Co je to slovník cizích slov v ruském jazyce. Slovník cizích slov. Seznam cizích slov v ruštině

Výpůjčky jsou nejdynamičtější součástí lexikálního systému ruského jazyka, proto slovníky cizích slov, které poskytují výklad cizojazyčné slovní zásoby, která vstoupila do ruského jazyka v různých obdobích jeho historie, byly vždy jedním z nejběžnějších typů lexikografické publikace. Vzhledem k výraznému rozšíření místa výpůjček v ruském jazyce v posledních desetiletích prudce vzrostla potřeba tohoto typu referenčních publikací, což následně způsobilo vznik velkého množství nových slovníků různých velikostí.

Moderní slovníky cizích slov, které jsou aspektové, popisující určité fragmenty lexikálního systému, mají nejblíže k výkladovým slovníkům, zatímco etymologické informace slouží jako povinná součást slovníkového hesla. Znakem slovníků cizích slov je také jejich encyklopedický charakter. Často se výklady cizích slov ve slovnících blíží slovníkovým heslům v encyklopedickém slovníku. Například:

ZEDNÁŘI[ franků-magonů písmena, svobodní zednáři] - jinak svobodní zednáři - členové náboženské a etické společnosti, která vznikla v 18. století. v Anglii, a poté rozšířila síť svých buněk (lóží) do dalších evropských zemí (včetně Ruska); kázání o morálním sebezdokonalování bylo mezi zednáři doprovázeno zvláštními rituály a tajemstvím; Zednářské organizace (lóže) stále existují ve Francii, USA a dalších zemích.

Mnoho slovníků cizích slov kombinuje rysy výkladových a etymologických slovníků, encyklopedií, normativních příruček a odráží určitou úroveň kultury společnosti. „Integrace do slovníku interpretací a prvků oborové struktury, etymologických a encyklopedických odkazů různých svazků přináší kognitivně-sémantické informace o moderním lingvistickém obrazu světa, v němž výpůjčky zaujímají velmi významné místo“ [Glinkina 2007: 99 ].

Vzhledem k tomu, že k nejaktivnějšímu procesu výpůjček dochází v oblasti vědy a techniky, je velké procento lexikálních jednotek popisovaných ve slovnících cizích slov terminologické povahy. Slovníky cizích slov reagují rychleji než jiné lexikografické publikace na změny ve slovní zásobě, významně doplňují materiály nelogických slovníků, pohotově přinášejí lexikální novinky, které odrážejí vývoj vědy, techniky, kultury své doby, spojení s jinými zeměmi a národy.

V sovětských dobách byly slovníky cizích slov velmi ideologickým typem lexikografických publikací, podléhaly cenzuře a jejich obsah byl přísně kontrolován stranickými orgány. Nejrozšířenějším po dlouhou dobu zůstal „Slovník cizích slov“ redigovaný F. N. Petrovem, vytvořený v roce 1939, pravidelně aktualizovaný o aktuální slovní zásobu a mnohokrát přetištěný (později editovali I. V. Lyokhin a F. N. Petrov). Obsahuje běžně používanou slovní zásobu, běžně používané termíny a terminologické kombinace v různých oblastech znalostí, převzaté z ruského jazyka v různých dobách, a také slova vytvořená z prvků starověkého řeckého a latinského jazyka. V příloze je uveden seznam cizích slov a výrazů nalezených v literatuře v latinském písmu.

Hluboké proměny společenského života 80.-90. XX století požadoval rychlou „lexikografickou odpověď“. V roce 1992 byl připraven a vydán „Moderní slovník cizích slov“ (sestavil N.M. Landa a další), na základě „Slovníku cizích slov“ I.V. Lyokhina a F.N. Petrova, ale doplňuje jej o lexikální novinky posledních desetiletí a reflektuje výrazné změny v ideových orientacích společnosti.

Porovnání slovníků cizích slov z různých let vydání nám umožňuje jasně vidět změnu ideologických postojů a měnící se klima doby. Ukažme si to na srovnání výkladu tohoto slova kosmopolitismus v 7. vydání „Slovníku cizích slov“ I.V. Lyokhin a F.N. Petrova (1980) a v „Moderním slovníku cizích slov“. V první jde o „reakcionářskou buržoazní ideologii, která hlásá odmítnutí národní suverenity, národních tradic a kultury ve jménu abstraktně chápané „jednoty lidské rasy“, „jednotného státu“, 44 popírajícího vlastenectví pod heslem „člověk je občanem světa“ 44; Na. opak proletářského internacionalismus "; ve druhém - „ideologie tzv. světové občanství, se objevuje v podobě různých ideologických a politických orientací – od interakce a sbližování národů a států až po nihilistický postoj k národním kulturám a tradicím.“

Konec XX - začátek XXI století. poznamenané vznikem velkého počtu nových slovníků, které odrážejí výsledky extrémně intenzivního výpůjčního procesu.

„Výkladový slovník cizích slov“ od L.P. Krysina je prvním řádným filologickým slovníkem cizích slov a je jednou z nejuznávanějších publikací tohoto typu. Odrážel autorův mnohaletý výzkum v oblasti přejaté slovní zásoby a principy jejího popisu [Krysin 1997; 2004]. Předmluva uvádí, že slovník „popisuje vlastnosti slova, a ne věc, kterou označuje: její původ, význam v moderním ruském jazyce, stejně jako výslovnost, přízvuk, gramatické vlastnosti, sémantické souvislosti s jinými cizími slovy, stylistické rysy, typické příklady použití.“ Velká pozornost je věnována gramatickým informacím o cizím slově a také prezentaci sémantické struktury polysémantického slova v jeho dynamice. Slovník obsahuje jak běžně užívanou slovní zásobu, tak speciální termíny a terminologické fráze. Zvláštní pozornost je věnována výpůjčkám z 80.–90. XX století ( airbus, grant, zombie, jogurt, kickbox, autorská práva, kurzor, návrhář, sešívačka, talk show a mnoho dalších atd.). Kromě obecných jmen obsahuje slovník řadu vlastních jmen pojmenujících osoby a předměty, která mají obecný kulturně historický význam. (Apollo, Herkules, Amor, Buddha, Golgota, Korán, Antarktida, renesance). Slovník je normativní, proto do něj autor slovníku pečlivě zavedl nedostatečně zvládnuté lexikální novinky. Uveďme příklady slovníkových hesel, které demonstrují specifika „Výkladového slovníku cizích slov“ od L.P. Krysina:

PŘISTĚHOVALEC,-A, m., sprcha [přistěhovalci (immigratis) mající]. 1. Cizinec, který přijel v nějaké. země trvalého pobytu. Přistěhovalec- týkající se přistěhovalců. || St. migrant, emigrant. 2. zool.Živočich je zástupcem druhu, rodu nebo jiných skupin, kteří se na dané území přestěhovali z jiného území, kde tyto skupiny vznikly a vyvíjely se.

SUŠENKA,-A, shromážděný, m.[yayag/g. cracker Cracker - související s crackerem 1, 2. || St: chipsy.

Slovník L. P. Krysina „1000 nových cizích slov“ obsahuje nejčastěji používaná cizí slova vypůjčená ruským jazykem ve druhé polovině 20. (značka, voucher, jacuzzi, řidič, e-mail, tvůrce obrázků, klon, mentalita).

S přihlédnutím k pragmatickým zájmům potenciálního čtenáře se slov velký, nový, nejnovější, moderní, relevantní. Cílem „Slovníku nových cizích slov“, jak poznamenává v předmluvě jeho autor N.G. Komlev, - vyplnit přirozenou lexikografickou mezeru, která byla pro základní slovníky cizích slov charakteristická svou specifičností. Kvůli ojedinělému přetisku nebyly schopny rychle reagovat na aktuální lexikální inovace a obvykle zahrnovaly taková přejatá slova, která již v ruském jazyce zakotvila a získala stabilní význam. Slovník obsahuje cizí výpůjčky, které jsou v ruské řeči již poměrně rozšířené (např. koláž), nebo se používá v odborném jazyce (např. jmenovatel nebo operand), nebo se s nimi kompilátor slovníku v ruské verzi obecně setkal 2–3krát (např. makléřství). Pozdější a úplnější „Slovník cizích slov“ od stejného autora obsahuje slova a výrazy cizího původu, často používané v moderních médiích, v obchodní dokumentaci (např. skener, squash, skateboard, skinhead, páska, kalhoty, slogan, sprej, sponzor, stagnace, sešívačka). Zvláštní částí knihy je „Index rusko-zahraniční korespondence“, který obsahuje ruská slova a popisné fráze a odpovídající cizojazyčné výpůjčky (srov.: velké množství výher v loterii - jackpot, nepřístupný poznání - transcendentální, stejně, napůl - padesát na padesát, potvrzení o pojištění - politika, konsolidace národní měnové jednotky - označení).

Výklad nových výpůjček, který je relevantní pro běžného uživatele, je uveden ve stručné slovníkově-příručkové knize G.N. Sklyarevskaya a E.Yu. Vaulina „Mluvme správně! Nejnovější a nejběžnější výpůjčky v moderním ruském jazyce." Zahrnuje cizí slova, která se aktivně používají v moderní řeči a odrážejí aktuální pojmy z nejvýznamnějších oblastí (politika, ekonomika, finance, obchod, žurnalistika, informatika). Podstatným rysem slovníku je zahrnutí do něj spolu s výpůjčkami zakořeněnými v ruském jazyce mnoha slov, která se objevila v posledních letech a často chybí v jiných lexikografických publikacích. (blockbuster, bowling, odznak, značka, hostující pracovník, grant, euro, klonování, kondominium, laptop, top manažer, hacker, eutanazie atd.). Důležitou součástí řady slovníkových hesel jsou encyklopedické informace a etymologické odkazy. Ano, slovo spam, nedávno aktualizováno v moderní řeči, přijímá (se značkami informovat, neschváleno) výklad („Hromadné rozesílání (zpravidla reklamního charakteru), prováděné bez souhlasu uživatele; online odpadky, doručování nevyžádané komerční reklamy a dalších informací na internetu“), doplněné ilustrativním materiálem ( Reklamní spam. Boj proti spamu. program na kontrolu spamu) a etymologická poznámka: „Od spannedham- konzervovaná šunka (nepříjemně inzerovaný produkt). Čtenář tak dostává informace o sémantice slova (včetně konotačních složek, explicitních nejen ve značkách, ale také v prvcích interpretace - síťový odpad), o typických souvislostech jeho použití, o etymologii, která v kombinaci s encyklopedickými informacemi vytváří „obraz slova“ a fixuje jej v mysli čtenáře. Slovník odráží neustálé rozšiřování rozsahu fungování lexikálních jednotek pozorovaných v moderní řeči. Slovo je orientační nejlepší prodejce, který je doprovázen následujícím výkladem: „Produkty, služby atd., které jsou velmi žádané, zvláště oblíbené během jakéhokoli časového období“ ( Světový bestseller série. Film se stal bestsellerem. Deska je skutečným bestsellerem. Nový model skeneru je bestsellerem září). Na konci slovníkového hesla kompilátoři poznamenávají: „Zpočátku: pouze o knize vydané v obrovském nákladu“, čímž převádějí obvyklé použití z kategorie chybné nebo nežádoucí na normativní nebo alespoň přijatelné. Slovník demonstruje proces vývoje sémantické struktury přejatého slova. Ano, slovo šahid[Arab., písmena mučedník pro víru], chybí v jiných slovnících cizích slov, ale aktivně se používá v moderní řeči, jsou prezentovány dva významy: „1. Stoupenec islámu, který zemřel ve válce proti nepřátelům tohoto náboženství. 2. Islámský sebevražedný atentátník, kamikadze.“ Důležitou fází osvojování mnoha přejatých slov je jejich obměna (pravopisná, akcentologická, ortoepická). Slovník tento jev expresivně ilustruje: špičková technologie A hi-tech, kýč A kýč, masmédia A masmédia, marketing A marketing, rychlé občerstvení A rychlé občerstvení, městský dům A městský dům, sekvestr A sekvestr, realitní makléř A realitní makléř, public relations, public relations A styk s veřejností, notebook A notebook, předělat A remake, hráč A hráč.

„Moderní slovník cizích slov“ M.N. Čerkasová a L.N. Cherkasova obsahuje lexikální jednotky, které se aktivně používají v moderní řeči, v žurnalistice, v televizi, mezi mladými lidmi, ve společensko-politické sféře, v oblasti počítačů a nanotechnologií. Tělo slovníku obsahuje: nejnovější výpůjčky z let 1990-2008. ( avatar, anime, šátek, butik, jacuzzi, rave, webové stránky, tetování, foie gras, chat atd.); nové výpůjčky z let 1960-1990. ( kempování, kybernetika, skluzavka, hippie atd.); jednotky, které se rozšířily ve 20. století. nebo změnili jejich sémantiku: (adresa, album, archiv, virus, směrnice, prezident, pilot, editor atd.); skutečné frekvenční deriváty vytvořené na základě cizojazyčných kořenů ( animeshnik, disk, disk drive", limitchik, limitchitsa", licence, licencovaný, licencovaný); přepsaná slova a výrazy ( public relations, konfekce, iQ atd.); pauzovací papír (mikrovlnná trouba, brain drain, cover girl, computer nebo elektronický virus atd.).

V „Novém slovníku cizích slov“ E.N. Zacharenko a jiní také reflektovali nejnovější výpůjčky cizích jazyků z konce 20. – počátku 21. století. Významný podíl tvořila terminologie: počítač (potlesk, příspěvek, emotikon atd.), technické (validátor, koncepční vůz, crash test atd.), lékařské (generika, iridologie, mamografie atd.), politické a sociologické (antiglobalismus, monetizace, exit poll atd.), sport (aquabike, cyklistický míč, zábradlí atd.). Široké zastoupení má cizojazyčná slovní zásoba související s ekonomikou a podnikáním (účet, klíč, maloobchod atd.), do sektoru služeb (barista, úklid, ubytovna atd.), pro reklamní činnost (wobbler, stinger, pilíř atd.), do náboženské oblasti (bódhi, irmos, prokeimenon atd.), do oblasti umění a showbyznysu (brit-non, náhled, koš atd.), do jiných oblastí života (bombardér, ročník, lázně a mnoho dalších).

Zaměření na masového čtenáře předurčilo vznik řady oblíbených ilustrovaných slovníků cizích slov. Dobrým příkladem takových publikací je slovník E.A. Grishina. Zvláštnost „Nového ilustrovaného slovníku cizích slov“, znovu vydávaného pod názvem „Slovník cizích slov“ (ed.

V. Butromejev), je její konstrukce nejen podle abecedy, ale i podle tematického principu: slova spojená konkrétním tématem jsou interpretována v jednom hnízdě. Pomocí referencí má uživatel možnost nejen zjistit význam neznámého slova, ale také získat další informace o příslušné oblasti. Například:

KERAMIKAGR. Keramos clay] - keramika, výrobky z pálené hlíny: nádobí, drobné plasty, architektonické detaily, obkladové dlaždice, instalatérství, chemická zařízení atd. MAJOLIKA to. Maiolica od názvu ostrova Mallorca] - umělecká K. Vyrobena z barevné hlíny, pokrytá neprůhlednou glazurou. TERAKOTA [to. terra earth + pálená cotta] - pálená barevná hlína bez glazury a výrobky z ní. PORCELÁN [os.] - 1) uměle vyrobená minerální hmota s různými nečistotami (křemen, živec) pro výrobu různých produktů v souladu s jejími fyzikálními a chemickými vlastnostmi; 2) výrobky z F. jako druh keramiky. FAIENCE fr. fajáns podle jména. Faenza, kde se vyráběla] - bílá nebo barevná hmota vyrobená ze speciálních druhů hlíny se sádrou a jinými nečistotami.

Řada slovníků účelově popisuje výpůjčky z konkrétních jazyků. Zde bychom měli nejprve zmínit slovníky, které představují starověké dědictví v ruském jazyce. Ano, referenční slovník

A.I. Voronková, L.P. Poniaeva, L.M. Popova „Latinské dědictví v ruském jazyce“ charakterizuje latinské výpůjčky a jejich slovotvorný potenciál. První částí práce je historický nástin slov s latinskými kořeny v ruském jazyce od 10. do 20. století. Druhá část představuje latinská slova, která jsou základem ruských derivátů. Třetí část obsahuje abecední seznam ruských derivátů s uvedením času první fixace těchto slov. Podobný cíl představit uživatelům starověké výpůjčky sledují slovníky S.Yu. Afonkina, N.T. Babicheva a Ya.M. Borovský, L.S. Ilyinskaya, V.P. Somova.

Ve „Výkladovém slovníku francouzských výpůjček v ruském jazyce“ T.I. Belitsa shromáždil lexémy, které se dostaly do ruského jazyka od konce 17. století. do současnosti a souvisí s tematickými obory „Nominace módních reálií“ (názvy odrůd látek, oděvů, doplňků, šperků, účesů atd.) a „Kulinářské termíny“ (názvy jídel a způsoby vaření, druhy sýry, alkoholické nápoje a další nominace související s oborem kulinářského umění: ambigu, barding, Cahors, prodejci, pastilka atd.). Vlastní jazykové charakteristiky lexémů jsou ve slovníku kombinovány s národními a kulturními informacemi o jmenovaných reáliích.

Vzhledem k tomu, že slovní zásoba ruského jazyka je obohacena o slovní zásobu jazyků národů Ruska a bývalého SSSR, řada slovníků popisuje tyto vrstvy výpůjček. Je však třeba mít na paměti, že ne všechna slova v nich uvedená se ustálila ve slovní zásobě ruského literárního jazyka. Mnohé fungují pouze v ruské řeči obyvatel národních republik a jiných států a jsou používány v beletrii jako exotika. Krátký tematický slovník G. G. Goletianiho „Gruzínská slovní zásoba v ruském jazyce“ tedy obsahuje gruzínská slova, která nelze přeložit do ruštiny ( Chachokhbili, chacha, suluguni, toastmaster atd.), prezentované ve 40 tematických skupinách: názvy odrůd hroznů, vína, pokrmy, oblečení atd.

„Slovník turkismů v ruském jazyce“ E.N. Shipova se vyznačuje vážným historickým a etymologickým základem (široce představuje výpůjčky z turkických jazyků, počínaje starověkými ruskými písemnými památkami, je odhalena etymologie a historie vzhledu slov v ruském jazyce), což umožňuje její použití v studium ruské slovní zásoby v historickém aspektu.

Slovník R.A. Yunaleevův „Strom turkismů v ruském jazyce“, sestavený na základě četných a různorodých zdrojů, také obsahuje turkismy „v rodokmenu odvozenin vzniklých na ruské půdě“ ( kdoule: kdoule, kdoule, kdoule", bai: baiskiy, baistvo; kaliko: kaliko, kaliko; meruňka: meruňka, meruňka, meruňka“, šakal: šakal styl, malý šakal, šakal a tak dále.).

Specifickou vrstvu cizojazyčných výpůjček představuje speciální lexikografická publikace „Slovník cizích slov a výrazů“ od A.M. Babkin a V.V. Shendetsova. Obsahuje lexikální výpůjčky, které i přes své dlouhodobé fungování v ruském jazyce vůbec neruší cizojazyčný vzhled a jsou používány v nepřepsané podobě. Slovník obsahuje výrazy, slovní spojení a populární citáty nebo jejich fragmenty, obvykle používané (nebo používané v minulosti) bez uvedení zdroje a doplňování frazeologické zásoby jazyka. (adhoc, censor morum comme si comme ga homo sapiens atd.). Základ slovníku tvoří ukázky z vědecké, beletrie, memoárové a epistolární literatury v chronologických hranicích od Puškinovy ​​doby až po současnost.

Extrémní zintenzivnění výpůjčního procesu koncem 20. - začátkem 21. století. vede k tomu, že stávající autoritativní slovníky nemají čas reflektovat nové jazykové akvizice. Objeví se slovníky-příručky, které uživateli poskytnou rychlou odpověď na otázky, které se objeví. Jedná se například o malou slovníkovou příručku I.V. Gladkové, B.V.Emeljanova, A.E. Zimbuli „Non-our words in our language“, obsahující výpůjčky, které jsou poměrně aktivně využívány v médiích a v mnoha případech nejsou zahrnuty ve výkladových slovnících a slovnících cizích slov, „Slovník-spolucestovatel: malý výkladový a etymologický slovník cizích slov slov“, určený pro široké spektrum čtenářů a zahrnující cizí slova používaná v moderních médiích (např. impeachment, lobby, reklama, voucher, prodejce, marketing, hlasový záznamník, klimatizace, tiskárna).

Ve „Slovníku zkratek cizojazyčného původu“ L.N. Baranova zvažovala zkratky jako NATO, NASA, CD, DVD, je uvedeno jejich dekódování, uvedena jejich výslovnost a použití v řeči.

V posledních letech se objevilo mnoho naučných slovníků cizích slov, které jsou jak skladbou slovní zásoby, tak způsoby popisu zaměřeny na studenty různého věku.

Ve „Školním slovníku cizích slov“ od L.P. Krysin, upřednostňována je slovní zásoba, která se často nachází a aktivně využívá v řečové praxi školáků. Kromě výkladů a údajů o původu slova obsahuje slovníkové heslo gramatické a stylistické poznámky, pokyny ke správné výslovnosti a krátká úsloví znázorňující různé významy přejatých slov. Pro studenty jsou důležité i kulturní a historické odkazy. Slovník obsahuje mnoho výpůjček z posledních let (fax, soubor, tvarování, hacker a tak dále.).

Užitečným průvodcem pro studenty je „Školní slovník cizích slov“ od V. V. Odintsova a dalších, který obsahuje nejčastější cizí slova v moderním ústním i písemném projevu. Slovníková hesla obsahují široké informace: odhalují význam slova, jeho původ a poskytují gramatické a akcentologické charakteristiky. Záznam ve slovníku uvádí slova, která mají stejný kořen jako hlavní slovo a tvoří hnízdo. Kde je to možné, je poskytován kulturní a historický komentář. Významy slov jsou ilustrovány výroky a příklady z beletrie. Například:

METODOLOGIE, str., srov. (fr. pot-pourris- písmena, potraviny vyrobené z různých druhů masa). 1. Hudební skladba složená z úryvků slavných hudebních melodií. Vojenský orchestr v městské zahradě hrál směs operet. 2. (přeloženo) Mišmaš, směs nepodobných věcí.

Ve fr. V jazyce slovo „potpourri“ původně označovalo potravinu skládající se z malých kousků různých produktů. A v ruském jazyce v první polovině 19. století. označovalo tanec složený z malých tanců nebo fragmentů různých tanců.

Afonkin S.Yu. Podívejte se na kořen: výkladový slovník cizích slov řeckého a latinského původu. SPb. : Khimizdat, 2000. 336 s.

Babichev N.T., Borovsky Ya.M. Slovník latinských okřídlených slov / ed. Jam. Borovský. M.: Drop: ruský jazyk - média, 2008. 987 s. .

Babkin A.M., Shendetsov V.V. Slovník cizích výrazů a slov používaných v ruštině bez překladu: ve 3 knihách. 2. vydání, rev. Petrohrad: KVOTAM, 1994. Kniha. 1-3. .

BaranovaL.N. Slovník cizojazyčných zkratek [asi 1000 zkratek]. M.: AST-Press Book, 2009. 320 s.

BarbašovaL.V. Slovník cizích slov [asi 4000 slov cizího původu]. SPb.: Nakladatelství Petrohrad. Stát Univ., 1999. 171 s.

Belitsa T.I. Vysvětlující slovník francouzských výpůjček v ruštině: (na základě tematických oblastí „Nominace módních skutečností“ a „Kulinářské termíny“). Novosibirsk: Novosibir. Stát Univ., 2007. 223 s.

Velký ilustrovaný slovník cizích slov [asi 60 000 cizích slov a výrazů]. M.: Východ - Západ: Biblio, 2009. 958 s.

Velký ilustrovaný slovník cizích slov. M.: Astrel [et al.], 2006. 957 s.

Velký slovník cizích slov / komp. V.Yu. Nikitina. M.: Dům slovanských knih, 2009. 991 s.

Velký slovník cizích slov: A-Z [více než 25 000 slov] / komp.

A.Yu Moskvin. 7. vydání, rev. a doplňkové M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .

Velký slovník cizích slov. M.: LadKom, 2008. 703 s. (Ruský jazyk). .

BrusenskáLOS ANGELES. Slovník nezměnitelných cizích slov v ruském jazyce. Rostov n/d.: Nakladatelství Rostov, stát. ped. Univ., 1997. 236 s.

Bulyko A.N. Velký slovník cizích slov. 3. vydání, rev. a zpracovány M.: Martin, 2010. 702 s. .

Vasyukova I.A. Slovník cizích slov [asi 3000 nejčastějších cizích slov] / resp. vyd. E. E. Zorina. M.: ACT [atd.], 2006. 415 s.

Vasyukova I.A. Slovník cizích slov [asi 6000 slov] / ed. I. K. Sazonová. M.: AST-Press Book, 2001. 631 s. .

Galčenko I.E. Slovníček slovní zásoby jazyků národů severního Kavkazu v ruštině: učebnice. Ordzhonikidze: Nakladatelství Severní Osetie. Univ., 1975. 199 s.

Gilyarevsky R.S., Starostin B.A. Cizí jména a tituly v ruském textu: referenční kniha. 3. vydání, rev. a doplňkové M.: Vyšší škola, 1985. 303 s. .

Gladková I.V., Emelyanov B.V., Zimbuli A.E. Ne naše slova v našem jazyce: slovník-příručka [asi 800 výpůjček]. Jekatěrinburg [nar. i.], 2011. 128 s.

Goletiani G.G. Gruzínská slovní zásoba v ruštině: stručný tematický slovník. Tbilisi: Tbil Publishing House. Univ., 1972. 255 s.

Grishina E.A. Ilustrovaný slovník cizích slov [asi 5000 slov a frází, více než 1200 ilustrací]. M.: ACT: Astrel, 2008. 319 s.

Grishina E.A. Krátký slovník cizích slov [asi 8000 jednotek]. M.: Astrel: ACT, 2005. 638 s. [Totéž v roce 2002].

Grishina E.A. Nejnovější ilustrovaný slovník cizích slov [asi 30 000 slov a frází, více než 5 000 ilustrací]. M.: ACT [atd.], 2009. 878 s.

Danilyuk I.G. Moderní slovník cizích slov pro střední a vysoké školy. Doněck: BAO, 2008. 560 s.

Egorova G.V. Slovník cizích slov ruského jazyka pro školáky. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Knihovna kapesních slovníků).

Žukovskij S.G.Živý slovník cizích slov v moderní ruštině [více než 600 slov]. M.: School Press, 2001. 189 s.

Zakharenko E.N., Komarova LN., Nechaeva I.V. Nový slovník cizích slov [přes 25 000 slov a frází]. 3. vydání, rev. a doplňkové M.: Azbukovnik, 2008. 1040 s. .

Ilyinskaya L.S. Latinské dědictví v ruském jazyce: slovník-příručka. M.: GLOSSA-PRESS, 2003. 400 s. .

KavětskáR.K.,Lenčenko K.P. Cizí slova na stránkách moderního tisku: slovník [asi 660 slov]. Voroněž: Voroněžské nakladatelství. Stát Univ., 1996. 97 s.

Komlev N.G. Cizí slovo v obchodní řeči: krátký slovník nových slov s překladem a výkladem. M.: MKDTSI, 1992. 125 s.

Komlev NG. Cizí slova a výrazy. M.: Sovremennik, 1997. 205 s.

Komlev N.G. Slovník cizích slov [více než 4500 slov a výrazů]. M.: Eksmo, 2006. 669 s.

Komlev N.G. Slovník nových cizích slov: (s překladem, etymologií a výkladem). M.: Nakladatelství Moek. Stát Univ., 1995. 142 s.

Komlev N.G.Školní slovník cizích slov. M.: Eksmo-Press, 1999. 544 s.

Krysin L.P. Ilustrovaný výkladový slovník cizích slov [přes 25 000 slov a frází, 2 000 ilustrací: nejčastější cizí slova, která se dostala do ruského jazyka v 18.-20. a na počátku 21. století]. M.: Eksmo, 2011. 863 s. Krysin L.P. Nový slovník cizích slov. M.: Eksmo, 2007. 480 s. (Školní slovníky).

Krysin L.P. Nový slovník cizích slov: nejčastější cizí slova, která se do ruského jazyka dostala v 18.-20. a na počátku 21. století. M.: Eksmo, 2005. 475 s.

Krysin L.P. Moderní slovník cizích slov [přes 7000 slov a výrazů] / Ross. akad. Sci. M.: AST-Press, 2012. 410 s. (Desktopové slovníky ruského jazyka).

Krysin L.P. Výkladový slovník cizích slov [přes 25 000 slov a frází] / Ros. akad. věd, Ústav Rus. Jazyk jim. V. V. Vinogradová. M.: Eksmo, 2010. 939 s. .

Krysin L.P. Naučný slovník cizích slov. M.: Eksmo, 2010. 704 s.

Krysin L.P.Školní slovník cizích slov [asi 1500 lexikálních jednotek]. M.: Drop: ruský jazyk, 1997. 299 s.

Krysin L.P. 1000 nových cizích slov. M.: AST-Press Book,

2009. 319 s. (Malé stolní slovníky ruského jazyka). Latinské dědictví v ruském jazyce: slovník-příručka / komp.

A.I. Voronkov, L.P. Ponyaeva, L.M. Popova. M.: Flinta: Věda,

Moskvin A.Yu. Velký slovník cizích slov [více než 25 000 slov]. 7. vydání, rev. a doplňkové M.: Tsentrpoligraf, 2008. 685 s. .

Muzruková T.G., Nechaeva I.V. Populární slovník cizích slov [asi 5000 slov] / ed. I.V. Něčajev. M.: Azbukovnik, 2002. 496 s. .

Nechaeva I.V. Slovník cizích slov. M. : ACT, 2007.

538 stran. (Knihovna kapesního slovníku).

Nejnovější slovník cizích slov: A-Z [asi 5000 slov] / autor - komp. E.A. Okunpová. 2. vydání, rev. M.: Iris-press, 2009. 509 s. .

Nejnovější slovník cizích slov a výrazů [více než 25 000 slovníkových hesel, přes 100 000 cizích slov a výrazů]. Minsk: Moderní spisovatel: Běloruský dům tisku, 2007. 975 s.

Nejnovější školní slovník cizích slov / komp. LOS ANGELES. Aslanova. M.: Dům slovanských knih, 2012. 639 s.

Nový ilustrovaný slovník cizích slov / komp. L.V. Barbašová, V.A. Grachev, V.P. Růže; upravil V. Butromeeva. M.: Dekont+, 1998. 309 s.

Nový slovník cizích slov [více než 4500 slov] / komp. M. Sitníková. 4. vyd., vymazáno. Rostov n/a. : Phoenix, 2008. 299 s. (Slovníky). .

Nový slovník cizích slov [více než 20 000 slov] / kap. Upravit

V. V. Adamčík. Minsk: Moderní spisovatel, 2005. 1087 s. Populární slovník cizích slov / ed. T.N. Guryeva. M.: RIPOL classic, 2002. 799 s. (Encyklopedické slovníky). Semjonová N.M. Nový krátký slovník cizích slov: přes 6500 slov. 3. vyd., vymazáno. M.: Drop: ruský jazyk - média, 2008. 793 s. [V 1. vyd. 2005, 2. vyd. 2007 resp. vyd. N.M. Semenov (bez uvedení autora)].

Sklyarevskaya G.N., Vaulina E.Yu. Mluvme správně! Nejnovější a nejběžnější výpůjčky v moderním ruském jazyce: krátká slovníková referenční kniha. SPb. : Philol. fak. Petrohrad Stát Univ., 2004. 217 s.

Slovník cizích slov / ed. T.N. Guryeva. M.: Svět knihy, 2003.415 s.

Slovník cizích slov / komp. TJ. Zemlyanskaya [a další]; upravil

T.N. Guryeva. M.: Terra - Knižní klub, 2009. 398 s.

Slovník cizích slov v ruském jazyce [pro školáky a studenty] / komp. E. Gruber. M.: Locked-Press; Minsk: Moderní slovo, 2005. 654 s.

Slovník cizích slov [ve 2 svazcích] / resp. vyd. S.N. Berdyshev [a další].

M.: Terra - Knižní klub, 2002. T. 1-2.

Slovník cizích slov pro školáky /autor-komp. V.V.

M.: Iris-Press: Rolf, 2001. 406 s.

Slovník cizích slov pro školáky [asi 3500 slov] / autor, komp. LOS ANGELES. Subbotina. [Dotisk]. Jekatěrinburg: U-Factoria,

2007. 317 s. .

Slovník cizích slov pro školáky / ed. M.P. Sterligov. Petrohrad: Regatta: Litera, 2000. 509 s.

Slovník cizích slov pro školáky [asi 6000 slov] / komp.

G. A. Lebedeva. M.: Slovanský dům knihy, 2002. 509 s.

Slovník cizích slov a výrazů [více než 17 000 jednotek] / autor, - komp. E.S. Zenovič; vědecký vyd. L.N. Smirnov. M. : ACT: Olympus,

2008. 778 s. [Také v roce 1997; též v roce 2006 pod názvem: Slovník cizích slov].

Slovník cizích slov [asi 2500 slov] / ed.-comp. D.K. chačaturský. M.: Omega, 2001. 303 s. (Na pomoc studentovi).

Slovník cizích slov [asi 3000 slov] / ed.-comp. E.D. Gončarová. M.: Drop: ruský jazyk - média, 2008. 211 s.

Slovník cizích slov [asi 4000 slov] / komp. V.P. Butromeev, T.V. Růže; upravil V. Butromeeva. M.: Prestižní kniha. [et al.], 2005. 541 s. (Knihovna encyklopedických slovníků). [Totéž v roce 2000 v sérii „Ilustrované slovníky pro školáky“].

Slovník cizích slov [asi 5000 slov] / komp. M.P. Sterligov; upravil K. B. Vasiljevová. Petrohrad: Avalon: ABC-classics, 2010. 382 s.

Slovník cizích slov [asi 10 000 nejběžnějších slov v moderním lexikonu] / komp. M.Yu Zhenilo, E.S. Jurčenko. Rostov n/d.: Phoenix, 2001. 797 s. (Slovníky).

Slovník cizích slov [asi 10 000 slov] / komp. T.Yu Usha. Petrohrad: Vítězství: Victoria Plus, 2008. 813 s.

Slovník cizích slov [asi 20 000 slov a termínů] / ed. I.V. Lyokhin a F.N. Petrová. 19. vyd., vymazáno. M.: Ruský jazyk, 1990. 624 s. .

Slovník cizích slov ruského jazyka pro školáky / komp. TELEVIZE. Egorová. M.: Adelant, 2014. 351 s. (Knihovna kapesních slovníků).

Slovník cizích slov [přes 6000 slov] / resp. vyd. T.M. Martynová, N.G. Kotova. M.: Alta-Print, 2008. 542 s.

Slovník cizích slov [přes 21 000 slov] / resp. vyd. V.V. Burtseva, N.M. Semenov. 6. vyd. stereotyp. M.: Drop: ruský jazyk - média, 2009. 817 s.

Slovník cizích slov moderního ruského jazyka / komp. TELEVIZE. Egorová. M.: Adelant, 2012. 799 s. (Knihovna školních slovníků).

Slovník cizích slov /autor-komp. L. Orlová. Minsk: Sklizeň, 2010. 447 s. (Moderní slovník ruského jazyka).

Moderní slovník cizích slov [asi 20 000 slov] / komp. N.M. Landa [et al.]; vedoucí vyd. L.N. Komárová. 4. vyd., vymazáno. M.: Ruský jazyk, 2001. 740 s. .

Moderní slovník cizích slov [asi 7 000 slov, 14 100 frází a vět, 1 750 citátů] / komp. L.M. bash,

A.V. Bobrová, G.L. Vecheslová, R.S. Kimyagarová, E.M. Sendrovich. M.: Veche, 2012. 959 s. [Totéž v roce 2000, 2005, 2006].

Somov V.P. Slovník latinských výrazů: mimochodem v latině [asi 1000 slovníkových hesel]. M.: AST-Press, 2009. 414 s. (Slovníky pro intelektuální labužníky).

Subbotina L.L. Kapesní slovník cizích slov: 2000 slov. M.: Lingua: Astrel, 2013. 318 s. (Kapesní slovník).

Suchanova I. Yu. Ruský slovník novotvarů z cizích slov [asi 200 slovotvorných hnízd]. Samara: Nakladatelství Samara, stát. ped. Univ., 2006. 111 s.

Výkladový slovník cizích slov / komp. N.P. Sherstenina. M.: Perseus-1, 1998. 348 s.

Výkladový slovník nejčastějších cizích slov / komp. A.A. Medveděv. M.: Tsentrpoligraf, 2009. 525 s.

Univerzální slovník cizích slov [asi 45 000 vypůjčených termínů] / ed. T. Volkové. M.: Veche, 2000. 687 s.

Fiveyskaya E.L., Verbitskaya O.N. Mluvme správně! Slova v cizojazyčném pravopisu v moderní ruštině: krátký slovník-příručka. SPb. : Philol. fak. Petrohrad Stát univerzita

Khabibullina E.Kh. Stručný tematický slovník francouzských výpůjček v ruštině. Kazan: Kazan University Publishing House, 2001. 69 s.

Čerkasová M.N., Čerkasová L.N. Moderní slovník cizích slov [více než 5000 lexikálních jednotek]. Rostov n/a. : Phoenix,

Shagalová E.N. Slovník nejnovějších cizích slov: (konec 20. - začátek 21. století) [více než 3000 slov a frází]. M.: ACT: Astrel, 2010. 941 s.

Shendetsov V.V. Slovník populárních latinských výrazů a slov [více než 3000 jednotek]. M.: ACT: Astrel, 2009. 734 s. (Knihovna kapesního slovníku).

Shilová G.E.., Sternin I.A. Frekvenční slovník cizích slov: (na základě publicistických materiálů) / Voroněž, stát. Univerzita, Meziregion, Centrum komunikace. výzkum Voroněž: Istoki, 2005. 126 s.

Školní slovník cizích slov/srov. A.A. Medveděv. M.: Středový polygraf, 2011,607 s.

Školní slovník cizích slov: A-Z [přes 10 000 slov] / ed. I. Trushina. M.: VAKO, 2010. 286 s.

Školní slovník cizích slov [více než 1500 slov] / komp.

V.V. Odintsov, V.V. Ivanov, G.P. Smolitskaja, E.I. Golanova, I.A. Vasilevskaja; upravil V.V. 3. vyd., revidováno. M.: Vzdělávání, 1994. 272 ​​s. .

Yunaleeva R.A. Strom turkismů v ruském jazyce: slovník / vědecký. vyd.

K.R. Galiullin. Naberezhnye Chelny: Naberezhnye Chelny. Stát

ped. Ústav, 2009. 271 s.

Yunaleeva R.A. Turkismy v ruské klasice: slovník s textem

ilustrace. Kazaň: Taglimat, 2005.

V naprosto každém jazyce na světě existují přejatá slova. Přicházejí vždy, když země interagují. Tento článek vám pomůže pochopit, co jsou vypůjčená slova a jak je rozlišovat.

V kontaktu s

Slovník přejatých slov

Vypůjčená slova v ruštině se objevují ve vztazích s představiteli jiných zemí a národností, a tak se mluva doplňuje a zdokonaluje. Vypůjčená slovní zásoba se objeví, když chybí důležitý koncept.

Půjčování slov z jiných jazyků výrazně doplňuje řeč, ve které jsou obsažena, sbližuje lidi a snáze porozumí cizincům, kteří ve své řeči používají mezinárodní termíny.

Slovník přejatých slov obsahuje přejatá slova, která přišla do ruštiny v různých časových obdobích. Význam jsou odhaleny velmi plně, je vysvětlena etymologie. Požadované slovo najdete podle prvního písmene jako v běžném slovníčku.

Slova přejatá z jiných jazyků

Cizí slova, která prošla adopcí, se chovají jinak. Některé zakořeňují, stávají se součástí řeči, mění se podle všech pravidel ruského dialektu (například sendvič), zatímco jiné se nemění, jsou použity v původním stavu (nápadným příkladem je slovo sushi).

Vypůjčená slova dělí na slovanské a neslovanské. Například slovanské dialekty - čeština, ukrajinština, staroslověnština, polština atd. neslovanská - ugrofinská, germánská, skandinávská, turkická atd.

Seznam cizích slov v ruštině

Většina přejatých slov je prostě nucena změnit se podle všech pravidel ruského dialektu: foneticky, sémanticky a morfologicky. Ale postupem času se takové termíny v každodenním životě tak pevně usadily, že většina jednoduše přestane být považována za cizí. Například slova „škola“, „cukr“, „aktivista“, „lázně“, „artel“ a jiné byly původně do ruštiny zavedeny z jiných dialektů, teprve nyní jsou přijímány jako ruské.

Pozornost! Půjčené od ostatních příslovce, slova se mohou radikálně měnit: některá mění pouze koncovky, jiná mohou měnit rod, jiná dokonce mění svůj význam.

Zvažte slova zimní zahrada, konzervátor, konzervy.

Na první pohled jsou jejich významy úplně jiné, i tyto tři výrazy pocházely z úplně jiných zemí, ale mají něco společného, ​​něco, co i na první pohled upoutá - jsou si pravopisně podobní.

To je vysvětleno velmi jednoduše. Do našeho dialektu se dostali z italštiny, francouzštiny a latiny. A z jejich strany přišel jeden termín z latiny, který znamená „zachovat“.

Důležité! Chcete-li správně určit lexikální význam jakéhokoli slova, musíte zjistit, odkud bylo přineseno.

Pokud si nejste jisti, zda výraz pochází z jiných jazyků nebo je původně ruský, přijdou na pomoc slovníky, kde je vysvětlen nejen význam, ale také jeho původ.

Pro přehlednost jsou uvedeny níže příklady přejatých slov v ruštině:

Cizí slova

Často můžete slyšet frázi cizí slovo. Co jsou cizí slova?, co jsou?

Cizí slova jsou pojmy převzaté z jiných dialektů. K zavádění přejatých slov dochází dvěma způsoby: prostřednictvím konverzace a prostřednictvím literatury. Je to přirozený proces, kdy se vzájemně ovlivňují dva různé jazyky a kultury.

Existuje řada rozdílů, které lze použít k určení Jak se původní ruská slova liší od přejatých?.

První znak je fonetický:

1. Začíná na písmeno a. Je snadné je rozlišit, protože skutečně ruské výrazy začínají písmenem velmi zřídka. Začínají pouhým citoslovcem, imitace zvuků a jejich deriváty.
2. Původní ruská slova nemají v kořenech písmeno e, což je typické pro přejaté výrazy. Výjimkou jsou citoslovce a citoslovce tvořené z přejatých slov.
3. Písmeno f. Výjimkou je napodobování zvuků, citoslovce, slovo sova.
4. Několik samohlásek v kořeni slova označuje vypůjčená slova v ruštině.
5. Souhláskové kombinace„kg“, „kd“, „gb“ a „kz“ v kořenech slov.
6. Kombinace "ge", "ke" a "he" v kořenu. Původní ruská slova mají tyto kombinace pouze v kombinaci zakončení kmene.
7. Kombinace „vu“, „mu“, „kyu“ a „bu“ u kořene.
8. Dvojité souhlásky v kořeni.
9. Tvrdý zvuk souhlásky před samohláskou e, čtený jako e.
10. slova, začínající na písmeno e.

Druhý znak je morfologický:

1. Podstatná jména, která se neskloňují.
2. Neměnnost rodu a počtu podstatných jmen.

Třetí funkcí je tvorba slov:

1. Předpony cizího původu.
2. Přípony cizího původu.
3. Kořeny jako aqua-, geo-, mořské-, grafo- atd.

Abychom to shrnuli, je třeba poznamenat, že rodná ruština a přejatá slova snadné rozlišit, jen věnujte pozornost výše uvedeným znakům.

Vypůjčená slovní zásoba

Co přesně se půjčuje? Jedná se o výrazy, které se do řeči dostaly z jiných jazyků z vnějších (politické, obchodní, obecné kulturní vztahy, definice pojmů, předmětů) a vnitřních (zákon zachování verbálních prostředků, obohacení jazyka, populární termín) důvodů.

Uvažujme příklady přejatých slov a jejich význam.

Příklady anglických slov

Seznam cizích slov v ruštině můžeme pokračovat do nekonečna. Když zjistíte, z jakého jazyka slovo přišlo do řeči, můžete vysledovat, jak probíhala interakce mezi zeměmi.

Příklady původních ruských a přejatých slov ve vědě lexikologie jsou přísně distribuovány podle původu.

Existuje mnoho glosářů, které vysvětlují, co jsou cizojazyčné pojmy. Vysvětlují z jakého jazyka přišel ten či onen výraz. Obsahuje i věty s přejatými slovy ze všech staletí. Po dlouhé době začalo být mnoho výrazů vnímáno jako původně ruské.

Nyní je nejznámějším slovníkem „Školní slovník cizích slov“ od V.V. Ivanova. Popisuje, z jakého jazyka které slovo pochází, co znamená, příklady použití. Toto je jeden z nejobsáhlejších glosářů, který pokrývá nejzákladnější pojmy nejčastěji používaných termínů.

Příklady výpůjčních slov

Jsou přejatá slova nezbytná?

Závěr

Zjistěte, z jakého jazyka přišlo to či ono slovo, jednoduše, jakmile pochopíte jeho původní význam. Slovník poskytuje celý seznam výrazů a je neustále aktualizován. Historie pojmů a jejich původ napoví mnohé, stačí si slovo vyhledat ve slovníku.

Slovníky cizích slov se začaly sestavovat již velmi dávno. Jeden z prvních se jmenoval „Lexikon nových slovníků v abecedě“ a byl napsán v 18. století. Tento slovník obsahoval 503 slov. Slovník obsahuje slova z oblasti vojenského umění, navigace, diplomacie a správy. U slov začínajících na písmena A, B, C, D byly provedeny Petrovy vlastní opravy (1725). Protože v té době probíhal aktivní proces přejímání termínů z námořních, vojenských, výtvarných, hudebních, přírodovědných a technických, byly v té době sestavovány i ručně psané terminologické slovníky cizích slov. V 19. a 20. stol. Pokračuje tvorba slovníků cizích slov pro široké spektrum čtenářů.

Vysvětlení cizích slov, kterým nerozumíte, najdeme ve „Školním slovníku cizích slov“ (M., 1983), který sestavili V. V. Odintsov, G. P. Smolitskaja, E. I. Golanova, I. A. Vasilevskaja nebo v jakémkoli jiném slovníku cizích slov . Autoři se do něj snažili zavést nejběžnější slova. V adresáři jich najdete více než jeden a půl tisíce. Slovník obsahuje předmluvu napsanou slavným lingvistou V. V. Ivanovem, průvodce „Jak používat slovník“ a seznam zkratek.

Z předmluvy se dozvíme, která slova je třeba považovat za cizí, jak probíhá proces přejímání a osvojování cizích slov v ruském jazyce a jak se mají přejatá slova používat. „Při správném porozumění cizímu slovu,“ píše V. V. Ivanov v předmluvě, „a za předpokladu jeho vhodného použití obohacuje používání výpůjček v řeči jazyk a zlepšuje kulturu řeči mluvčího a spisovatele. Znalost cizích slov člověku rozšiřuje obzory, uvádí ho do světa jiných jazyků a pomáhá mu lépe se orientovat v moderním životě.“ Z předmluvy vás bude zajímat, že podle vzhledu slova často poznáte, zda je původně ruského nebo cizího původu. „Téměř všechna slova začínající na a a e jsou vypůjčená,“ poznamenává V.V Ivanov (stínidlo, agent, agonie, dotazník, podlaha, skica, éra); stejně tak slova s ​​f (překližka, fasáda, pochodeň, lucerna), s kombinacemi ke, ge, on v kořeni (rozložení, balíček, erb, schéma), s kombinacemi pyu, byu, mu, kyu, gyu a kya jsou vypůjčené gya (bramborová kaše, busta, komuniké, příkop, guis, gyaur), s kombinací samohlásek u kořene (básník, divadlo, teorie, geometrie). V předmluvě se dočtete o dalších znacích, které naznačují nejen cizí povahu slova, ale dokonce i jazyk, ze kterého do ruštiny přišlo.

Ve „Školním slovníku cizích slov“ má úvod název „Jak používat slovník“. Tato příručka se skládá ze dvou částí: „Složení slovníku“, „Obsah a struktura slovníkových hesel“. Skladba slovníku je velmi různorodá. Zahrnuje slova, která reprezentují společensko-politickou slovní zásobu, hojně používaná v moderních periodikách, publicistice a beletrii (např. deklarace, demokracie, ideologie); slova označující jevy a pojmy moderního vědeckého a kulturního života i moderního života (brožura, abstrakt, rytina, hotel, pacient); slova označující jevy a pojmy moderní vědy a techniky (například vakuum, demontáž, dostřel); slova společensko-politického a kulturně-historického charakteru, označující jevy a pojmy minulosti, odrážející se v literatuře 19. století. (například divertissement, policejní šéf). Jaká přejatá slova ve slovníku nenajdete? Autoři záměrně nezahrnuli zastaralé výpůjčky, které se dříve příliš nepoužívaly (například cechovní, povstalecký, prokurista); vysoce specializovaná slovní zásoba různých oblastí vědy, techniky a kultury (například denacifikace, devalvace, doyen); slova hovorového a slangového charakteru; slova vypůjčená do ruského jazyka z jazyků národů SNS (jako pilaf, shlshlyk, saklya).

Slovníková hesla jsou ve slovníku uspořádána v abecedním pořadí podle nadpisů. Související cizí slova (podstatná jména, přídavná jména a slovesa) jsou sloučena do jednoho slovníkového hesla za znakem tmavého trojúhelníku p. Jedno slovo je vybráno jako název článku, ostatní jsou uvedeny ve slovníkovém hesle v abecedním pořadí jako součást slovotvorného hnízda.

Ve slovníku se dočtete nejen o významu přejatých slov, ale také o jejich výslovnosti a gramatických vlastnostech, protože právě ty vám nejčastěji způsobují určité potíže při používání. Hlavní slovo označuje místo přízvuku a za hlavním slovem v hranatých závorkách se doporučuje správná výslovnost slova, po níž následují gramatické informace o slovu. Například slovo burime by se mělo vyslovovat s [me] s důrazem na poslední slabiku, není skloňováno a patří do středního rodu;

Ve slovníku najdete označení výchozího jazyka, tedy jazyka, ze kterého si ruština slovo vypůjčila, a přečtete si výklad slova. Stejně jako ve slovnících, které znáte – výkladové, antonymní, frazeologické atd., „Školní slovník cizích slov“ často obsahuje citace z beletrie a promluvy s cizími slovy. Například ve slovníkovém heslu sociologie je uvedena tato fráze: Dělat sociologii.

Slovník používá konvenční zkratky, z nichž většinu znáte z předchozích slovníků. V mnoha slovníkových heslech je také velmi důležitá součást – kulturně historický komentář. Je na konci hesla ve slovníku. Komentář nabízí historické informace o slově, o vědcích, kteří učinili nějaké objevy, o vývoji významů slova a jeho historii v různých jazycích atd.

Bohatství a síla ruského jazyka postupem času jen sílí. Cizí slova jsou aktivním zdrojem doplňování. Přicházeli a přicházejí z jiných národů, jako všechno ostatní. V současné fázi se kultury stále více prolínají, to se odráží ve všech sférách lidské činnosti. Při cestování tímto způsobem si lidé navzájem osvojují různé tradice, kulinářské recepty, vzorce chování a mnoho dalšího. To nemohlo ovlivnit ruský jazyk. Internet urychluje proces sdílení zkušeností, díky čemuž je k dispozici online slovník cizích slov.

Tato příručka obsahuje slova cizojazyčného původu. Jeho hlavním úkolem je poskytnout stručnou definici a vysvětlení pojmů. Obsahuje cizí slova používaná v ruštině. Objevují se v různých publikacích. Například v beletrii, vědecké žurnalistice, technické, politické literatuře. Některá slova jsou součástí mezinárodního fondu slovní zásoby. Používání slovníku cizích slov online je velmi pohodlné díky dostupné funkcionalitě.

Navíc u každého slova je kromě stručného popisu uveden jeho původ, ať už je to latina nebo francouzština. A vedle je napsáno slovo v původním znění. Jako další informace jsou níže uvedeny odkazy na autoritativní zdroje: slovníky Ozhegov, Ushakov, BES a další. To umožňuje získat úplný obrázek o neznámém termínu. Pomocí takového online školního slovníku cizích slov budou moci děti získat potřebné znalosti. Pro rychlé vyhledávání jsou slova uspořádána v abecedním pořadí. Tato možnost je jedním z nejdostupnějších a obecně přijímaných slovníkových základů. Tato e-kniha slouží jako cenný zdroj informací. A hlavně si můžete zdarma prohlédnout slovník cizích slov online.

Samotná kniha je určena širokému publiku. Může sloužit jako užitečný průvodce filologům, novinářům, učitelům, lingvistům a všem, kteří se zajímají o slova a jejich etymologii. Lidé, jejichž činnost přímo souvisí s ruským jazykem, prostě potřebují neustále doplňovat zásoby slovní zásoby. Pokrok v technologické a vědecké oblasti vyžaduje aktualizaci terminologie. Díky tomu je slovník chytrých slov neustále aktualizován o nové definice. Chcete-li se etablovat jako skutečný profesionál a být kompetentní v mnoha otázkách, je lepší je okamžitě studovat. Je tu ještě jeden pozitivní bod. Neustálé čtení slovníku vám umožní rozšířit své znalosti. Takže v jakékoli společnosti můžete během krátké doby získat pověst inteligentního a erudovaného člověka.

V naší době se skutečně objevilo mnoho slov, která byla převzata od jiných národů, ale nevidím na tom nic špatného, ​​protože to umožňuje dále rozšířit naši slovní zásobu, což nám pomáhá komunikovat s kýmkoli a v jakémkoli cesta. Samozřejmě je lepší, když znáte všechna svá rodná slova a neuchylujete se k jejich nahrazování cizím slovem, ale moderní společnost to asi jinak neumí a stalo se to zvykem. Nevím, jestli je potřeba něco změnit, zatím se zdá, že jsou všichni spokojení. Nikita23

V ruském jazyce je mnoho cizích slov. Jsou slova, která k nám přišla z jiného jazyka, ale už si jich nevšímáme a považujeme je za svá, protože byla před mnoha lety pevně pohlcena svými kořeny do naší ruské řeči. Slova cizího původu jsou v zásadě technická jména nebo předměty, které nebyly vynalezeny v Rusku, názvy léků atd. Online slovník cizích slov ukazuje rozmanitost přejatých slov. Je docela zajímavé ponořit se do historie původu cizích slov. Domnívám se, že půjčování slov znamená výměnu kultury a obohacuje jazyk, ale Belinsky měl na to jiný názor, věřil, že použití cizího slova, když existuje. ekvivalentní ruské slovo znamená urážku zdravého rozumu a zdravého vkusu. Elena Helena

Cizí výpůjčky slov se vyskytují ve všech jazycích světa a náš jazyk není výjimkou. Proces půjčování lze právem nazvat zcela přirozenou výměnou slovní zásoby mezi zeměmi světa, navíc je prakticky nemožné tomu zabránit, protože v podmínkách moderní reality se vazby mezi státy jen prohlubují, což s sebou nevyhnutelně nese i tzv. tok určitých částí z jednoho jazyka do druhého. Nezbývá než s potěšením sledovat, jak se standardní školní slovník cizích slov plní stále novými a novými výrazy, jejichž přesné překlady někdy v ruském jazyce nenajdeme a stále více zapadají do slangu mládeže. Na rozdíl od protichůdných názorů a odsudků starší generace lze proces půjčování nazvat i užitečným: je tím, co vnáší cizí kulturu a zabraňuje možným rozporům. Vzhledem k tomu bychom si neměli dělat příliš velké starosti o integritu ruského jazyka, který pro nás neochvějně zůstává bohatým a jediným rodným jazykem. Slovník Online

Zanechte svůj požadavek na stránky nebo popište chybu, kterou jste našli v článku o Cizí slova

V ruském jazyce je spousta vypůjčených slov, například: online, buldozer, latte atd. Důvodem byl vývoj a technologický pokrok.

Na světě je příliš mnoho technologií; slova ruského jazyka nestačí k tomu, aby pojmenovali každý předmět.

Tento článek vám pomůže zjistit všechny nejdůležitější informace o vypůjčených slovech v ruském jazyce.

Jaká slova se vypůjčují

Vypůjčená slova jsou cizí slova, která si našla cestu do ruského jazyka. Od starověku se ve slovní zásobě ruského jazyka rozlišovala původní ruština a vypůjčená slova.

Samotný název „Vypůjčeno“ je výmluvné, protože jeho význam můžete okamžitě pochopit odkazem na různé formy tohoto slova: „Vypůjčeno“, „Půjčit“. Tito. převzato zvenčí.

Příklady výpůjčních slov

Z angličtiny:

1. Podnikání je podnikání, povolání.
2. Bloger je člověk, který si vede svůj vlastní videodeník a zveřejňuje jej online.
3. Hratelnost - hratelnost.
4. Ceník – přehled cen za poskytované služby.
5. Parkoviště je místem pro zastavení dopravy.
6. Potápění je proces plavání pod vodou.
7. Cupcake je dort.
8. Zahraniční - mezinárodní.

Z holandštiny:

1. Meruňka je jedlé ovoce.
2. Burza je společnost.
3. Člun je malý člun.
4. Námořník je lodní dělník.
5. Flotila je sdružení objektů.

Z arabštiny:

1. Prodejna - sklad.
2. Admirál je vládcem moře.
3. Župan - outfit.

Z francouzštiny:

1. Stínidlo je součástí lampy.
2. Meruňka je jedlé ovoce.
3. Absurdita – absurdita, nesmysl.
4. Autobus je druh veřejné dopravy.

Ze staré řečtiny:

1. Ateista je člověk, který nevěří v Boha.
2. Komedie je zábavné představení.
3. Telefon je zařízení pro komunikaci na dálku.
4. Tragédie je neštěstí, smutek.
5. Banka je místo pro ukládání peněz.
6. Foto - momentka, obrázek.

ze španělštiny:

1. Kaňon – soutěska.
2. Mačeta – meč, nůž.
3. Macho je muž.
4. Sambo zápasí.

Z italštiny:

1. Vermicelli je jídlo.
2. Rajče je zelenina.
3. Paparazzi jsou otravní lidé.

Z latiny:

1. – těžkost.
2. Ovál je geometrická postava.
3. Motivace – motivace k dosažení cíle.
4. Hrnec je náčiní na vaření.

Z perštiny:

1. Shish kebab je jídlo smažené na ohni.
2. Kufr je místo pro ukládání a přepravu věcí.
3. Dobytek – arogantní člověk, šelma.

Z němčiny:

1. Hrnek je miska.
2. Kemp je skladiště.
3. Trh je místem pro obchod.
4. Bariéra je předěl.
5. Stát – stát.
6. Zástěra je přední šátek.

Slovník přejatých slov

Slova převzatá z jiné řeči, jiné kultury výrazně doplňují jejich rodnou řeč, ačkoli ruský jazyk je bohatý na synonyma a antonyma jako žádný jiný. Ne vždy je vhodné používat cizí slova, i když existuje tendence nahrazovat původní ruská slova cizími.

Člověk, který má ve svém rodném jazyce bohatý výběr slovní zásoby, má oproti ostatním nepopiratelnou výhodu, rozumí literatuře napsané před staletími, jeho řeč je bohatá, jeho konverzace je mnohostranná, dopis nebo esej se čte s lehkostí a velkým zájmem.

Zde je jen několik příkladů cizích slov, která mají analogy v ruštině:

• absolutní (z latiny) - dokonalý;
• aktuální (z lat.) - aktuální;
• rozměry (z francouzštiny) - rozměry;
• debata (z francouzštiny) - debata;
• dialog (z řečtiny) - rozhovor;
• obraz (z lat.) - obraz, vzhled;
• konkurence (z lat.) - rivalita;
• úpravy (z lat.) - novelizace atp.

Pokud chcete zjistit podrobné informace o původu a definici slova, můžete nahlédnout do libovolného etymologického slovníku. Takové zdroje jsou dostupné online na mnoha stránkách.

Původní ruská a přejatá slova - jaký je rozdíl

Existuje několik znaků, podle kterých lze rozlišit původní ruská slova od cizích. Upozorňujeme na tabulku, kde jsou shromážděny znaky neruských slov, je uvedeno vysvětlení a příslušné příklady.

Tabulka znaků vypůjčených slov v ruštině

Závěr

Na závěr stojí za to říci, že mnoho slov používaných v ruštině pochází z různých jazyků. Bez přejatých slov by byla ruská řeč neúplná; bylo by obtížné formulovat myšlenky v jazyce.

Proto byla do ruského jazyka přidána cizí slova: absolutní, moderní, voják, online, mezinárodní, hotel, původní, opozice, čipy, džem, cracker, osobní, pasivní, parkování, nuance, negativní, přirozený, radikální, revize, implementovat, výsledek, regrese, pokrok, tajemství, služba, situace, stres, struktura, sféra a tak dále.