Robert Burns je pjesnik koje zemlje. Robert Burns: biografija, ukratko o životu i radu Burnsa. Prevodi Burns u Rusiji

Možda nema pjesnika na svijetu koji je već dva vijeka toliko poznat i opjevan u svojoj rodnoj zemlji. Redovi njegovih najboljih pjesama postali su slogani. Njegove riječi postale su izreke i poslovice. Njegove pjesme su se vratile u narod. Ovo su kritičari pisali o škotskom pjesniku Robertu Burnsu.

Život i djelo Roberta Burnsa

Rođen je 25. januara 1759. u Zapadnoj Škotskoj. Njegov otac je bio baštovan. Nakon dugogodišnje službe na plemićkim imanjima, iznajmio je plac, sagradio kuću, a do 40. godine oženio se 25-godišnjom siročetom, skromnom i vrijednom Agness Broun. Pošto je cijeli život žalio zbog neobrazovanosti, Vilijam je, zajedno s drugim farmerima, u susjednom selu unajmio učitelja Murdocha, koji je dvije i po godine učio njegovu djecu čitanju i pisanju. Promišljen iznad svojih godina, šestogodišnji Robert Burns bio je prvi u pravopisu i sve je zadivio svojim izuzetnim pamćenjem.

Godinu dana kasnije, porodica je promenila mesto stanovanja, preselivši se na drugu farmu. Burnsovi su živjeli povučeno, posvećujući gotovo sve svoje vrijeme poslu, a uveče je otac podučavao djecu gramatici i aritmetici. Ove lekcije nisu bile dovoljne za sposobnog Roberta, te je William ponovo poslao svog sina da uči kod Murdocha. Za nekoliko nedelja Robert je savladao gramatiku i počeo da uči francuski. Međutim, nakon nekoliko mjeseci mladić se morao vratiti na farmu - tamo se nisu mogli nositi bez njega.

Tokom žetve žitarica, 14-godišnji Burns se zaljubio u djevojku koja je radila s njim, Nellie Kilpatrick, i komponovao svoju prvu pjesmu za nju. „Tako su za mene počele ljubav i poezija“, napisao je kasnije. Kada je imao 15 godina, Robertov otac ga je poslao u geodetsku školu koja se nalazila u jednom od ribarskih sela. Tamo je mladić ugledao još jednu veoma lepu devojku. Za nju su napisane nove strastvene pesme. Nakon godinu dana morao sam napustiti studije. Porodica se preselila na novu farmu, koju je trebalo ponovo podići.

Robert je orao zemlju čitavu nedelju, a nedeljom je bežao od dosade kod kuće, išao na časove plesa i u kafanu, čiji su posetioci voleli Bernsa zbog njegovih pesama o životu farmera. Sa 22 godine ušao je u masonsku ložu, u čijoj su ga povelji privukle klauzule o jednakosti i uzajamnoj pomoći svoj braći, bez obzira na porijeklo. Iste godine, Berns je čitao Fergusonovu škotsku poeziju i shvatio da njegov maternji jezik, koji su Englezi smatrali narodnim dijalektom, nije ništa gori od bilo kog književnog jezika.

Godine 1784, nakon smrti glave porodice, Burnovi su se ponovo preselili. Ovdje se 25-godišnji Robert zaljubio u sluškinju Betty, koja mu je rodila kćer. Burns nije namjeravao da se oženi, ali je rekao da će sam odgojiti djevojku. Kasnije je upoznao kćer bogatog izvođača radova, Jean Arvar. Mladi su tajno, po starom običaju, potpisali ugovor u kojem su se prepoznali kao muž i žena. Kada su njeni roditelji saznali da je Jean trudna, natjerali su je da napusti grad.

Ponosni Robert je ovo smatrao izdajom od strane djevojke i dugo je odbijao da je vidi. Kada je rodila blizance, uzeo je sina da živi sa sobom. Slaba djevojka Armora ostala je u svojoj porodici. Kasnije je umrla. U to vrijeme Robertove pjesme zainteresirao je jedan posjednik. Uz njegovu pomoć, u julu 1786. objavljena je Bernsova prva zbirka sa pjesmama “Dva psa” i “Subotnje veče jednog zemljaka”. Za nedelju dana, 27-godišnji pesnik-farmer postao je poznat.

Posjetio je Edinburg, gdje je svojim dobrim manirima i obrazovanjem impresionirao sekularno društvo. Glavni izdavač Critch pozvao ga je da objavi drugu zbirku, obećao pristojnu nagradu, ali platio samo dio. U 39. godini, nakon mnogo muka, Robert se oženio svojom voljenom Jean i nastanio se s njom na farmi Alicelanda. Odlučio je da krene putem vrline, ali se jednog dana zaljubio u gostioničarevu nećakinju Anu. Kasnije je priznao supruzi da je Anna od njega rodila djevojčicu i umrla na porođaju. Jean je uzeo bebu i odgajao je kao svoju.

Zemljište nije donosilo Burnsu nikakav prihod, a on je osigurao mjesto akciznog službenika. Svoje službene dužnosti spajao je s poezijom. Burns je dugi niz godina sakupljao stare škotske pjesme. 21. jula 1796. Burns je umro. Nakon sahrane, Jean je rodila svog petog sina. Zahvaljujući pesnikovim uticajnim obožavaocima, njegovoj supruzi i deci kasnije ništa nije trebalo.

• Izvjesni dr. Kerry, čovjek strogih pravila, napravio je Burnsovu biografiju, tumačeći mnoge činjenice na svoj način, prikazujući pjesnika kao grablju i pijanicu. Tek su kasniji istraživači unijeli jasnoću u biografiju škotskog barda.

BURNS, ROBERT(Burns, Robert) (1759–1796), škotski pjesnik. Stvorio je originalnu poeziju u kojoj je veličao rad, ljude i slobodu, nesebičnu i nesebičnu ljubav i prijateljstvo. Satirične anticrkvene pjesme “Dva pastira” (1784), “Molitva svetog Vilija” (1785), zbirka “Pjesme napisane prvenstveno na škotskom dijalektu” (1786), patriotska himna “Brus Škotima”, kantata “Veseli prosjaci”, građanski i ljubavni tekstovi (pjesme “Drvo slobode”, “Jovan ječam” itd.), pjesme za piće. Sakupio je i pripremio za objavljivanje djela škotskog poetskog i muzičkog folklora, sa kojima je njegova poezija usko povezana.

Godine 1777. njegov otac se preselio na farmu Lochley blizu Tarboltona i Robert je započeo novi život. U Tarboltonu je pronašao kompaniju koja mu se dopala i ubrzo postao njen vođa. Godine 1780. Berns i njegovi prijatelji su organizovali veseli "Klub neženja", a 1781. se pridružio masonskoj loži. 13. februara 1784. njegov otac je umro, a sa ostatkom novca Robert i Gilbert su preselili porodicu na farmu Mossgiel u blizini Mauchlina. Još ranije, 1783. godine, Robert je počeo da zapisuje u svesku svoje mladalačke pesme i poprilično naglašenu prozu. Veza sa sluškinjom Betty Peyton dovela je do rođenja njegove kćeri 22. maja 1785. Lokalno sveštenstvo je iskoristilo priliku i nametnulo Burnsu pokoru za blud, ali to nije spriječilo laike da se smiju čitajući ono što je bilo na liste Sveti vašar I Molitva Svetog Vilija .

Početkom 1784. Burns je otkrio poeziju R. Fergussona i shvatio da škotski jezik nipošto nije bio varvarski i umirući dijalekt i da je sposoban da prenese bilo koju poetsku nijansu - od slane satire do lirskog ushićenja. Razvio je Fergusonove tradicije, posebno u žanru aforističkog epigrama. Do 1785. Burns je već stekao određenu slavu kao autor živopisnih prijateljskih poruka, dramatičnih monologa i satire.

Godine 1785. Burns se zaljubio u Jean Armour (1765–1854), kćer Mauchlinovog izvođača radova J. Armora. Burns joj je dao pismenu "obavezu" - dokument koji, prema škotskom zakonu, potvrđuje stvarni, iako nezakonit, brak. Međutim, Bernsova reputacija je bila toliko loša da je Armor raskinuo "veridbu" u aprilu 1786. i odbio da uzme pesnika za svog zeta. Čak i prije ovog poniženja, Burns je odlučio da emigrira na Jamajku. Nije istina da je svoje pjesme objavljivao da bi zaradio novac za putovanje - ideja o ovoj publikaciji pala mu je kasnije. Štampano u Kilmarnocku Pjesme pretežno na škotskom dijalektu (Pjesme, uglavnom na škotskom dijalektu) je pušten u prodaju 1. avgusta 1786. Polovina tiraža od 600 primjeraka prodata je pretplatom, ostatak je prodan za nekoliko sedmica. Nakon toga, Burns je primljen u aristokratski književni krug Edinburgha. Prikupio, obradio i snimio oko dvije stotine pjesama za Škotsko muzičko društvo. Počeo je i sam da piše pesme. Slava je došla do Burnsa skoro preko noći. Plemenita gospoda otvorila su mu vrata svojih vila. Armor je odustao od tužbe i Betty Peyton je isplaćena sa 20 funti. 3. septembra 1786. Jean je rodila blizance.

Lokalno plemstvo savjetovalo je Burnsa da zaboravi na emigraciju, ode u Edinburg i najavi pretplatu širom zemlje. U glavni grad je stigao 29. novembra i uz asistenciju J. Cunninghama i drugih 14. decembra sklopio ugovor sa izdavačem W. Creechom. Tokom zimske sezone, Burns je bio veoma tražen u sekularnom društvu. Pokrovili su ga "Kaledonski lovci", članovi uticajnog kluba za elitu; Na sastanku Velike masonske lože Škotske proglašen je "Bardom Kaledonije". Edinburško izdanje Poems(objavljen 21. aprila 1787.) privukao je oko tri hiljade pretplatnika i donio Burnsu oko 500 funti, uključujući stotinu gvineja, za koje je on, poslušavši loš savjet, ustupio autorska prava Creechu. Otprilike polovina prihoda otišla je za pomoć Gilbertu i njegovoj porodici u Mossgielu.

Prije nego što je napustio Edinburg u maju, Burns je upoznao J. Johnsona, polupismenog gravera i fanatičnog ljubitelja škotske muzike, koji je nedavno objavio prvo izdanje Škotskog muzičkog muzeja. Od jeseni 1787. do kraja života, Burns je zapravo bio urednik ove publikacije: prikupljao je tekstove i melodije, dopunjavao sačuvane odlomke strofama vlastitog sastava, a izgubljene ili opscene tekstove zamjenjivao svojim. U tome je bio toliko uspješan da je bez dokumentiranih dokaza često nemoguće utvrditi koji su narodni tekstovi, a koji tekstovi Burnsa. Za “Muzej”, a nakon 1792. za profinjeniju, ali manje živopisnu “Izabranu kolekciju originalnih škotskih zraka” (1793–1805) J. Thomsona, napisao je više od tri stotine tekstova, svaki sa svojim motivom.

Berns se trijumfalno vratio u Mochlin 8. jula 1787. Šest mjeseci slave nije mu okrenuo glavu, ali je promijenio odnos prema njemu u selu. Armors su ga dočekali i on je nastavio vezu sa Jeanom. Ali sobarica iz Edinburga Peggy Cameron, koja je rodila Burnsovo dijete, tužila ga je i on se vratio u Edinburg.

Tamo je 4. decembra upoznao obrazovanu udatu damu Agnes Craig M'Lehuz.Tri dana kasnije iščašio je koleno i, prikovan za krevet, započeo ljubavnu prepisku sa "Clarindom", kako je sama sebe nazivala. Iščašenje je bilo značajnije Koristio je Burnsa. Doktor je poznavao komesara za akcize u Škotskoj R. Grahama. Saznavši za pjesnikovu želju da služi u trošarini, obratio se Grahamu, koji je omogućio Burnsu da prođe odgovarajuću obuku. Pjesnik je to završio u proleća 1788. u Mauchlinu i Tarboltonu i diplomu je dobio 14. jula. Izgledi za alternativni izvor prihoda dali su mu hrabrosti da 18. marta potpiše ugovor o zakupu farme Ellisland.

Saznavši da je Žan ponovo trudna, roditelji su je izbacili iz kuće. Berns se vratio u Mauchlin 23. februara 1788. i, po svemu sudeći, odmah ju je priznao kao svoju ženu, iako je to objavljeno tek u maju, a crkveni sud je odobrio njihov brak tek 5. avgusta. Žan je 3. marta rodila dve devojčice, koje su ubrzo umrle. 11. juna, Burns je počeo da radi na farmi. Do ljeta 1789. postalo je jasno da Ellisland neće ostvarivati ​​prihod u bliskoj budućnosti, a u oktobru je Burns, kroz pokroviteljstvo, dobio mjesto akcizanta u svom ruralnom području. Izveo ga je savršeno; jula 1790. prebačen je u Dumfries. Godine 1791. Burns je odbio zakup Ellislanda, preselio se u Dumfries i živio od trošarinske plaće.

Burnsov kreativni rad tokom tri godine u Ellislandu sastojao se uglavnom od tekstova za Johnson's Museum, uz jedan ozbiljan izuzetak - priču u stihovima Tam O'Shanter (Tam O" Shanter). Godine 1789. Burns je upoznao sakupljača antikviteta fra Grosea, koji je sastavljao dvotomnu antologiju Škotska antika (Antikvitete Škotske). Pjesnik ga je pozvao da u antologiju uvrsti gravuru koja prikazuje Crkvu Alloway, a on je pristao - pod uslovom da Burns napiše legendu o vještičarstvu u Škotskoj koja će pratiti gravuru. Tako je nastala jedna od najboljih balada u istoriji književnosti.

U međuvremenu, strasti su se rasplamsale oko Velike francuske revolucije, koju je Berns prihvatio sa oduševljenjem. Počele su istrage o lojalnosti vladinih zvaničnika. Do decembra 1792. nagomilalo se toliko optužbi protiv Burnsa da je glavni akcizator William Corbet stigao u Dumfries da lično sprovede istragu. Uz napore Corbetta i Grahama, sve se završilo tako što je Burns dobio naređenje da ne priča previše. I dalje su nameravali da ga unaprede, ali je 1795. počeo da gubi zdravlje: reuma je pogodila njegovo srce, koje je bilo oslabljeno u adolescenciji. Berns je umro 21. jula 1796. godine.

Burns je hvaljen kao romantični pjesnik, kako u popularnom tako i u književnom smislu te riječi. Međutim, Burnsov pogled na svijet bio je zasnovan na praktičnom razumu seljaka među kojima je odrastao. On u suštini nije imao ništa zajedničko sa romantizmom. Naprotiv, njegov rad je označio posljednji procvat škotske poezije na njenom maternjem jeziku - lirskoj, zemaljskoj, satiričnoj, ponekad nestašnoj poeziji, čiju tradiciju su postavili R. Henryson (oko 1430. - oko 1500.) i W. Dunbar (oko 1460 - oko 1530), zaboravljen tokom reformacije i oživljen u 18. veku. A. Ramsay i R. Ferguson.

LITERATURA

1. Wright-Kovaleva R. Robert Burns. M., 1965
2. Burns R. Poems . Poems ; Škotske balade. M., 1976
3. Burns R. Pjesme – Poetska djela. M., 1982

Robert Burns je popularni škotski pjesnik i folklorista. Tokom svoje plodne karijere napisao je mnoge pesme i pesme na engleskom i škotskom jeziku. Njegov rođendan, 25. januar, i dalje se slavi kao državni praznik u cijeloj Škotskoj.

Državni praznik

Robert Berns je zaista jedinstven pesnik. Malo je zemalja u kojima postoji pisac čiji se rođendan slavi po unaprijed utvrđenoj proceduri više od dva vijeka.

25. januar je pravi državni praznik u Škotskoj, koji pamte svi njeni stanovnici. Na ovaj dan je običaj da se postavi bogata trpeza sastavljena od jela koja je pjesnik opjevao u svojim djelima. Prije svega, to je bogat puding koji se zove haggis. Priprema se od janjećih iznutrica (džigerica, srca i pluća), pomešanih sa svinjskom mašću, lukom, solju i svim vrstama začina, a zatim kuvana u jagnjećem želucu.

Prema drevnoj tradiciji, uobičajeno je da se ova jela u sobu unose uz pratnju škotskih gajdi, a prije početka gozbe treba pročitati pjesme samog Burnsa. Na primjer, “Zazdravni tost”, poznat u Rusiji kao preveden od Samuila Marshaka, ili “Oda škotskom Haggis pudingu”. Na današnji dan pjesnikov imendan slave poštovaoci njegovog stvaralaštva širom svijeta.

Djetinjstvo i mladost

Robert Berns rođen je 1759. Rođen je u malom škotskom selu Alloway, koje se nalazi samo tri kilometra od grada Ayr u Ayrshireu. Njegov otac je bio seljak po imenu Vilijam.

Godine 1760. William Burns je iznajmio farmu, upoznavši Roberta i njegovog brata s teškim fizičkim radom od malih nogu. Gotovo sve prljave i teške poslove obavljali su sami. U to vrijeme porodica nije dobro živjela, uvijek je bilo problema s novcem, a ponekad se nije imalo ni za jelo. Zbog činjenice da je Robert Burns u djetinjstvu često gladovao, to je negativno utjecalo na njegovo zdravlje u budućnosti. Stalno je imao problema sa zdravljem.

Između posla, Robert Burns je bukvalno halapljivo čitao sve knjige zaredom. Doslovno sve što mu je u svom malom selu moglo doći.

U pravilu su to bile jeftine brošure jednostavne radnje i sadržaja. Ali zahvaljujući njima, kao i znanju koje su mu majka i sluge prenijeli, junak našeg članka se upoznao s tradicionalnim škotskim folklorom. U budućnosti je to postalo važan dio njegovog života i odrazilo se u većini knjiga Roberta Burnsa. Prve pesme napisao je 1774.

Kretanje

Važna nova faza u biografiji Roberta Burnsa je preseljenje na farmu zvanu Lochley, koja se dogodila 1777. godine, kada je imao 18 godina.

Ovdje je pronašao mnoge istomišljenike koji su se, kao i sam Berns, zanimali za književnost, škotsku historiju i folklor. Kao rezultat toga, postaje organizator Bachelor Cluba.

Godine 1781. Robert Burns je došao pod uticaj slobodnih zidara. Ova činjenica ima ozbiljan uticaj na sve njegove naredne radove, ali i na sam njegov kreativni stil.

Popularnost

Junak našeg članka postaje popularan u svojoj domovini u Škotskoj nakon objavljivanja dvije satirične pjesme pod naslovima “Dva pastira” i “Molitva svetog Vilija”. Ove knjige Roberta Burnsa objavljene su 1784. odnosno 1785. godine.

Ali ono što ga čini istinski poznatim kao pisca su njegove “pjesme napisane prvenstveno na škotskom dijalektu”. Ova zbirka je objavljena 1786.

Sljedeće godine dolazi u Edinburg, gdje brzo postaje rado viđen gost u visokom društvu. Pjesme Roberta Burnsa cijenjene su u aristokratskim krugovima, pa odmah ima utjecajne pokrovitelje. I sam junak našeg članka ubrzo postaje vlasnik neslužbenog statusa "Bard of Caledonia". Njegovo ime je dodijelila Velika masonska loža.

Od 1783. Burns je napisao mnoga svoja djela na ajširskom dijalektu. A 1784. njegov otac je umro. Junak našeg članka, zajedno sa svojim bratom, pokušavaju zajedno upravljati farmom, brinući o poslovima farme, ali nakon nekoliko neuspješnih pokušaja napuštaju je.

Do ovog perioda stvaralaštva, koji se može nazvati početnim periodom, objavljene su poznate pjesme Roberta Burnsa kao što su “John Barleycorn”, “Sveti vašar”, “Molitva Svetog Vilija”. Njegova slava se širi širom zemlje.

Zanimljivo je kako je njenu popularnost ocenio nemački pesnik Johan Volfgang Gete. Goethe je naglasio da je veličina Burnsa u tome što su stari preci njegovog rodnog naroda uvijek živjeli u ustima svih njegovih rođaka. U njima je našao živu osnovu, oslanjajući se na koju je mogao napredovati tako daleko. Osim toga, njegove vlastite pjesme su odmah našle plodne uši među njegovim narodom, jer su često zvučale s usana vezivaca snopova i žetelaca koji su išli prema njemu.

Život u Edinburgu

Od 1787. Burns je počeo stalno živjeti u Edinburgu. Ovdje upoznaje obožavatelja nacionalne muzike Jamesa Johnsona. Zajedno počinju da objavljuju zbirku koju su nazvali “Muzej Škotske muzike”. Junak našeg članka ostaje njegov urednik gotovo do kraja života.

Zajedno sa Johnsonom promoviraju škotski folklor. Ova publikacija objavljuje veliki broj balada koje je sam Berns obradio, kao i njegova autorska djela.

Sakupljali su tekstove i melodije na bilo koji način iz raznih izvora, a ako bi se neki stihovi pokazali nepovratno izgubljenim ili previše neozbiljnim, Robert Burns, poznati pjesnik svog vremena, zamijenio ih je svojim. Štoviše, učinio je to tako vješto da ih je jednostavno bilo nemoguće razlikovati od narodnih.

Takođe je obratio pažnju na izdavanje kolekcije "Izabrana kolekcija originalnih škotskih melodija".

Sve ove knjige donele su dobru zaradu samom Bernsu i njegovom saputniku Džonsonu. Istina, čim je junak našeg članka stekao prvi mali kapital, sve je uložio u iznajmljivanje farme, ali je kao rezultat potpuno bankrotirao. Godine 1789. konačno je odustao od pokušaja osnivanja vlastitog posla.

Godine 1790., povezujući svoje veze, kojih je do tada stekao dosta, Berns se zaposlio kao trošarinski radnik u ruralnom području. U roku od nekoliko mjeseci prebačen je u Dumfries zbog svoje vrijedne službe, a njegova plata postala je glavni izvor prihoda pjesnika u narednim godinama.

Zbog zauzetosti nije mogao da posveti poeziji onoliko vremena koliko bi želio. Pjesme Roberta Burnsa počele su se pojavljivati ​​mnogo rjeđe. Ovom periodu se mogu pripisati njegove pjesme “Pošteno siromaštvo”, “Tam o' Shanter”, kao i “Oda sećanju na gospođu Oswald”. Godine 1793. Robert Burns je po drugi put objavio svoja najbolja djela u dva toma.

Godine 1789. napisao je poznatu pjesmu posvećenu Johnu Andersonu. U njoj autor, koji ima samo 30 godina, počinje razmišljati o perspektivi smrti, o kraju životnog puta, što iznenađuje njegove istraživače, a njegovi suvremenici su na to reagovali zbunjeno.

Lični život

Govoreći o privatnom životu junaka našeg članka, vrijedi napomenuti da je Burns vodio vrlo slobodan način života. Imao je tri vanbračne kćeri odjednom, koje su rođene kao rezultat kratkotrajnih i slučajnih veza.

Žena Roberta Burnsa zvala se Jean Armor. Bila je njegova dugogodišnja ljubavnica, udvarao joj se nekoliko godina. Srećnim roditeljima rođeno je ukupno petoro djece.

Sve to vrijeme, Burns je morao praktikovati poeziju praktično između svog glavnog posla, što mu je bilo od vitalnog značaja za izdržavanje porodice.

Istovremeno, imao je vrlo dobre izglede za napredovanje na ljestvici karijere. Ali loše zdravlje mu nije omogućilo da postigne uspjeh u službi.

Na kraju života

Štaviše, posljednje godine svog života, čak i pored takve marljivosti, proveo je u siromaštvu i neimaštini. Štaviše, nedelju dana pre smrti umalo nije završio u dužničkom zatvoru.

Pjesnik je umro u julu 1796. u Dumfriesu, gdje je otišao službenim poslom na dvije sedmice. Poznato je da je u to vrijeme već bio bolestan, osjećao se jako loše, ali je ipak morao otići da riješi sve stvari. Tada je imao samo 37 godina.

Burnsov autoritativni biograf James Currie sugerira da je jedan od razloga njegove iznenadne smrti bila zloupotreba alkohola. No, moderni istraživači smatraju da sam Curry možda nije bio potpuno objektivan, budući da je bio u društvu umjerenosti, možda je na taj način želio još jednom uvjeriti javnost u opasnost od pijenja alkohola.

Uvjerljivija verzija je da je Burns umro od čitavog niza problema. Prouzrokovane su mukotrpnim fizičkim radom od djetinjstva, što je zapravo narušilo njegovo zdravlje. Svoju ulogu je odigrao i hronični reumatski karditis od kojeg je bolovao dugi niz godina, najvjerovatnije od djetinjstva. Godine 1796. njegovo stanje se značajno pogoršalo nakon što je obolio od difterije.

Na dan sahrane škotskog pjesnika, njegova supruga Jean Armor rodila je njihovo peto dijete. Rad Roberta Burnsa dobio je najveće priznanje ne samo u svojoj domovini, već i daleko izvan njenih granica. Njegovo stvaralaštvo odlikovala je emotivna, živa i izražajna poezija. Njegova djela su prevedena na desetine jezika, uključujući ruski, a njegove balade su bile osnova za veliki broj pjesama.

"Pošteno siromaštvo"

Klasičan primjer djela Roberta Burnsa (sažeti ćemo ga u ovom članku) je pjesma “Pošteno siromaštvo”. Evo odlomka iz njega u prijevodu Samuila Marshaka, zahvaljujući kojem je većina djela ovog škotskog pjesnika poznata prosječnom ruskom čitaocu.

Ko je pošten siromaštvo

Stid i sve ostalo

Najpatetičniji od ljudi

Kukavički rob i tako dalje.

za sve to,

za sve to,

Čak i ako smo ti i ja siromašni,

bogatstvo -

Pečat na zlatu

A onaj zlatni -

Mi sami!

Jedemo hleb i pijemo vodu,

Pokrivamo se krpama

I sve te stvari

U međuvremenu, budala i nevaljalac

Obučen u svilu i pije vino

I sve te stvari.

Za sve to

za sve to,

Ne sudite po haljini.

Ko se poštenim radom hrani -

Ove ljude nazivam plemstvom.

U očima autora djela, pošten čovjek, čak i ako je siromašan, zaslužuje veliko poštovanje. Ovo je glavni motiv pjesme Roberta Burnsa (sažetak je u članku). Pravo dostojanstvo zbog kojeg se osoba treba poštovati je naporan rad i inteligencija.

Kako pjesnik tvrdi, svilena haljina neće pomoći da se sakrije glupost, a skupo vino nikada neće moći utopiti nepoštenje. Čak ni vladar ne može riješiti ovaj problem. On može imenovati svog lakeja za generala, ali ne može nikoga učiniti poštenom osobom osim ako to sama osoba ne želi.

Pjesma se završava Bernsovim predviđanjem da će prije ili kasnije doći čas kada će čast i inteligencija, a ne laskanje i nagrade, biti na prvom mjestu i biti istinski cijenjeni.

Vrijedi napomenuti da pjesma ima živahni refren: „Za sve to, za sve to“. To je čini veoma muzikalnom, dobro ide uz muziku, lako se može pretvoriti u zabavnu narodnu pesmu sa smislom.

Dugi niz godina ovo djelo je nadahnjivalo duše siromašnih ljudi, ulivalo im povjerenje u sebe i u budućnost, budilo ljudsko dostojanstvo koje je uvijek važno sačuvati.

Prema recenzijama Roberta Burnsa, mnoga njegova djela su upravo ovakva. Oni osuđuju prevaru, sujetu i glupost, odajući priznanje poštenju, iskrenosti i savjesnom radu. Sam Berns se pridržavao ovih principa u svom životu.

Karakteristike jezika

Priče o Robertu Bernsu uvijek se fokusiraju na njegov jedinstveni jezik, koji ga odmah izdvaja od većine drugih pjesnika. Vrijedi napomenuti da je osnovno obrazovanje stekao u seoskoj školi, ali mu je učitelj bio John Murdoch, čovjek sa fakultetskom diplomom.

U vrijeme kada je pjesnikova slava cvjetala, njegova rodna Škotska bila je na vrhuncu nacionalnog preporoda i smatrana je jednim od najkulturnijih kutaka Evrope tog vremena. Na primjer, na teritoriji ove male države bilo je pet univerziteta odjednom.

Murdoch je učinio mnogo da osigura da Burns dobije sveobuhvatno obrazovanje; vidio je da je pred njim najtalentovaniji od njegovih učenika. Posebno su veliku pažnju poklanjali poeziji, posebno izuzetnom predstavniku britanskog klasicizma 18. veka, Aleksandru Poupu.

Preživjeli rukopisi pokazuju da je Berns besprijekorno vladao književnim engleskim. Konkretno, na njemu su napisani “Sonet kosu”, “Seljakova subota uveče” i neka druga njegova djela.

U mnogim drugim svojim tekstovima aktivno je koristio škotski jezik, koji se u to vrijeme smatrao jednim od dijalekata engleskog. To je bio njegov svjestan izbor, koji je deklariran u naslovu prve zbirke - "Pjesme pretežno na škotskom dijalektu."

U početku su mnoga njegova djela nastala posebno kao pjesme. Nije bilo teško, jer su tekstovi bili muzički i ritmični. Ruski kompozitori, uključujući Georgija Sviridova i Dmitrija Šostakoviča, takođe su stvarali muzička dela.

Burnsove pjesme se često koriste u filmovima, uključujući i domaće. Na primjer, romansa "Ljubav i siromaštvo" se čuje u muzičkoj komediji Viktora Titova "Zdravo, ja sam tvoja tetka!" u izvedbi Aleksandra Kaljagina, u lirskoj komediji Eldara Rjazanova "Službena romansa" pjesmu "Nema mira za moju dušu" izvodi Alisa Freindlikh, a sa usana Olge Yaroshevskaye čujemo kompoziciju "Ljubav je kao crvena ruža" u školskoj melodrami Pavela Ljubimova "Školski valcer".

Prevodi na ruski

Prvi prijevod Bernsovog poetskog djela na ruski pojavio se 1800. godine, četiri godine nakon smrti samog autora. Međutim, u Rusiji je postao popularan tek 1829. godine, kada je objavljena brošura pod naslovom "Ruralna subotnja večer u Škotskoj. Besplatna imitacija R. Bornsa od I. Kozlova".

Poznato je da je Belinski volio rad škotskog pjesnika; njegovo dvotomno djelo nalazilo se u biblioteci Aleksandra Puškina. Godine 1831. Vasilij Žukovski napravio je besplatnu adaptaciju jednog od najpoznatijih djela junaka našeg članka - pjesme "John Barleycorn". Žukovski je to nazvao "Ispovijest cambric šala". Poznato je da je Burnsa u mladosti preveo Lermontov.

Taras Ševčenko je često navodio Bernsa kao primjer kada je branio svoje pravo da stvara na ukrajinskom, a ne na ruskom jeziku.

U Sovjetskom Savezu njegove pjesme su stekle široku popularnost zahvaljujući prijevodima Samuila Marshaka. Prvi put se bavio ovim poslom 1924. Štaviše, prva punopravna zbirka objavljena je tek 1947. Ukupno je tokom života preveo 215 djela svog škotskog kolege na ruski, što je otprilike dvije petine njegovog stvaralačkog naslijeđa.

Vrijedi napomenuti da su Marshakovi prijevodi često prilično udaljeni od originala. Ali imaju lakoću jezika karakterističnu za samog Bernsa i maksimalnu jednostavnost kojoj je težio. Povišeno emocionalno raspoloženje je što je moguće bliže raspoloženju škotskog pjesnika. Visoko ih je cijenio Korney Chukovsky, koji se smatrao specijalistom za književno prevođenje. Godine 1959. Marshak je čak izabran za počasnog predsjednika Federacije za opekotine, koja je osnovana u Škotskoj.

Poslednjih godina u velikom broju pojavljuju se prevodi Bernsovih pesama u izvođenju drugih autora. Ali Marshaka kritikuju, ponekad nazivajući njegove tekstove neadekvatnim.

Da rezimiramo, treba napomenuti da je popularnost ovog škotskog pjesnika u našoj zemlji tolika da je do 90% njegovog stvaralačkog naslijeđa već prevedeno.

Robert Burns je rođen 25. januara 1759 godine u selu Alloway (Škotska), u porodici seljaka Williama Burnessa.

Godine 1765. njegov otac je uzeo u zakup farmu Mount Oliphant, a dječak je morao raditi kao odrasli, trpeći glad i narušavajući svoje zdravlje.

Godine 1781. Burns se pridružio masonskoj loži; Slobodno zidarstvo je imalo snažan uticaj na njegov rad.

Od 1783. Robert je počeo da piše poeziju na ajširskom dijalektu.

Godine 1784. umro mu je otac, a nakon brojnih neuspješnih pokušaja da se bave poljoprivredom, Robert i njegov brat Gilbert preselili su se u Mossgiel.

Bernsova prva knjiga objavljena je 1786. Pjesme, uglavnom na škotskom dijalektu(„Pesme su pretežno na škotskom dijalektu“). Početni period stvaralaštva uključuje i: „Jovan ječam” (1782), „Veseli prosjaci” (1785), „Molitva svetog Vilija”, „Sveti vašar” (1786). Pesnik brzo postaje poznat širom Škotske.

Godine 1787. Burns se preselio u Edinburg i postao član visokog društva glavnog grada. U Edinburgu je Burns upoznao popularizatora škotskog folklora Džejmsa Džonsona, sa kojim su počeli da objavljuju zbirku „Škotski muzički muzej“. U ovoj publikaciji pjesnik je objavio mnoge škotske balade u vlastitoj adaptaciji i vlastitim djelima.

Objavljene knjige Burnsu donose određeni prihod. Pokušao je zarađeni novac uložiti u iznajmljivanje farme, ali je samo izgubio svoj mali kapital. Glavni izvor sredstava za život od 1791. bio je rad kao skupljač akciza u Dumfriesu.

Robert Burns je vodio prilično slobodan način života, a imao je tri vanbračne kćeri iz povremenih i kratkotrajnih veza. Godine 1787. oženio se svojom dugogodišnjom ljubavnicom Jean Armor. U ovom braku imao je petoro djece.

U periodu 1787-1794 nastaju čuvene pjesme “Tam O'Shanter” (1790) i “Pošteno siromaštvo” (1795), “Oda posvećena uspomeni na gospođu Oswald” (1789). U pesmi posvećenoj Džonu Andersonu (1789), tridesetogodišnji autor neočekivano razmišlja o padu života, o smrti.

U suštini, Burns je bio primoran da uči poeziju između svog glavnog rada. Posljednje godine proveo je u siromaštvu, a sedmicu prije smrti umalo nije završio u dužničkom zatvoru.

Burns je preminuo 21. jula 1796 u Dumfriesu, gdje se razbolio zbog službenog posla 2 sedmice prije smrti. Imao je samo 37 godina.