvojčata.

Místní šlechta Burnsovi doporučila, aby zapomněl na emigraci, odjel do Edinburghu a vyhlásil celostátní předplatné. Do hlavního města dorazil 29. listopadu a za asistence J. Cunninghama a dalších uzavřel 14. prosince dohodu s vydavatelem W. Creechem. Během zimní sezóny byl Burns velmi žádaný v sekulární společnosti. Byl sponzorován „Caledonian Hunters“, členy vlivného klubu pro elitu; Na setkání Velké zednářské lóže Skotska byl prohlášen za „barda Kaledonie“. Edinburghské vydání Básně(publikováno 21. dubna 1787) přilákalo asi tři tisíce předplatitelů a přineslo Burnsovi asi 500 liber, včetně sta guineí, za což, když vyslechl špatné rady, postoupil autorská práva Creechovi. Asi polovina výtěžku šla na pomoc Gilbertovi a jeho rodině v Mossgielu.

Před květnovým odjezdem z Edinburghu se Burns setkal s J. Johnsonem, pologramotným rytcem a fanatickým milovníkem skotské hudby, který nedávno vydal první vydání The Scots Musical Museum. Od podzimu 1787 až do konce svého života byl Burns vlastně editorem této publikace: sbíral texty a melodie, dochované pasáže doplňoval slokami vlastní skladby a ztracené či obscénní texty nahrazoval svými. Byl v tom tak úspěšný, že bez doložených důkazů je často nemožné určit, které jsou lidové texty a které Burnsovy texty. Pro „Muzeum“ a po roce 1792 pro rafinovanější, ale méně pulzující „Select Collection of Original Scottish Airs“ (1793–1805) od J. Thomsona napsal více než tři sta textů, každý s vlastním motivem.

Burns se triumfálně vrátil do Mochlinu 8. července 1787. Šest měsíců slávy mu hlavu nezatočilo, ale změnily k němu ve vesnici přístup. Armors ho přivítali a on obnovil svůj vztah s Jean. Ale pokojská z Edinburghu Peggy Cameronová, která Burnsovi porodila dítě, ho zažalovala a on se vrátil do Edinburghu.

Tam se 4. prosince setkal se vzdělanou vdanou paní Agnes Craig M'Lehuz. O tři dny později si vykloubil koleno a upoután na lůžko si začal milostnou korespondenci s „Clarindou“, jak si říkala. Dislokace byla významnější Použil Burns Doktor se znal s komisařem pro spotřební daně ve Skotsku R. Grahamem. Když se dozvěděl o básníkově přání sloužit v daňovém úřadu, obrátil se na Grahama, který Burnsovi umožnil podstoupit řádné školení. Básník jej dokončil v jara 1788 v Mauchlinu a Tarboltonu a diplom obdržel 14. července Vyhlídka na alternativní zdroj příjmů mu dodala odvahu, aby 18. března podepsal smlouvu o pronájmu Ellisland Farm.

Když se rodiče dozvěděli, že je Jean znovu těhotná, vyhodili ji z domu. Burns se do Mauchlinu vrátil 23. února 1788 a zjevně ji okamžitě uznal za manželku, ačkoli k vyhlášení došlo až v květnu a církevní soud schválil jejich sňatek až 5. srpna. 3. března Jean porodila dvě dívky, které brzy zemřely. 11. června začal Burns pracovat na farmě. V létě roku 1789 bylo jasné, že Ellisland nebude v blízké budoucnosti generovat příjem, a v říjnu Burns díky sponzorství získal místo správce daně ve své venkovské oblasti. Předvedl to dokonale; v červenci 1790 byl převelen do Dumfries. V roce 1791 Burns odmítl pronájem Ellislandu, přestěhoval se do Dumfries a žil z platu úředníka.

Burnsova tvůrčí práce během tří let v Ellislandu sestávala převážně z textů pro Johnsonovo muzeum, s jednou vážnou výjimkou – příběhem ve verších Tam O'Shanter (Tam O" Shanter). V roce 1789 se Burns setkal se sběratelem starožitností Fr. Grosem, který sestavoval dvoudílnou antologii Skotský starověk (Starožitnosti Skotska). Básník ho vyzval, aby do antologie zařadil rytinu zobrazující Alloway Church, a on souhlasil – pod podmínkou, že Burns napíše legendu o čarodějnictví ve Skotsku, která rytinu doprovodí. Tak vznikla jedna z nejlepších balad v dějinách literatury.

Mezitím kolem Velké francouzské revoluce vzplanuly vášně, což Burns přijal s nadšením. Začalo vyšetřování loajality vládních úředníků. V prosinci 1792 se proti Burnsovi nashromáždilo tolik udání, že vrchní správce daně William Corbet přijel do Dumfries, aby osobně provedl vyšetřování. Díky úsilí Corbetta a Grahama to všechno skončilo tím, že Burns dostal příkaz, aby příliš nemluvil. Stále ho měli v úmyslu povýšit, ale v roce 1795 začal ztrácet zdraví: revmatismus zasáhl jeho srdce, které bylo v dospívání oslabené. Burns zemřel 21. července 1796.

Burns je vychvalován jako romantický básník, a to jak v populárním, tak literárním smyslu tohoto termínu. Burnsův světonázor však vycházel z praktického rozumu rolníků, mezi nimiž vyrůstal. S romantismem neměl v podstatě nic společného. Jeho dílo naopak znamenalo poslední rozkvět skotské poezie v jejím rodném jazyce – lyrické, pozemské, satirické, někdy zlomyslné poezii, jejíž tradice položili R. Henryson (asi 1430 - asi 1500) a W. Dunbar (asi 1460 - asi 1530), zapomenutý během reformace a oživený v 18. století. A. Ramsay a R. Ferguson.

LITERATURA

1. Wright-Kovaleva R. Robert Burns. M., 1965
2. Burns R. Básně . Básně ; Skotské balady. M., 1976
3. Burns R. Básně – Poetická díla. M., 1982

Robert Burns je populární skotský básník a folklorista. Během své plodné kariéry napsal mnoho básní a básní v angličtině a skotštině. Jeho narozeniny, 25. ledna, se dodnes slaví jako státní svátek v celém Skotsku.

státní svátek

Robert Burns je skutečně jedinečný básník. Je jen málo zemí, kde existuje spisovatel, jehož narozeniny se slaví podle předem stanoveného postupu po více než dvě století.

25. leden je ve Skotsku skutečným státním svátkem, který si pamatují všichni jeho obyvatelé. V tento den je zvykem prostírat bohatý stůl sestavený z pokrmů, které básník ve svých dílech zpíval. V první řadě je to bohatý pudink zvaný haggis. Připravuje se z jehněčích drobů (játra, srdce a plíce), smíchá se se sádlem, cibulí, solí a všemi druhy koření a poté se vaří v jehněčím žaludku.

Podle starodávné tradice je zvykem přinést tyto pokrmy do místnosti za doprovodu skotských dud a před zahájením hostiny by si měl člověk přečíst básně samotného Burnse. Například „Zazdravny Toast“, v Rusku známý v překladu Samuila Marshaka, nebo „Óda na skotský pudink Haggis“. V tento den slaví básníkovy jmeniny obdivovatelé jeho díla po celém světě.

Dětství a mládí

Robert Burns se narodil v roce 1759. Narodil se v malé skotské vesnici Alloway, která se nachází jen tři kilometry od města Ayr v Ayrshire. Jeho otec byl rolník jménem William.

V roce 1760 si William Burns pronajal farmu a uvedl Roberta a jeho bratra k tvrdé fyzické práci od raného věku. Téměř všechnu špinavou a těžkou práci dělali sami. Rodina v té době nežila dobře, neustále byly problémy s penězi a chvílemi nebylo ani co jíst. Vzhledem k tomu, že Robert Burns v dětství často hladověl, negativně se to odrazilo na jeho zdraví do budoucna. Neustále měl problémy se zdravím.

Mezi prací Robert Burns doslova nenasytně četl všechny knihy za sebou. Doslova vše, co mu ve své malé vesnici přišlo pod ruku.

Zpravidla se jednalo o levné brožury s jednoduchým dějem a obsahem. Ale právě díky nim a také díky znalostem, které mu matka a služebnictvo předali, se hrdina našeho článku seznámil s tradičním skotským folklórem. V budoucnu se stala důležitou součástí jeho života a odrazila se ve většině knih Roberta Burnse. Své první básně napsal v roce 1774.

Stěhování

Důležitou novou etapou v biografii Roberta Burnse je přestěhování na farmu jménem Lochley, ke kterému došlo v roce 1777, když mu bylo 18 let.

Zde našel mnoho podobně smýšlejících lidí, kteří se stejně jako Burns zajímali o literaturu, skotskou historii a folklór. Tím se stává organizátorem Klubu bakalářů.

V roce 1781 se Robert Burns dostal pod vliv svobodných zednářů. Tato skutečnost má vážný dopad na všechna jeho následná díla i na samotný tvůrčí styl.

Popularita

Hrdina našeho článku se stal populárním ve své vlasti ve Skotsku po vydání dvou satirických básní nazvaných „Dva pastýři“ a „Modlitba svatého Willieho“. Tyto knihy Roberta Burnse vyšly v roce 1784 a 1785.

Ale to, co ho jako spisovatele skutečně proslavilo, jsou jeho „Básně psané převážně ve skotském dialektu“. Tato sbírka byla vydána v roce 1786.

Příští rok přijíždí do Edinburghu, kde se rychle stává vítaným hostem ve vyšší společnosti. Básně Roberta Burnse jsou v aristokratických kruzích ceněny, takže má okamžitě vlivné mecenáše. Sám hrdina našeho článku se brzy stane vlastníkem neoficiálního statusu „Bard of Caledonia“. Jeho jméno je přiděleno zednářskou velkou lóží.

Od roku 1783 napsal Burns mnoho svých děl v dialektu Ayshire. A v roce 1784 zemřel jeho otec. Hrdina našeho článku se spolu se svým bratrem snaží společně spravovat farmu, starat se o záležitosti farmy, ale po několika neúspěšných pokusech ji opouštějí.

V tomto období kreativity, které lze nazvat počátečním obdobím, byly publikovány takové slavné básně Roberta Burnse jako „John Barleycorn“, „Holy Fair“, „Modlitba svatého Willieho“. Jeho sláva se šíří po celé zemi.

Je zajímavé, jak její oblíbenost hodnotil německý básník Johann Wolfgang Goethe. Goethe zdůraznil, že velikost Burnse spočívá ve skutečnosti, že staří předkové jeho původního lidu vždy žili v ústech všech jeho příbuzných. Právě v nich našel živoucí základ, o který se opíral, že dokázal pokročit tak daleko. Jeho vlastní písně navíc okamžitě našly úrodné uši mezi jeho vlastními lidmi, jak často zněly z úst vazačů snopů a ženců, kteří k němu kráčeli.

Život v Edinburghu

Od roku 1787 začal Burns trvale žít v Edinburghu. Zde se setkává s národním hudebním fanouškem Jamesem Johnsonem. Společně začnou vydávat sbírku, které dávají název „Skotské hudební muzeum“. Hrdina našeho článku zůstává jeho editorem téměř do konce svého života.

Společně s Johnsonem propagují skotský folklór. Tato publikace publikuje velké množství balad v úpravě samotného Burnse i jeho vlastní původní díla.

Sbírali texty a melodie jakýmikoli prostředky ze všech možných zdrojů, a pokud se některé řádky ukázaly jako nenávratně ztracené nebo příliš frivolní, Robert Burns, slavný básník své doby, je nahradil svými vlastními. Navíc to dělal tak obratně, že je prostě nebylo možné rozeznat od lidových.

Pozornost věnoval i vydání kolekce „Selected Collection of Original Scottish Tunes“.

Všechny tyto knihy přinesly dobrý příjem samotnému Burnsovi a jeho společníkovi Johnsonovi. Je pravda, že jakmile měl hrdina našeho článku svůj první malý kapitál, investoval jej celý do pronájmu farmy, ale v důsledku toho zcela zkrachoval. V roce 1789 konečně opustil pokusy o založení vlastního podniku.

V roce 1790, když Burns propojil své vlastní kontakty, kterých do té doby nashromáždil docela dost, dostal práci jako správce daně ve venkovské oblasti. Během několika měsíců byl za svou pilnou službu převelen do Dumfries a jeho plat se stal hlavním zdrojem příjmů básníka v následujících letech.

Kvůli své zaneprázdněnosti se nemohl věnovat poezii tolik, kolik by si přál. Básně Roberta Burnse se začaly objevovat mnohem méně často. Do tohoto období lze přiřadit jeho básně „Čestná chudoba“, „Tam o'Shanter“ a také „Óda na památku paní Oswaldové“. V roce 1793 vydal Robert Burns svá nejlepší díla podruhé ve dvou svazcích.

V roce 1789 napsal slavnou báseň věnovanou Johnu Andersonovi. Autor, kterému je teprve 30 let, v ní začíná uvažovat o vyhlídce na smrt, o konci životní cesty, která jeho badatele překvapuje a jeho současníci na to reagovali zmateně.

Osobní život

Když už mluvíme o osobním životě hrdiny našeho článku, stojí za zmínku, že Burns vedl velmi svobodný životní styl. Najednou měl tři nemanželské dcery, které se narodily v důsledku krátkodobých a náhodných vztahů.

Manželka Roberta Burnse se jmenovala Jean Armor. Byla to jeho dlouholetá milenka, několik let se jí dvořil. Celkem se šťastným rodičům narodilo pět dětí.

Celou tu dobu musel Burns cvičit poezii virtuálně mezi svou hlavní prací, což pro něj bylo životně důležité, aby uživil rodinu.

Zároveň měl velmi dobré vyhlídky na postup na kariérním žebříčku. Jeho špatný zdravotní stav mu ale neumožnil dosáhnout úspěchu ve službě.

Na konci života

Navíc poslední roky svého života i přes takovou píli prožil v chudobě a nedostatku. Navíc týden před smrtí málem skončil v dlužnické věznici.

Básník zemřel v červenci 1796 v Dumfries, kam odjel na dva týdny do služebních povinností. Je známo, že v té době už byl nemocný, cítil se velmi špatně, ale ještě musel jít vyřídit všechny záležitosti. V té době mu bylo pouhých 37 let.

Burnsův autoritativní životopisec James Currie naznačuje, že jedním z důvodů jeho náhlé smrti bylo zneužívání alkoholu. Moderní badatelé se ale domnívají, že sám Curry možná nebyl zcela objektivní, protože byl ve společnosti střídmosti, možná tímto způsobem chtěl znovu přesvědčit veřejnost o nebezpečí pití alkoholu.

Přesvědčivější verze je, že Burns zemřel na celou řadu problémů. Byly způsobeny únavnou fyzickou prací od dětství, která ve skutečnosti podkopala jeho zdraví. Svou roli sehrála i chronická revmatická karditida, kterou trpěl dlouhá léta, nejspíš od dětství. V roce 1796 se jeho stav výrazně zhoršil poté, co onemocněl záškrtem.

V den pohřbu skotského básníka porodila jeho manželka Jean Armor jejich páté dítě. Dílo Roberta Burnse se dostalo nejvyššího ocenění nejen v jeho domovině, ale i daleko za jejími hranicemi. Jeho tvorba se vyznačovala emotivní, živou a expresivní poezií. Jeho díla byla přeložena do desítek jazyků včetně ruštiny a jeho balady tvořily základ pro velké množství písní.

"čestná chudoba"

Klasickým příkladem díla Roberta Burnse (jeho shrnutí probereme v tomto článku) je báseň „Poctivá chudoba“. Zde je úryvek z ní v překladu Samuila Marshaka, díky kterému zná většinu děl tohoto skotského básníka běžný ruský čtenář.

Kdo je upřímná chudoba

Stydíme se a vše ostatní

Nejpatetnější z lidí

Zbabělý otrok a tak dále.

Pro to vše,

Pro to vše,

I když ty a já jsme chudí,

bohatství -

Razítko na zlatě

A ten zlatý -

My sami!

Jíme chleba a pijeme vodu,

Přikrýváme se hadry

A všechny ty věci

Mezitím blázen a darebák

Oblečený v hedvábí a popíjející víno

A všechny ty věci.

Pro to vše

Pro to vše,

Nesuďte podle šatů.

Kdo se živí poctivou prací -

Těmto lidem říkám šlechta.

Poctivý člověk, i když je chudý, je v očích autora díla hoden velké úcty. To je hlavní motiv básně Roberta Burnse (její shrnutí je v článku). Skutečná důstojnost, pro kterou by měl být člověk respektován, je tvrdá práce a inteligence.

Jak tvrdí básník, hedvábné šaty nepomohou skrýt hloupost a drahé víno nikdy nedokáže utopit nepoctivost. Tento problém nedokáže vyřešit ani vládce. Může jmenovat svého lokaje generálem, ale není schopen z nikoho udělat čestného člověka, pokud si to ten člověk sám nepřeje.

Báseň končí Burnsovou předpovědí, že dříve nebo později přijde hodina, kdy bude na prvním místě čest a inteligence, spíše než lichotky a odměny, které budou skutečně ceněny.

Stojí za zmínku, že báseň má energický refrén: "Za to všechno, za to všechno." Díky tomu je velmi muzikální, hodí se k hudbě, lze z ní snadno udělat zábavnou lidovou píseň s významem.

Toto dílo po mnoho let inspirovalo duše chudých lidí, vštěpovalo jim důvěru v sebe sama a v budoucnost, probouzelo lidskou důstojnost, kterou je vždy důležité zachovat.

Podle recenzí Roberta Burnse je mnoho jeho děl přesně takových. Odsuzují podvod, ješitnost a hloupost, vzdávají hold poctivosti, upřímnosti a svědomité práci. Sám Burns tyto zásady ve svém životě dodržoval.

Vlastnosti jazyka

Příběhy o Robertu Burnsovi se vždy zaměřují na jeho jedinečný jazyk, který ho okamžitě odlišuje od většiny ostatních básníků. Za zmínku stojí, že základní vzdělání získal na venkovské škole, ale jeho učitelem byl John Murdoch, muž s vysokoškolským diplomem.

V době, kdy vzkvétala básníkova sláva, bylo jeho rodné Skotsko na vrcholu národního obrození a bylo považováno za jeden z nejkulturnějších koutů tehdejší Evropy. Například na území tohoto malého státu bylo pět univerzit najednou.

Murdoch udělal hodně pro to, aby Burns získal komplexní vzdělání; viděl, že před ním je nejtalentovanější z jeho studentů. Velkou pozornost věnovali především poezii, zejména vynikajícímu představiteli britského klasicismu 18. století Alexandru Popeovi.

Dochované rukopisy naznačují, že Burns dokonale ovládal literární angličtinu. Byly na něm napsány zejména „Sonet to a Blackbird“, „The Villager’s Saturday Evening“ a některá z jeho dalších děl.

V mnoha svých dalších textech aktivně používal skotský jazyk, který byl v té době považován za jeden z dialektů angličtiny. Byla to jeho vědomá volba, která byla deklarována v názvu první sbírky - „Básně převážně ve skotském dialektu“.

Zpočátku byla řada jeho děl specificky vytvořena jako písně. Nebylo to těžké, protože texty byly hudební a rytmické. Ruští skladatelé, včetně Georgije Sviridova a Dmitrije Šostakoviče, také vytvořili hudební díla.

Burnsovy písně jsou často používány ve filmech, včetně domácích. Například romance „Láska a chudoba“ zazní v hudební komedii Viktora Titova „Ahoj, já jsem tvoje teta!“ v podání Alexandra Kalyagina, v lyrické komedii Eldara Rjazanova „Office Romance“ zní píseň „Není mír pro mou duši“ v podání Alisy Freindlikh a ze rtů Olgy Yaroshevské slyšíme skladbu „Láska je jako červená růže“ ve školním melodramatu Pavla Lyubimova „Školní valčík“.

Překlady do ruštiny

První překlad Burnsova básnického díla do ruštiny se objevil v roce 1800, čtyři roky po smrti samotného autora. V Rusku se však prosadila až v roce 1829, kdy vyšla brožura „Velký sobotní večer ve Skotsku. Volná napodobenina R. Bornse od I. Kozlova“.

Je známo, že Belinsky měl rád dílo skotského básníka, jeho dvousvazkové dílo bylo v knihovně Alexandra Puškina. V roce 1831 Vasily Zhukovsky provedl bezplatnou adaptaci jednoho z nejslavnějších děl hrdiny našeho článku - básně „John Barleycorn“. Žukovskij to nazval „Vyznání cambrického šátku“. Je známo, že v mládí Burnse přeložil Lermontov.

Taras Ševčenko často uváděl jako příklad Burnse, když hájil své právo tvořit v ukrajinštině a ne v ruštině.

V Sovětském svazu si jeho básně získaly širokou oblibu díky překladům Samuila Marshaka. Poprvé se této práce ujal v roce 1924. Navíc první plnohodnotná sbírka vyšla až v roce 1947. Celkem za svůj život přeložil do ruštiny 215 děl svého skotského kolegy, což jsou přibližně dvě pětiny jeho tvůrčího dědictví.

Stojí za zmínku, že Marshakovy překlady jsou často dost vzdálené originálu. Ale mají snadnost jazyka charakteristickou pro samotného Burnse a maximální jednoduchost, o kterou usiloval. Povznesené emocionální rozpoložení je co nejblíže náladě skotského básníka. Velmi je ocenil Korney Chukovsky, který byl považován za specialistu na literární překlad. V roce 1959 byl Marshak dokonce zvolen čestným předsedou Burnsovy federace, která byla založena ve Skotsku.

V posledních letech se ve velkém množství objevují překlady Burnsových básní v podání jiných autorů. Marshak je ale kritizován a někdy jeho texty označují za nedostatečné.

Abychom to shrnuli, nutno podotknout, že obliba tohoto skotského básníka u nás je tak velká, že je již přeloženo až 90 % jeho tvůrčího dědictví.

Narodil se Robert Burns 25. ledna 1759 let ve vesnici Alloway (Skotsko), v rodině rolníka Williama Burnesse.

V roce 1765 si jeho otec pronajal farmu Mount Oliphant a chlapec musel pracovat jako dospělí, snášet hlad a podrývat si zdraví.

V roce 1781 se Burns připojil k zednářské lóži; Svobodné zednářství mělo na jeho práci silný vliv.

Od roku 1783 začal Robert skládat poezii v dialektu Ayshire.

V roce 1784 zemřel jeho otec a po řadě neúspěšných pokusů věnovat se zemědělství se Robert a jeho bratr Gilbert přestěhovali do Mossgielu.

Burnsova první kniha byla vydána v roce 1786. Básně, převážně ve skotském dialektu(„Básně jsou převážně ve skotském dialektu“). Počáteční období kreativity také zahrnuje: „John Barleycorn“ (1782), „The Jolly Beggars“ (1785), „Modlitba svatého Willieho“, „Holy Fair“ (1786). Básník se rychle stává známým po celém Skotsku.

V roce 1787 se Burns přestěhoval do Edinburghu a stal se členem vysoké společnosti hlavního města. V Edinburghu se Burns setkal s popularizátorem skotského folklóru Jamesem Johnsonem, se kterým začali vydávat sbírku „The Scottish Musical Museum“. V této publikaci básník publikoval mnoho skotských balad ve vlastní úpravě a vlastních dílech.

Vydané knihy přinášejí Burnsovi jistý příjem. Vydělané peníze se snažil investovat do pronájmu farmy, ale přišel jen o malý kapitál. Hlavním zdrojem obživy byla od roku 1791 práce výběrčího daní v Dumfries.

Robert Burns vedl docela svobodný životní styl a měl tři nemanželské dcery z příležitostných a krátkodobých vztahů. V roce 1787 se oženil se svou dlouholetou milenkou Jean Armor. V tomto manželství měl pět dětí.

V období 1787-1794 vznikly slavné básně „Tam O'Shanter“ (1790) a „Poctivá bída“ (1795), „Óda věnovaná památce paní Oswaldové“ (1789). V básni věnované Johnu Andersonovi (1789) se třicetiletý autor nečekaně zamýšlí nad úpadkem života, nad smrtí.

V podstatě, Burns byl nucen studovat poezii mezi jeho hlavní prací. Poslední roky prožil v chudobě a týden před smrtí málem skončil v dlužnickém vězení.

Burns zemřel 21. července 1796 v Dumfries, kde 2 týdny před svou smrtí z úřední povinnosti onemocněl. Bylo mu pouhých 37 let.