Velký anglicko-ruský slovník. Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby Překlad formuláře do ruštiny

1. podstatné jméno
   1. formulář; vzhled; obrys;
      v podobě zeměkoule;
      na sebe vzít podobu čeho mít podobu něčeho

      Příklady použití

      1. Za bouřlivých nocí, kdy vítr otřásal čtyřmi rohy domu a příboj hučel podél zátoky a nahoru po útesech, viděl jsem ho za tisíc formuláře a s tisíci ďábelskými výrazy.

         Za bouřlivých nocí, kdy vítr otřásal všemi čtyřmi rohy našeho domu a příboj hučel v zátoce a na útesech, jsem o něm snil na tisíc způsobů, v podobě tisíce různých čertů.

         Ostrov pokladů. Robert Louis Stevenson, strana 3

      2. Morální život člověka formuláře součást uměleckého předmětu, ale morálka umění spočívá v dokonalém využití nedokonalého média.

         Pro umělce je morální život člověka pouze jedním z témat jeho tvorby. Etika umění je v dokonalém používání nedokonalých prostředků.

         Obraz Doriana Greye. Oscar Wilde, strana 1

      3. "Požadujete špatně," odpověděl Aramis; "a uznávám, že vaše reklamace je spravedlivá, ale odmítám ji z důvodu formulář."

         "To není způsob, jakým o to žádáš," odpověděl Aramis. - A uznávajíc spravedlivost vašeho požadavku, stále vás odmítnu kvůli formě, v níž je oblečen.

         Tři mušketýři. První část. Alexandre Dumas, strana 46
   2. postava (zvláštní osoba)

      Příklady použití

      1. Byl to portrét mladé ženy ve věku pěti nebo šesti a dvaceti let s tmavou pletí a světlýma a lesklýma očima, zahalenýma pod dlouhými řasami. Měla na sobě malebný kostým katalánských rybářek, červenočerný živůtek a zlaté jehlice ve vlasech. Dívala se na moře a na ni formulář se rýsovalo na modrém oceánu a obloze.

         Byl to portrét asi pětadvacetileté ženy, tmavé, s ohnivým pohledem zpod polosklopených víček; byla v malebném kostýmu katalánského rybáře, v červenočerném živůtku a se zlatými jehlicemi ve vlasech; její pohled byl obrácen k moři a její štíhlá silueta se jasně vyjímala na azurovém pozadí oblohy a vln.

         Hrabě Monte Cristo část 2. Alexandre Dumas, strana 2

      2. Umělec se podíval na krásného mladíka, kterého na portrétu ztvárnil s takovou dovedností, a z tváře mu nezmizel spokojený úsměv.

         Obraz Doriana Greye. Oscar Wilde, strana 2

      3. Oči, které viděl, byly modré a pleť měla světlou. Měl dokonce čas obdivovat ústa a plné tváře - především dobře zaoblené, půvabné formulář, plný mládí, zdraví a toho nadějného očekávání, které pro střední věk tak naznačuje všechno, co stojí za to být od Prozřetelnosti.

         Dokázal dokonce obdivovat krásnou křivku rtů, téměř dětský ovál obličeje a štíhlou, půvabnou postavu, ztělesnění mládí, zdraví, nadějí - všeho, čeho si již nemladý muž tak vysoce cení.

         Jenny Gerhardt. Theodore Dreiser, strana 6
   3. druh, odrůda

      Příklady použití

      1. Ale po čtyřiceti dnech bez ryby mu rodiče chlapce řekli, že starý muž je nyní definitivně a konečně salao, což je nejhorší. formulář smůlu a chlapec odjel na jejich rozkaz v jiné lodi, která první týden ulovila tři dobré ryby.

         Ale den za dnem nepřivezl úlovek a rodiče chlapci řekli, že starý muž je nyní zjevně salao, tedy „nejvíce nešťastný“, a nařídili mu, aby se vydal na moře na jiné lodi, která ve skutečnosti přivezla tři dobré ryby v prvním týdnu.

         Stařec a moře. Ernest Hemingway, strana 1
   4. objednat; obecně uznávaná forma;
      v náležité formě v náležité formě, podle všech pravidel
   5. vzorek, forma; dotazník
   6. vojenský - formace, formace
   7. kondice, připravenost;
      kůň je ve formě, kůň je plně připraven na dostihy;
      v (dobré) formě a>„ve formě“ (o sportovci); b> v plamenech
   8. formalita, etiketa, obřad;
      dobrý (špatný) tvar dobrý (špatný) tón, dobré (špatné) způsoby
   9. lavice

      Příklady použití

      1. Když jsme se vrátili do práce, měli jsme ve zvyku házet čepice na zem, abychom měli ruce více volné; ze dveří jsme je házeli pod formulář, takže narazili na zeď a udělali spoustu prachu: byla to „ta věc“.

         Při vstupu do třídy jsme si vždy chtěli co nejrychleji uvolnit ruce a čepice jsme většinou házeli na zem; měly se házet přímo z prahu pod lavicí, ale tak, aby při dopadu na zeď zvedly co nejvíce prachu; Tohle byl zvláštní šik.

         Madame Bovaryová. Gustave Flaubert, strana 1
   10. třída (ve škole)
   11. gramatika - forma
   12. umění - forma, vzhled;
       literární forma
   13. technika; technika- tvar, model
   14. typografie- tištěná forma
   15. díra (zajíc)
   16. stavba, stavba- bednění
   17. železnice- sestavování (vlaků)
2. sloveso
   1. dávat nebo brát tvar, formu;
      vytvořit nádobu z hlíny
   2. komponovat;
      části tvoří celek
   3. tvořit, tvořit;
      Nemohu si udělat žádnou představu o jeho charakteru
   4. vychovávat, rozvíjet (charakter, vlastnosti aj.), kázeň; vlak
   5. tvořit, tvořit; být postaven

      Příklady použití

      1. Navzdory tomuto dodatku však požádala o zaslání nóty do Longbournu, v níž si přála, aby její matka navštívila Jane, a formulář svůj vlastní úsudek o její situaci.

         Navzdory nastávajícímu obratu však stále žádala o pomoc s doručením dopisu do Longbourna, ve kterém trvala na příjezdu své matky, aby mohla sama posoudit situaci.

         Pýcha a předsudek. Jane Austenová, strana 33
   6. vojenský - tvořit (jednotky)
   7. železnice- forma (vlaky)
   8. technika; technika- plíseň

FORMULÁŘ
Překlad:

forma (fɔ:m)

1.n

1) formulář; vzhled; obrys;

v podobě zeměkoule;

na sebe vzít podobu čeho mít podobu něčeho.

2) postava (např. osoba)

3) typ, odrůda"

4) vzorek, formulář; dotazník

5) třída ( Ve škole)

6) objednávka; obecně uznávaná forma;

v náležité formě v náležité formě, podle všech pravidel“

7) formálnost, etiketa, obřad;“

dobrý (špatný) tvar dobrý (špatný) tón, dobré (špatné) způsoby"

8) kondice, připravenost;

kůň je ve formě, kůň je plně připraven na dostihy;

a) „ve tvaru“ ( o sportovce);

b) v šoku

9) sl. trestní rejstřík

10) gram. formulář

11) nárok. tvar, vzhled;

literární forma

12) lavice

13) polygam. tištěná forma

14) díra ( zajíc)

15) tech. tvar, model

16) bednění stránky

17) železnice formace ( vlaky)

18) vojenské formace, konstrukce

2. v

1) dát nebo mít tvar, formu;

vytvořit nádobu z hlíny

2) forma(y), forma(y); být postaven"

3) tvořit, tvořit;

Nemohu si udělat žádnou představu o jeho charakteru

4) vzdělávat, rozvíjet ( charakter, vlastnosti a tak dále. ); disciplína; vlak

5) vojenské formulář ( díly)

6) skládat;

části tvoří celek

7) železnice formulář ( vlaky)

8) tech. plíseň

Anglicko-ruský slovník V.K. Mueller

Překlad:

1. (fɔ:m) n

1. tvar; vzhled; obrys

bez tvaru nebo ~ - beztvarý

v jakémkoli tvaru nebo ~ - v jakékoli podobě

ve tvaru ~ krychle - ve tvaru krychle

vzít ~ - mít náležitou formu

vzít ~ čeho - vzít podobu / podobu / něčeho.

mrak měnil svůj ~ - mrak změnil svůj tvar

2. 1) obrázek ( osoba)

dobře proporcionální ~ - proporcionální stavba těla, dobrá postava

světlý obličej a ~ - s krásnou tváří a postavou

Viděl jsem před sebou stát známé ~ - viděl jsem před sebou známou postavu

2) vzhled

Proteus se mohl objevit v ~ jakéhokoli zvířete - Proteus se mohl objevit v masce jakéhokoli zvířete

3) stát se ( koně)

3. tvar, vzhled

literární (hudební) ~ - literární (hudební) forma

v tabulkovém ~ - ve formě tabulky

v ~ sonetu - ve formě sonetu

v ~ dramatu - v dramatické formě

~ a substance - forma a obsah

smysl pro ~ - smysl pro formu

4. typ, odrůda; typ

Živočišné a rostlinné formy - formy života zvířat a rostlin

je to ~ chřipky - to je zvláštní forma chřipky

a ~ činnosti - druh činnosti

5. styl, způsob

jeho ~ v plavání je špatné - plave špatně / špatný styl /

špatný (dobrý) ~ - špatný (dobrý) tón; špatné (dobré) mravy

pravidla dobra ~ - pravidla dobrých mravů

6. 1) stav; formulář ( často sportovní); připravenost

být v (dobrém) ~ - a) být v dobrém stavu; b) být v dobré (sportovní) kondici; c) být v plamenech

být ve špatném ~, být mimo ~ - a) být ve špatném stavu; b) být ve špatné (sportovní) kondici; c) být mimo formu, „mimo tvar“

zaokrouhlit na ~ - sport. obléknout se do sportovní uniformy

2) nálada, stav mysli

Jack byl skvělý ~ na večírku - Jack byl na večírku v dobré náladě

7. 1) formalita; proforma

jako záležitost ~, pro ~" pro dobro - pro forma, formálně

přikládat důležitost ~s - přikládat důležitost formalitám

2) obřad, řád

in due ~ - podle všech pravidel

nalezen v dobrém a náležitém ~ - dip. nalezen v řádném pořadí a správné formě ( o pravomocích)

~ akce - právní procesní forma

3) ustálená forma vyjadřování; vzorec

~ pozdravu - pozdravný vzorec

8. třída ( Ve škole)

vyšší (nižší) ~s - starší (juniorské) ročníky

první ~ - třída mladých

9. formulář, formulář, vzorek; dotazník

tištěná (telegrafní) ~ - tištěná (telegrafní) forma

a ~ pro listinu - formulář / formulář / pro dohodu

a ~ žádosti - formulář žádosti

k vyplnění /up/ a ~ - vyplňte formulář / dotazník a tak dále./

10. dlouhá lavice, lavice

11. díra ( zajíc)

12. gram. slovní forma

13. specialista.

1) forma provedení ( auta)

2) model, typ, vzorek; obchodní třída ( kov, atd.)

14. těch. odlévací forma

15. polygame tištěná forma

16. p. formulář; bednění

~ odstranění - odizolování

17. (matematické) vyjádření

2. (fɔ:m) proti

1. 1) dát tvar, formu

do ~ kusu dřeva do určitého tvaru - dát kusu dřeva určitý tvar

~ čemu po /po, od, podle, v souladu s/ vzorem - vytvořit /udělat/ sth. podle určitého vzoru

stát ~ed po římské republice - stát vytvořený po vzoru římské republiky

2) mít tvar, vzhled

2. 1) skládat, tvořit; formulář

tyto části dohromady ~ dokonalý celek - tyto části dohromady tvoří harmonický celek

déšť vytvořil na trávníku velké kaluže – déšť způsobil, že se na trávníku tvořily velké louže

mraky zahalily závoj přes vrchol hory - mraky zakryly vrchol hory

dítě začíná ~ krátká slova - dítě začíná vyslovovat krátká slova

2) být vytvořen; mít tvar

krystaly v retortě - krystaly se vytvořily v retortě

mraky jsou ~ na kopcích - mraky se shromažďují na vrcholcích kopců

3) gram. formulář

to ~ množné číslo podstatného jména - tvoří množné číslo podstatného jména

3. 1) tvořit, skládat; formulovat

to ~ idea - vytvořit myšlenku

to ~ názor - vytvořit si názor

to ~ plán - vytvořit / rozvíjet / plánovat

~ návyk - získat návyk, zvyknout si ( komu)

2) vzniknout, utvářet se

ta myšlenka se mi pomalu vrývala do mysli - tato myšlenka se mi postupně stávala jasnější

4. představují; být

čokoláda je zdravou náhradou základních potravin - čokoláda je kompletní náhradou základních potravin

dluhopisy tvořily většinu jeho majetku – většinu jeho majetku představovaly dluhopisy

5. trénovat, kázeň; vychovat; rozvíjet

k ~ mysli - rozvíjet mysl

k ~ postavě - kultivovat charakter

~ dítěti péčí (pozorností, přísností) - vychovávat dítě opatrně (opatrně, přísně)

~ dobré návyky - vštěpovat dobré návyky / dovednosti slušného chování /

6. tvořit, organizovat; tvořit, tvořit

do ~ třídy pro začátečníky - vytvořte skupinu začátečníků

k ~ armádě - tvoří armádu

k ~ vládě - sestavit vládu

do ~ společnosti - organizovat společnost

děti byly rozděleny do malých skupin - děti byly rozděleny do malých skupin

dali se do výboru – zorganizovali se do výboru

7. válečný

1) stavět

to ~ sloupec - natáhnout se do sloupce

2) stavět

8. specialista.

1) formulář

2) plíseň

9. zahrada. oříznout, oříznout; tvoří korunu

10. vylézt, schovat se do díry ( o zajíci)

Překlad slov obsahujících FORMULÁŘ, z angličtiny do ruštiny

Nový velký anglicko-ruský slovník pod generálním vedením akademika. Yu.D. Apresyan

Překlad:

1) tvar; formulář; dotazník; formulář, proforma, prohlášení o formě; řád, formální uniforma

2) zakládat, zakládat, tvořit, organizovat; položit ( prosím)

vytvořit bariéru kolem budovy - otevřít kordon kolem budovy ( o policii)

tvořit součást práva státu - stát se skladem součástí práva státu

Anglicko-ruský překlad FORMULÁŘ

přepis, přepis: [fɔm]

1) tvar; vzhled; vnější obrys

přijmout lidskou podobu – vzít na sebe lidskou podobu

kameny pozoruhodných tvarů - kameny úžasných tvarů

Sušenky byly ve tvaru čtverců. – Sušenky byly čtvercové.

tvar, konfigurace, obrys, postava, obrys, struktura

2) postava (zvláštní osoba)

Tento kabát opravdu sedí na postavu.- Tento kabát opravdu dobře sedí na postavě.

K jeho překvapení před ním stála právě tato forma. — K jeho překvapení to byla tato postava, která stála před ním.

tělo, postava, tvar, stavba, postava

a) tvar, vzhled

zkrácená, zhuštěná forma - zkrácená forma, zkrácená verze

stručná forma - krátká forma

pohodlný formulář, praktický formulář - pohodlný formulář

revidovaný formulář - revidovaný formulář

forma a obsah - forma a obsah

Kniha vyšla ve zkrácené podobě. — Kniha vychází ve zkrácené podobě.

Ve formě

Vezměte formu

charakter, vzhled, fáze, aspekt, projev

b) druh, odrůda

forma energie - forma energie

forma vlády – obraz vlády

nízké formy života – nižší formy života

Mravenec je forma hmyzu. — Mravenec je druh hmyzu.

Led je voda v jiné podobě. — Led je voda, jen v jiné podobě.

typ, odrůda, druh, druh, rod, druh, žánr, třída

c) jazykové formulář

Hovorová forma

Kombinovaná forma

Zdrobnělý tvar

Skloňovací tvar

Podkladová forma

d) mat. formulář

normální tvar rovnice přímky

kvadratická forma - kvadratická forma

log formuláře jména. - pojmenovací forma

4) třída (v angličtině a některých amerických školách)

ve čtvrté třídě - ve čtvrté třídě

5) reklamovat. vzhled, forma; složení

Malujete dobře, ale vaše práce postrádá formu. "Vaše barvy jsou v pořádku, ale váš obraz je špatně postavený."

V malbě je barva podřízena formě. — V malbě je barva podřízena formě.

řád, systém, struktura, harmonie, uspořádání, tvarovost, proporce, symetrie

6) zavedený řád, obřad, etiketa, rituál; formalita

forma zajetí na svatbách - obřad únosu během svatby

Nedrželi se tradiční formy svatebního obřadu - Nedodržovali tradiční svatební obřad.

Co se týče formy

Kvůli formě

Ve správné formě

předepsaná metoda, pravidlo, zvyk, postup, praxe, obřad, rituál, etiketa, konvenčnost, pravidelnost, pořádek

a) ustálené pořadí slov v rituálech, obřadech atd., slovní formule

b) formulář, vzorek, formulář; dotazník

vyplnit formulář Brit. , k vyplnění formuláře , vyplnit formulář ust. - vyplňte formulář

daňový formulář - přiznání k příjmu

tiskopis daňového přiznání - amer. formulář prohlášení o příjmu

Přihláška

8) způsoby, chování

dobrá forma, správná forma - dobrý tón, dobré způsoby

špatná forma - špatná forma, špatné způsoby

známka špatné formy

Je to špatná forma přijít pozdě na formální recepci. - Je neslušné přijít pozdě na oficiální schůzku.

v plné formě, ve skvělé formě – se všemi ceremoniemi, ve všech formách

sociální chování, způsob, chování, chování, styl, způsob, způsob, způsob

a) sport. připravenost, dobrá sportovní kondice

Kůň je ve formě. — Kůň je docela připravený na závody.

být v dobré formě – být ve formě

mimo formu - z formy

Dnes byla ve skvělé formě. "Dnes byla ve skvělé formě."

Pokud je ve formě, může zápas snadno vyhrát. - Pokud je dnes ve formě, snadno zápas vyhraje.

trim , noha , kondice , tvar , top kondice , zdravá kondice

b) hovorový veselost, živost, dobrá nálada

Po snídani byl ve skvělé formě. — Po snídani měl skvělou náladu.

c) sl. (žádný článek) trestní rejstřík, "policejní záznam"

Za zajetí střelcem můžete dostat alespoň pětku, zvláště pokud už máte trochu formu. - Za nošení střelné zbraně můžete dostat alespoň pět let, zvláště pokud máte záznam v trestním rejstříku.

Na mé kartě odsouzení je spousta formulářů - V mé složce je mnoho odsouzení.

10) lavice

11) tech. Modelka; (tvar odlitku

Po vytvrzení cementu se forma odstraní. — Po vytvrzení cementu se forma odstraní.

forma, odlitek, rám, rám, matrice

12) polygam. tištěná forma

13) bednění stránky

14) díra (zajíc)

ďábel v lidské podobě - ​​vlk v rouše beránčím

a) dát tvar; stavět, vytvářet (po vzoru, modelovat; podle čeho)

na tvarování nakrájeného hovězího masa na placičky - z mletého hovězího masa vytvořte řízky

z těsta vytvarovat kouli - z těsta vytvarovat kuličky

tvořit z čeho - vyrobit, vytvořit z čeho (nějaký druh materiálu)

stát vzniklý po republikánské linii – stát vytvořený v souladu s republikánskými představami

b) mít tvar, formu

2) vychovávat, rozvíjet, formovat, disciplinovat (charakter, vlastnosti); tvar, stavba (chování, styl; podle modelu)

mysl tvořená klasickým vzděláním - mysl tvořená klasickým vzděláním

formovat svůj styl na / na dobrých modelech - rozvíjejte svůj styl pomocí dobrých příkladů

vlak, poučení

3) získat; rozvíjet

Vytvořil si zvyk nahlížet přes brýle. — Vypěstoval si zvyk dívat se přes brýle.

Neměl žádné přátele. - Nenašel si žádné přátele.

rozvíjet, získávat, kontraktovat

a) skládat, tvořit

tvořit jediný celek – tvořit jediný celek

Pohovka se skládá ze tří samostatných částí. — Pohovka se skládá ze tří samostatných částí.

Převážnou část povstalců tvořili yománi a obchodníci. — Drobní statkáři a obchodníci tvořili základ rebelů.

b) zahrnovat, obsahovat

skládat, zahrnovat, tvořit, konstituovat, sloužit k tvoření

a) organizovat, formovat, formovat

vytvořit bojovou linii - vybudovat linii obrany

Vytvořili armádu z davu. — Z davu vytvořili armádu.

Dostali jsme příkaz zformovat se do prstenu. "Bylo nám nařízeno stát v kruhu."

uspořádat, uspořádat, ztělesnit, uspořádat

b) organizovat, tvořit

Tanečníci vytvořili řadu. — Tanečníci se seřadili.

Každá kolona vojáků odpochodovala, jakmile se zformovala. „Jakmile se vojáci seřadili do kolony, okamžitě vykročila vpřed.

zformovat se do výboru - organizovat se do výboru

a) tvořit, skládat

Jindřich VIII. byl prvním anglickým králem, který vytvořil galerii obrázků. — Jindřich VIII. byl prvním anglickým králem, který vytvořil uměleckou galerii.

postavit, zarámovat, vytvořit, uvést do existence, vyrobit, artikulovat, vyslovit

b) vytvářet, rozvíjet, formulovat (plán, názor atd.)

c) vzniknout, vzniknout, utvořit se

V údolích se tvoří mlha. — V údolích se objevuje mlha.

Před Proctorovým domem se vytvořila vrstva ledu - Před Proctorovým domem se vytvořila ledová krusta.

7) lingvistické formulář

tvořit minulý čas v -ed - tvořit minulý čas v -ed

Slovesa silné konjugace tvoří minulý čas změnou kořenové samohlásky. — Silná konjugační slovesa tvoří minulý čas změnou kořenové samohlásky.

8) tech. plíseň

Anglicko-ruský slovník obecného lexika. Anglicko-ruský slovník obecné slovní zásoby. 2005